Translation of "Getopft" in English
Nach
ausreichender
Wurzelbildung
können
die
Pflanzen
in
Erde
getopft
werden.
After
adequate
root
formation,
the
plants
can
be
potted
in
soil.
EuroPat v2
Mit
den
innovativen
Lösungen
von
Mayer
können
derzeit
rund
20
Millionen
Pflanzen
pro
Stunde
getopft
werden.
Thanks
to
the
innovative
solutions
provided
by
Mayer,
some
20
million
plants
can
be
potted
every
hour
.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
weiteren
Entwicklungsphase
werden
sie
getopft,
die
gut
bewurzelten
Pflanzen
dann
später
aufgepflanzt.
After
a
further
phase
of
development
they
are
potted
and,
when
the
roots
are
well
developed,
later
planted
out.
ParaCrawl v7.1
Cymbidium
zum
Beispiel
wird
in
einer
Mischung
aus
Pinienrinde
und
Humus
getopft,
während
sich
Phragmipedium
in
Sphagnum-Moos
wohlfühlt.
Cymbidium,
for
example,
is
potted
in
a
mixture
of
pine
bark
and
humus,
while
Phragmipedium
feels
good
in
sphagnum
moss.
CCAligned v1
Getopft
wurden
die
Pelargonien
in
Kalenderwoche
(KW)
acht
in
einen
13-cm-Teku-VTG-Kulturtopf,
der
laut
Hersteller
ein
Fassungsvermögen
von
0,84
Liter
Substrat
aufweist.
The
pelargoniums
were
potted
in
the
eighth
calendar
week
in
a
13
cm
Teku
VTG
growing
pot,
which
according
to
the
manufacturer
possesses
a
capacity
of
0.84
litres
of
substrate.
ParaCrawl v7.1
Da
fast
alle
Phragmipedium
viel
Wasser
lieben,
sollten
sie
in
hohe
Töpfe
mit
guter
Drainage
getopft
werden,
Staunässe
wird
nicht
vertragen.
Since
almost
all
Phragmipedium
love
a
lot
of
water,
they
should
be
potted
in
tall
pots
with
good
drainage,
they
should
not
be
standing
in
the
water.
CCAligned v1
Das
„Schnittholz”
wird
anschließend
in
Europa
getopft
und
nach
Ausbildung
der
ersten
Blattrosetten
kann
die
Yucca
als
Zimmerpflanze
verkauf
werden.
The
pruned
wood
is
exported
to
Europe
where
it
is
potted
and
once
the
leaf
rosettes
have
formed,
the
Yucca
can
be
sold
as
a
houseplant.
ParaCrawl v7.1
Addiert
man
die
Kapazitäten
der
aktuell
im
Einsatz
befindlichen
Mayer-Maschinen,
dann
können
aktuell
20
Millionen
Pflanzen
pro
Stunde
weltweit
mit
Mayer
Topfmaschinen
getopft
werden.
Adding
together
the
potential
output
of
the
various
Mayer
machines
currently
in
operation
around
the
world,
20
million
plants
are
being
potted
every
hour
using
Mayer
potting
machines.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgangsware
dienten
Pflanzen,
die
im
Herbst
2016
in
10-Liter-
und
15-Liter-Container
getopft
worden
waren
und
mit
zwei
Gramm
pro
Liter
eines
umhÃ1?4llten
DepotdÃ1?4ngers
mit
einer
Laufzeit
von
acht
bis
neun
Monaten
bevorratet
worden
waren,
wie
es
bei
einer
Herbsttopfung
Ã1?4blich
ist.
Plants,
which
had
been
potted
in
10-litre
and
15-litre
containers
in
autumn
2016,
were
chosen
as
the
basis
for
the
trials.
These
plants
had
been
provided
with
two
grams
per
litre
of
a
coated
delayed-release
fertiliser
with
a
term
of
eight
to
nine
months
as
is
normal
for
autumn
potting
up.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Erdbunker
und
ein
Vorratsband
für
Töpfe
sorgen
dafür,
dass
länger
getopft
werden
kann,
bevor
die
Maschine
erneut
mit
Töpfen
und
Substrat
versorgt
werden
muss.
The
large
soil
hopper
and
a
storage
belt
for
pots
make
sure
that
he
can
pot
longer
before
the
machine
must
be
supplied
with
pots
and
substrate
again.
ParaCrawl v7.1
Der
sagt:
„Das
lohnt
sich
gar
nicht.“
Und
dann
sage
ich:
„Darum
gibt
es
uns.“
Die
ganze
Geschichte
unserer
Firma
–
ich
habe
vor
über
zwanzig
Jahren
allein
mit
einem
kosovo-albanischen
Mitarbeiter
begonnen,
und
wir
haben
Erde
geschaufelt,
und
wir
haben
getopft
und
Pflanzen
produziert,
heute
sind
wir
dreißig
bis
vierzig
Mitarbeiter
an
zwei
Standorten
–
zeigt
eigentlich,
dass
es
funktioniert.
The
whole
history
of
our
business
…
I
started
off
twenty
years
ago
with
a
single
Kosovo-Albanian
employee.
We
dug
the
soil,
and
we
potted
and
produced
plants,
and
today
we
have
thirty,
forty
employees
in
two
locations.
Shows
that
it
works,
doesn’t
it?
Because
breeding
new
varieties,
new
products,
is
the
motor
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
entwickelten
wir
Fotoetiketten
für
den
Verkauf
getopfter
Pflanzen
durch
Gärtnereien.
Additionally
we
designed
photo
labels
for
the
sale
of
potted
plants
by
retail
nurseries.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
getopften
und
wurzelnackten
Rosen?
What's
the
difference
between
a
potted
and
a
bare
root
rose?
ParaCrawl v7.1
Junge
getopfte
Buschbohnenpflanzen
im
Zweiblattstadium
werden
mit
einer
Aceton-Lösung
des
Wirkstoffes
in
definierter
Dosierung
besprüht.
Young
potted
kidney
bean
plants,
in
the
two-leaf
stage,
are
sprayed
with
an
acetone
solution
of
an
active
ingredient.
EuroPat v2
Junge
getopfte
Buschbohnenpflanzen
im
Zweiblattstadium
werden
mit
einer
Aceton-Lösung
des
Workstoffes
in
definierter
Dosierung
besprüht.
Young
potted
kidney
bean
plants,
in
the
two-leaf
stage,
are
sprayed
with
an
acetone
solution
of
an
active
ingredient.
EuroPat v2
Getopfte
Buschbohnen
werden
in
der
Spritzkabine
auf
dem
Drehteller
mit
der
wässrigen
Wirkstoffaufbereitung
tropfnaß
gespritzt.
In
a
spray
booth,
potted
bushbeans
are
sprayed
to
runoff
on
a
rotating
disc
with
aqueous
formulations
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Getopfte
Buschbohnen,
die
das
zweite
Folgeblattpaar
zeigten,
wurden
mit
wässrigen
Wirkstoffaufbereitung
behandelt.
Potted
dwarf
beans
having
the
second
successive
pair
of
leaves
were
treated
with
aqueous
active
compound
preparation.
EuroPat v2
Getopfte
Pflanzen
die
von
Niederschlägen
nicht
beglückt
werden,
müssen
Sie
regelmäßig
kontrollieren
und
erforderlichenfalls
gießen.
Pot
plants
which
don't
receive
any
precipitation
have
to
be
regularly
inspected
and
watered
as
necessary.
ParaCrawl v7.1
Stark
befallene
getopfte
Buschbohnen,
die
das
zweite
Folgeblattpaar
zeigten,
wurden
mit
wässrigen
Wirkstoffaufbereitung
behandelt.
Heavily
infested
potted
dwarf
beans
which
showed
the
second
pair
of
adult
leaves
were
treated
with
aqueous
active
compound
preparation.
EuroPat v2
Ich
selbst
verwende
beispielsweise
gerne
die
Zitrus-
und
Kübelpflanzenerde
von
frux
für
alles
Getopfte.
I
myself
like
to
use
the
citrus
and
pot
plant
soil
by
frux
for
all
pot
plants.
ParaCrawl v7.1
Getopfte
Bohnenpflanzen
(Vicia
faba)
mit
starken
Blattlauskolonien
werden
in
der
Spritzkammer
mit
den
wäßrigen
Wirkstoffaufbereitungen
tropfnaß
gespritzt.
Potted
bean
plants
(Vicia
faba)
with
large
aphid
colonies
are
sprayed
to
runoff
in
a
spray
cabinet
with
aqueous
formulations
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Getopfte
Bohnenpflanzen
(Vicia
faba)
mit
starken
Blattlauskolonien
werden
in
einer
Spritzkammer
mit
den
wäßrigen
Wirkstoffaufbereitungen
tropfnaß
gespritzt.
Potted
bean
plants
(Vicia
faba)
with
extensive
bean
aphid
colonies
are
sprayed
to
runoff
in
a
spray
booth
with
aqueous
formulations
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Getopfte
Bohnenpflanzen
(Vicia
faba)
mit
starken
Blattlauskolonien
wurden
in
der
Spritzkammer
mit
den
wäßrigen
Wirkstoffaufbereitungen
tropfnaß
gespritzt.
Potted
bean
plants
(Vicia
faba)
with
extensive
bean
aphid
colonies
were
sprayed
to
runoff
in
a
spray
booth
with
aqueous
formulations
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Getopfte
Buschbohnen,
die
das
erste
Folgeblattpaar
entwickelt
haben
und
einen
starken
Besatz
aller
Stadien
der
Spinnmilbe
Tetranychus
telarius
tragen,
werden
in
der
Spritzkabine
mit
der
wäßrigen
Wirkstoffaufbereitung
tropfnaß
gespritzt.
Potted
bushbeans
which
had
developed
the
first
pair
of
true
leaves
and
were
under
heavy
attack
from
all
spider
mite
(Tetranychus
telarius)
stages
were
sprayed
to
runoff
from
all
sides
in
a
spray
cabinet
with
aqueous
emulsions
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Getopfte
Buschbohnen,
die
das
erste
Folgeblattpaar
entwickelt
haben,
werden
in
der
Spritzkabine
mit
der
wäßrigen
Wirkstoffaufbereitung
tropfnaß
gespritzt.
Potted
bushbeans
which
had
developed
the
first
pair
of
true
leaves
were
sprayed
to
runoff
with
aqueous
formulations
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Getopfte
Bohnenpflanzen
(Vicia
faba)
mit
starkem
Blattlausbefall
werden
in
der
Spritzkammer
mit
den
wäßrigen
Wirkstoffaufbereitungten
tropfnaß
gespritzt.
Potted
bean
plants
(Vicia
faba)
with
extensive
aphid
colonies
were
sprayed
to
runoff
in
a
spray
cabinet
with
aqueous
formulations
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Getopfte
Bohnenpflanzen
(Vicia
faba)
mit
starken
Blattlaufkolonien
werden
in
einer
Spritzkammer
mit
wäßrigen
Wirkstoffaufbereitungen
tropfnaß
gespritzt.
Potton
bean
plants
(Vicia
faba)
with
extensive
bean
aphid
colonies
were
sprayed
to
runoff
in
a
spray
booth
with
aqueous
formulations
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Die
in
Blähton
getopften,
verkaufsreifen
Pflanzen
wurden
in
Wasserschalen
(21
x
26
cm),
in
die
die
Folien
eingelegt
wurden
bzw.
das
perlförmige
lonenaustauschergemisch
eingestreut
wurde,
unter
Gewächshausbedingungen
kultiviert.
The
ready-for-sale
plants,
potted
in
expanded
clay,
were
cultured
under
greenhouse
conditions
in
water
trays
(21×26
cm)
into
which
the
sheets
were
placed
or
the
ion
exchanger
mixture
in
bead
form
was
sprinkled.
EuroPat v2
Getopfte
Ackerbohnen
(Vicia
faba),
deren
Wurzelballen
mit
Folie
umhüllt
waren,
wurden
nach
erfolgter
Infehtiom
mit
Bohnenspinnnuilben
(Tetranychus
urticae)
mit
der
zu
prüfenden
Verbindung
in
der
Weise
behandelt,
daß
mittels
eines
Glastrichters
eine
wäßrige
Verdünnung
des
Emulsionskonzentrates
(0,5
mg
Wirkstoff)
im
Wurzelbcreich
gleichmäßig
verteilt
wurde.
Potted
broad
beans
(Vicia
faba)
the
root
balls
of
which
were
enveloped
in
foil,
were
treated,
after
being
infected
with
two-spotted
spider
mites
(Tetranychus
urticae),
with
the
compound
to
be
tested
by
uniformly
distributing
an
aqueous
dilution
of
an
emulsion
concentrate
(0.5
mg
of
active
compound)
in
the
region
of
the
roots
by
means
of
a
glass
funnel.
EuroPat v2
Getopfte
Bohnenpflanzen
(Vicia
faba)
mit
starken
Blattlauskolonien
werden
in
der
Spritzkammer
mit
den
wässerigen
Wirkstoffaufbereitungen
tropfnass
gespritzt.
Potton
bean
plants
(Vicia
faba)
with
extensive
bean
aphid
colonies
were
sprayed
to
runoff
in
a
spray
booth
with
aqueous
formulations
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Getopfte
Bohnenpflanzen
(Vicia
faba)
mit
starken
Blattlauskolonien
werden
in
der
Spritzkammer
mit
den
wässrigen
Wirkstoffaufbereitungen
tropfnass
gespritzt.
Potted
bean
plants
(Vicia
faba)
with
extensive
bean
aphid
colonies
are
sprayed
to
runoff
in
a
spray
both
with
aqueous
formulations
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Dazu
wurden
Plastiktöpfe
(unterer
Topfdurchmesser
11
cm)
mit
den
in
Torfkultursubstrat
getopften,
verkaufsreifen
Pflanzen
in
Untersetzschalen
(Durchmesser
14,5
cm,
Rand
4
cm
hoch)
eingestellt,
wobei
gleichzeitig
je
Topf
eine
erfindungsgemäße
Düngemittelscheibe
vom
Durchmesser
9,5
cm
mit
einem
Gehalt
an
nährstoffbeladenem
lonenaustauschergemisch
von
19
g
bzw.
19
g
perlförmiges
lonenaustauschergemisch
J1
unter
den
Pflanzentöpfen
angeordnet
wurden.
For
these
experiments,
plastic
pots
(lower
pot
diameter
11
cm),
containing
the
ready-for-sale
plants
potted
in
peat
culture
substrate
are
placed
in
saucers
(diameter
14.5
cm,
rim
4
cm
high)
and
at
the
same
time,
for
each
pot,
a
fertiliser
disc
according
to
the
invention,
having
a
diameter
of
9.5
cm
and
containing
19
g
of
nutrient-laden
ion
exchanger
mixture,
or
19
g
of
ion
exchanger
mixture
J
1
in
bead
form,
were
placed
under
the
plant
pots.
EuroPat v2