Translation of "Getastet" in English

Ich habe mich also die meiste Zeit meines Lebens durch eine Sackgasse getastet.
It doesn't have one! That means I've spent most of my life groping down a blind alley.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise wird dabei der (Carotis-) Puls des Patienten manuell getastet.
Usually with this the (carotid) pulse of the patient is manually felt.
EuroPat v2
Die Darmbeinstacheln (spina iliaca posterior superior) werden im Stehen getastet.
The posterior superior iliac spines (spina iliaca posterior superior) are palpated while patient stands.
ParaCrawl v7.1
Es bilden sich Knochenvorsprünge (Osteophyten), die teilweise getastet werden können.
Bony spurs (osteophytes) form, which sometimes can be palpated from the outside.
ParaCrawl v7.1
Der untere Teil des Samenleiters kann durch die Haut des Hodensackes getastet werden.
The lower portion of the vas deferens can be felt through the scrotal skin.
ParaCrawl v7.1
Die Zeilenleiter werden nacheinander getastet, das heißt, sukzessive auf die Spannung Null Volt angehoben.
The row conductors are keyed sequentially, i.e., they are successively raised to the voltage zero volts.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Ventil dauernd offen gehalten statt getastet wird, wird es wenig beansprucht.
The valve is not used much because the valve is held continuously open in lieu of being clocked.
EuroPat v2
Außerhalb des Bildes 2 sind die Strahlen dunkel getastet und die Bildfläche nicht belichtet.
The current beams are blanked and the picture area is not illuminated outside the picture 2.
EuroPat v2
Damit wird die Bildwiedergaberöhre 9 dunkler getastet, es wird noch kein Bild dargestellt.
Thus the picture tube 9 is blanked; no picture is displayed yet.
EuroPat v2
Bei Patienten mit Krebs, eine Masse kann während der körperlichen Untersuchung getastet werden.
In patients with cancer, a mass may be palpated during physical examination.
ParaCrawl v7.1
In den CV402 und 403 wird ausgewählt, ob Vorsignale dunkel getastet werden oder nicht.
The CVs 402 and 403 adjust if the approach signal should be blanked or not.
ParaCrawl v7.1
Als ich mich an die Thür getastet hatte und zögernd anklopfte, fühlte ich, daß der letzte Gedanke eine reine Chimäre sei.
As I groped out the door, and knocked at it hesitatingly, I felt that last idea to be a mere chimera.
Books v1
Der Regler 100 wird von einem Nullspannungsdetektor 90, z.B. einem Fensterdiskriminator getastet, dessen Eingang über eine Leitung 42 mit dem Ausgang des Diskriminators 40 verbunden ist.
The clocked amplitude regulator 100 is clocked by a zero-voltage detector 90, e.g., a window discriminator, whose input is connected via a line 42 to the output of the limiter-discriminator 40.
EuroPat v2
Diese Modulation kann beispielsweise eine bestimmte Frequenz im NF-Bereich sein, oder die Sendestufe 2 wird von dem Generator 6 derart getastet, daß ein bestimmtes Binärwort in dem über die Antenne 3 abgestrahlten Signal enthalten ist.
This modulation may be, for example, a given frequency in the low-frequency range, or the transmitter stage 2 may be controlled by the generator 6 in a manner such that a given binary word is contained in the signal emitted via the aerial 3.
EuroPat v2
Nachteil dieses bekannten Verfahrens ist, daß wegen der kurzen Pulsdauer der Elektronensonde nur ein kleiner Bruchteil des Stromes in der Elektronensonde zur Potentialmessung genutzt werden kann, da der Primärelektronenstrahl zum größsten Teil der Zeit dunkel getastet ist.
The disadvantage of this known method is that, because of the short pulse duration of the electron probe, only a small fraction of the current in the electron probe can be used for potential measurement, since the primary electron beam is blanked out for the majority of the time.
EuroPat v2
Das der Treiberstufe 18 zugeführte Signal bewirkt, daß von der Treiberstufe die Laserdiode 10 auf hoher Leistung getastet wird.
The signal supplied to the driver stage 18 effects that the driver stage keys the laser diode 10 to high power.
EuroPat v2
Als Schalttransistor T Q wird ein Power-MOSFET verwendet, dessen Gate-Spannung mittels der Steuerschaltung mit einer Frequenz von 20 - 75 kHz getastet wird.
The switching transistor TQ, preferably, is a power MOSFET. The gate voltage of the transistor TQ is controlled with a frequency of between about 20-75 kHz.
EuroPat v2
Nachteil dieses bekannten Verfahrens ist, daß wegen der kurzen Pulsdauer der Elektronensonde nur ein kleiner Bruchteil des Stromes in der Elektronensonde zur Potentialmessung genutzt werden kann, da der Primärelektronenstrahl zum größten Teil der Zeit dunkel getastet ist.
The disadvantage of this known method is that, because of the short pulse duration of the electron probe, only a small fraction of the current in the electron probe can be used for potential measurement, since the primary electron beam is blanked out for the majority of the time.
EuroPat v2