Translation of "Getadelt" in English
Es
gibt
eine
Regierung,
die
verurteilt
und
getadelt
werden
kann.
There
is
a
government
that
can
be
condemned
and
censured.
Europarl v8
Shell
konnte
von
uns
vorher
getadelt
werden,
jetzt
aber
nicht
mehr.
We
could
blame
Shell
in
the
past
but
not
now.
Europarl v8
April
1864
wurde
er
vom
US-Repräsentantenhaus
wegen
verräterischer
Aktionen
getadelt.
He
was
censured
by
the
House
of
Representatives
on
April
9,
1864,
for
treasonable
utterances.
Wikipedia v1.0
Sie
sagte:
«Das
ist
der,
dessentwegen
ihr
mich
getadelt
habt.
She
said:
"This
is
the
one
you
blamed
me
for.
Tanzil v1
Ich
habe
ihn
oft
darum
getadelt.
I
used
to
reproach
him
for
that.
Salome v1
Tagelang
hat
sie
ihn
beschimpft
und
getadelt.
She
nagged
him!
She
scolded
him!
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
für
diese
Unannehmlichkeit
getadelt
werden.
You
might
be
blamed
for
this
unpleasantness.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
Euch
hinterher
getadelt,
und
Ihr
flehtet
ihn
um
Vergebung
an?
Afterwards,
has
he
reproached
you
and
have
you
begged
forgiveness?
OpenSubtitles v2018
Die
Tatsache
ist
daß
getadelt
zu
werden
alle.
The
fact
is
that
we're
all
to
be
blamed.
OpenSubtitles v2018
Vor
seinem
Tod
wurde
Grant
getadelt
wegen
des
Zustands
des
Gemäldes.
Prior
to
his
death,
Grant
was
rebuked
Over
the
condition
of
this
painting.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
letzte
Woche
schon
dafür
getadelt,
deine
Besuchszeiten
erweitert
zu
haben.
I
already
got
reprimanded
by
her
primary
last
week
for
extending
your
visiting
hours.
OpenSubtitles v2018
Politiker
werden
stets
getadelt
für
skandalöses
und
unangebrachtes
Verhalten.
Politicians
are
always
censured
for
outrageous
or
inappropriate
behavior.
Tatoeba v2021-03-10
Er
wandte
sich
von
dem
Blinden
ab
und
wird
deswegen
vom
Koran
getadelt.
The
Qur'an,
however,
rebuked
Muhammad
for
turning
away
from
the
blind
man.
WikiMatrix v1
In
der
Vergangenheit
wurde
Foster
zum
Beispiel
für
seine
Hightech-Architektur
getadelt.
Some
time
in
the
past
Foster
was,
for
example,
blamed
for
high-tech
architecture.
ParaCrawl v7.1
Er
erkennt
dies
als
medizinische
Umstand,
welcher
nicht
getadelt
werden
kann.
It
recognizes
this
as
a
medical
condition,
which
it
blames
on
the
bile.
ParaCrawl v7.1
Fluggäste,
die
sich
weigern,
einen
dieser
Sitze
abzugeben,
werden
getadelt.
Passengers
who
refuse
to
yield
one
of
these
seats
will
be
reprimanded.
ParaCrawl v7.1
Dann
rühmen,
getadelt,
aber
er
blieb
ihnen
gleichgültig
..
They
then
boast,
censured,
but
he
never
remained
indifferent
to
them
..
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
hat
diejenigen
getadelt,
deren
Glauben
Gott
verlassen
hat.
The
Lord
rebuked
those
whose
faith
had
left
God.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
ihn
so
getadelt,
verfluchte
er
ihn
noch
mit
folgenden
Worten:
So
to
reprove
him,
he
uttered
this
stanza,
reviling
him:
ParaCrawl v7.1