Translation of "Getüftelt" in English
Hast
du
seitdem
an
deinem
kleinen,
geheimen
Erfolgsrezept
getüftelt?
I
don't
know,
working
on
your
secret
little
recipe
for
success?
Or...
OpenSubtitles v2018
Hab
ich
schon
getüftelt
neue
Kurs.
I've
worked
out
a
new
course.
OpenSubtitles v2018
Bloß
das
Marketing-Konzept,
an
dem
ich
zwei
Wochen
lang
getüftelt
habe!
Just
the
marketing
plan
I've
been
working
on
for
two
weeks!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
in
den
vergangen
Jahren
viel
getüftelt.
We
worked
quite
hard
during
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
lang
wurde
an
der
Entstehung
dieses
Effekts
getüftelt.
This
effect
was
worked
on
for
a
year.
CCAligned v1
Bei
Kärcher
wird
schon
immer
getüftelt
was
das
Zeug
hält.
At
Kärcher
we
are
always
tinkering
like
there
is
no
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
lang
wurde
getüftelt
und
gewerkelt
bis
die
Rezeptur
stand.
For
a
year
he
experimented
until
the
recipe
was
finalized.
ParaCrawl v7.1
Für
die
iba
2018
hat
die
backaldrin-Produktentwicklung
an
zahlreichen
Innovationen
getüftelt.
For
iba
2018,
backaldrin
product
development
worked
on
a
number
of
innovations.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
in
anderen
Bereichen
wird
bei
uns
getüftelt.
But
we
also
tinker
with
other
areas.
ParaCrawl v7.1
Bereits
als
Kind
habe
ich
an
defekten
Haushaltsgeräten
getüftelt
und
sie
repariert.
As
a
child
I
worked
on
defective
household
appliances
and
repaired
them.
ParaCrawl v7.1
Das
freundliche
kanadische
hielt
das
Zeichen
für
mich,
wie
ich
mit
der
Anlage
getüftelt.
The
friendly
Canadian
held
up
the
sign
for
me
as
I
fiddled
with
the
attachment.
ParaCrawl v7.1
Rund
3
Monate
haben
die
PostMet-Entwickler
getüftelt,
bis
der
erste
Prototyp
ans
Netz
gehen
konnte.
About
3
months
the
postal
mead
developers
have
fiddled,
until
the
first
prototype
in
the
net
could
go.
ParaCrawl v7.1
Gafni
hat
mehr
als
vier
Jahre
in
seinem
Gartenhäuschen
getüftelt,
bis
der
Prototyp
straßentauglich
war.
Gafni
spent
more
than
four
years
tinkering
in
his
garden
shed
until
his
prototype
was
roadworthy.
ParaCrawl v7.1
Der
Mechalchemist
hat
in
verschiedenen
Experimenten
an
einer
neuen
Formel
für
seinen
Lebenstrank
getüftelt.
The
Mekalchemist
was
trying
to
mix
a
new
health
potion
in
many
different
experiments.
ParaCrawl v7.1
Photovoltaik
als
Energiequelle
bot
sich
an,
doch
an
der
bestmöglichen
Lösung
musste
erst
getüftelt
werden.
Photovoltaic
energy
seemed
to
be
the
obvious
answer,
but
a
little
tinkering
was
required
to
arrive
at
the
best
possible
solution.
ParaCrawl v7.1
Zweieinhalb
Jahre
hat
er
an
einer
Idee
getüftelt,
die
das
Einschneiden
von
Grillwürsten
erleichtert.
For
two
and
a
half
years,
he
tinkered
with
an
idea
to
simplify
the
cutting
of
grilling
sausages.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
wir
auch
an
meiner
Sitzposition
getüftelt
und
auch
einen
neuen
Helm
entwickelt.
We
also
tinkered
with
my
seat
position
and
developed
a
new
helmet
too.
ParaCrawl v7.1
So,
ich
habe
etwas
getüftelt,
habe
die
Solarzellen
aufgebaut,
die
den
ganzen
Tag
Sonne
gesammelt
haben,
um
eine
Batterie
zu
speisen.
So,
uh,
I've
been
tinkering
around,
set
up
some
solar
panels
that
have
been
collecting
rays
all
day,
feeding
a
battery.
OpenSubtitles v2018