Translation of "Gesundheitszirkel" in English
In
beiden
Unternehmen
führten
die
Gesundheitszirkel
zur
Identifizierung
und
Durchführung
von
neuen
Maßnahmen.
In
both
companies
the
health
circles
led
to
the
identification
and
implementation
of
new
measures.
EUbookshop v2
Anzustreben
wären
betriebliche
Gesundheitszirkel,
die
sich
mit
den
Themen
der
psychischen
Gesundheit
auf
der
Basis
des
Konzepts
der
Salutogenese
von
Aron
Antonovsky
beschäftigen.
Setting
up
"workplace
health
circles"
which
examine
issues
of
mental
health
using
Aron
Antonovsky's
concept
of
"salutogenesis"
would
be
a
useful
objective.
TildeMODEL v2018
In
Beiersdorf
und
Sinterit
wurden
Gesundheitszirkel
abgehalten
(Analyse
und
Lösungsfindung
für
Gesundheitsprobleme
durch
aktive
Beteiligung
der
betroffenen
Angestellten).
At
Beiersdorf
and
Sinterit
use
was
made
of
health
circles
(analysis
and
solutions
to
health
problems
through
participation
of
the
employees
concerned).
EUbookshop v2
Werksübergreifend
treffen
sich
Mitarbeiter,
Abteilungsleiter
und
unser
Werksarzt
in
einem
Gremium,
das
sich
ausschließlich
der
Gesundheit
aller
Mitarbeiter
verpflichtet
hat:
unserem
Gesundheitszirkel.
Employees
and
directors
from
across
the
factory
along
with
our
works
doctor
meet
regularly
in
a
committee
which
is
exclusively
concerned
with
the
health
of
all
employees:
our
health
circle.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordinierung,
Steuerung
und
Evaluation
aller
Maßnahmen
wird
durch
einen
Gesundheitszirkel
ausgeführt,
welcher
aus
Mitarbeitern
und
Führungskräften
mehrerer
Bereiche
von
VAUDE
besteht.
The
Coordination,
management
and
evaluation
of
all
measures
was
implemented
by
a
company
health
management
team,
which
consists
of
employees
and
managers
from
several
divisions
at
VAUDE.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
diesen
für
alle
Mitarbeitenden
transparent
gemachten
Resultaten
und
einer
zweiten
Standortbestimmung
im
Frühling
2008,
hat
ein
internes
Team,
der
sogenannte
Gesundheitszirkel,
in
den
letzten
zehn
Jahren
verschiedene
Aktionen,
Aufklärungen,
Maßnahmen
und
organisatorische
Veränderungen
durchgeführt,
teilweise
mit
Unterstützung
von
externen
Partnern.
Based
on
these
results,
which
were
made
transparent
for
all
employees,
and
a
second
situation
evaluation
in
spring
2008,
in
the
last
ten
years
an
internal
team,
the
so-called
Health
Circle,
has
conducted
various
campaigns,
informative
events,
measures
and
organisational
changes,
in
part
with
the
support
of
external
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
der
MitarbeiterInnen
wird
durch
das
MitarbeiterInnengespräch
-
ergänzt
um
Fragen
zur
Gesundheit
-
sowie
durch
gezielt
eingesetzte
Gesundheitszirkel
sicher
gestellt.
The
active
involvement
of
the
employees
is
ensured
by
the
regular
employee
review
process
with
complementing
questions
concerning
health
issues,
and
by
targeted
health
coaching
groups.
ParaCrawl v7.1
Ich
suche
Interessierte
für
weitere
Selbsthilfegruppen
(evtl.
auch
"betriebliche
Gesundheitszirkel")
an
anderen
Orten
und
suche
auch
Interessierte
für
einen
Verein,
für
eine
Stiftung
oder
eine
gemeinnützige
GmbH,
die
die
Grundidee
von
Seelen-Öffner
wahren
und
Know-How
vermitteln
soll.
I
am
looking
for
interested
people
for
further
self-help
groups
(maybe
also
"company
health
circles)
at
other
places
and
I
am
also
looking
for
interested
people
for
an
association,
for
a
foundation
or
a
charitable
limited
liability
company
who
shall
preserve
the
basic
idea
of
the
soul
opener
and
communicate
know-how.
ParaCrawl v7.1
Koordinierung,
Steuerung
und
Evaluation
aller
Maßnahmen
durch
einen
Gesundheitszirkel,
welcher
aus
Mitarbeitern
und
Führungskräften
mehrerer
Bereiche
von
VAUDE
besteht.
Coordination,
management
and
evaluation
of
all
measures
by
a
company
health
management
team,
which
consists
employees
and
managers
of
several
divisions
at
VAUDE.
ParaCrawl v7.1
Um
beide
Perspektiven
sinnvoll
zu
verbinden,
können
wir
auf
bereits
bestehende
Strukturen
und
Maßnahmen,
wie
z.B.
unsere
Gleichstellungsbeauftragte,
Eingliederungsmanagement
&
Gesundheitszirkel,
Zirkel
Chancengleichheit
und
Diversität
zurückgreifen.
In
order
to
combine
both
perspectives
in
a
meaningful
way,
we
can
draw
on
existing
structures
and
measures
such
as
our
Equal
Opportunities
Officer,
Integration
Management
&
Health
Circle,
Equal
Opportunities
and
Diversity
Circle.
ParaCrawl v7.1