Translation of "Gesundheitszertifikat" in English

Tiere aus einem anderen EU Land benötigen ein Gesundheitszertifikat.
Animals from another country of the EU require a health certificate.
ParaCrawl v7.1
Alle zur Zucht verwendeten Katzen müssen ein Gesundheitszertifikat mit einem Röntgenbefund vorweisen.
All cats used for breeding must have a health certificate with an X-ray.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass für jede Handelsorganisation kein Gesundheitszertifikat zur Verfügung steht.
To ensure that there is no need to see the health certificate to provide each trading organization.
ParaCrawl v7.1
Das Gesundheitszertifikat muss von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes ausgestellt worden sein.
The Health certificate should be issued by the authority of the exporting country.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Regelung 824/2004 vom 01.12.2004 regelt das Gesundheitszertifikat.
The EC-regulation 824/2004 from 01.12.2004 rules the health certificate.
ParaCrawl v7.1
Tierart Wie bekomme ich ein Gesundheitszertifikat für mein Haustier?
How do I obtain a health certificate for my pet?
ParaCrawl v7.1
Das Gesundheitszertifikat gibt es in allen Sprachen.
The health certificate exists in all languages.
ParaCrawl v7.1
Zum Nachweis der Qualität der Erbsen sollte ein Ursprungs- und Gesundheitszertifikat angefordert werden.
A certificate of origin and health should be demanded in order to establish the quality of the peas.
ParaCrawl v7.1
Behandlung (bzw. Impfung) gegen Zecken und Ringwurm muss im Gesundheitszertifikat bestätigt sein.
Treatment (respective vaccination) against ticks and ringworm must be certified in the Health Certificate.
ParaCrawl v7.1
Nach der seit 2008 geltenden Maßnahme musste jeder Sendung ein Gesundheitszertifikat und eine Analysebescheinigung beiliegen zum Nachweis, dass in einer Probe von 25 g keine Listerien enthalten waren.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
EUbookshop v2
Was diesen spezifischen Fall betrifft, geht die Forderung, als Nachweis für das Nichtvorhandensein einer ansteckenden Krankheit bei der Zollbehörde ein vom Herkunftsland ausgestelltes Gesundheitszertifikat bzw. eine von einer offiziell anerkannten Pferdesportvereinigung ausgestellte Identitätsbescheinigung des Tieres vorzulegen, wohl nicht über das für eine ordnungsgemäße Kontrolle notwendige Maß hinaus.
In this specific case, it must be said that there is nothing excessive about the requirement to prove the absence of infectious disease by presenting customs officials with either a health certificate, issued by the country of origin, or an identity booklet for the animal issued by an officially-recognized equestrian association. Accordingly, this measure cannot be regarded as tantamount to a quantitative import restriction.
EUbookshop v2
Wenn die Anzahl der Tiere 5 oder mehr beträgt, sowie die oben genannten Anforderungen, ist ein offizielles Gesundheitszertifikat namens TRACES erforderlich.
If the number of animals travelling is 5 or more, as well as the above requirements, an official health certificate called TRACES is required.
ParaCrawl v7.1
Hier muss eine Behandlung (bzw. Impfung) gegen Zecken und Ringwurm auf dem Gesundheitszertifikat bescheinigt sein.
The cat must have a treatment (resp. vaccination) against ticks and ringworm, which must be certified on the health certificate.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen das Originalzertifikat, Gesundheitszertifikat zur Verfügung, können Ihnen auch Proben zuerst schicken, um unsere Qualität zu überprüfen.
We provide the Original Certificate, Health Certificate, also can send you samples first for check our quality.
CCAligned v1
Sie werden ein offizielles Gesundheitszertifikat von dem Tierarzt hier in London erhalten, welches garantiert, dass der Welpe keine gefährlichen Krankheiten hat.
You will get an official health certificate from the veterinarian here in London, which guarantees that the puppy does not have any dangerous diseases.
CCAligned v1
Das meist zuverlässigste ist ein Aussage von den Behörden des Herkunftslandes, möglicherweise via eine Notiz bei das Gesundheitszertifikat.
Most reliable is a declaration from the authorities of the country of origin, possibly with a notation in the health certificate.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass die vorgeschriebenen Impfungen, das Gesundheitszertifikat für jede abzugebende Katze bindend sind.
We want to inform you explicitly that each cat, which you transfer to a new owner, must have the required vaccinations and the health certificate.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Katze aus einem im Anhang Teil C und Anhang Teil B Sektion 2 gelisteten Land kommt, muss sie ein Gesundheitszertifikat besitzen.
When the cat comes from a country listed in Appendix Part C and Appendix Part B Section 2, it also must have a health certificate.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Europa weit führend, dass alle Jungtiere, die abgegeben werden, ein vom Tierarzt unterschriebenes Gesundheitszertifikat samt Screening Test besitzen müssen.
We are the leading organisation in Europe, that all kittens to go must have a health certificate with a health screening test signed by an approved veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen obligatorischen Dokumenten gehören für die Einfuhr von Lebensmitteln ein Gesundheitszertifikat, das die hygienischen Standards der Produkte garantiert und für Fleisch ein besonderes "Halal – Zertifikat", das eine Schlachtung der Tiere nach islamischen Regeln voraussetzt.
These obligatory documents for the import of food are the health care certificate which guarantees the hygienic standards of the product and for meat a special halal certificate that confirms the process of production according to Islamic rules.
ParaCrawl v7.1
Scheuen Sie sich nicht, auch die auf dem Gesundheitszertifikat vorgeschriebenen und empfohlenen Test durchführen zu lassen.
Do not hesitate that also the mandatory and recommended tests are made, as indicated on the health certificate.
ParaCrawl v7.1
Jungtiere - wie auch erwachsene Katzen, gilt auch für Kastraten, dürfen in unserem Verein nur mit einem Gesundheitszertifikat abgegeben werden, das von einem zugelassenen Tierarzt ausgefüllt und unterschrieben werden muss.
In our club kittens - as well as adult cats, this is also valid for neuters, are only permitted to be placed when having a health certificate, which must be issued and signed by an approved veterinarian.
ParaCrawl v7.1