Translation of "Gesundheitsurlaub" in English
Dies
ist
das
perfekte
Reiseziel
für
einen
Gesundheitsurlaub
oder
ein
Wellness-Retreat.
This
is
the
perfect
destination
for
a
health
holiday
or
wellness
retreat.
CCAligned v1
Gesundheitsurlaub
an
der
Ostsee
oder
der
Seenplatte
verspricht
eine
Vielzahl
an
wohltuenden
Wellness-Angeboten
.
A
health
holiday
on
the
Baltic
Sea
or
in
the
Lake
District
promises
a
variety
of
beneficial
spa
offers
.
ParaCrawl v7.1
Erholen
Sie
sich
in
Ihrem
Gesundheitsurlaub
im
Kurzentrum
Bad
Hofgastein!
Recuperate
and
reenergize
during
your
health
vacation
at
Kurzentrum
Bad
Hofgastein!
ParaCrawl v7.1
Welche
Nachfragestrukturen
gibt
es
in
den
Segmenten
Gesundheitsurlaub,
Wellnessurlaub
und
Kur
im
Urlaub?
What
is
the
structure
of
demand
in
the
segments
health
holidays,
wellness
holidays
and
spa
holidays?
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
kosmetischen
Wohlfühlprogramm
krönen
Sie
Ihren
Wellness-
und
Gesundheitsurlaub
in
der
kaiserlichen
Therme
Bad
Ischl.
Cap
off
your
spa
and
health
holiday
at
the
imperial
thermal
spa
Bad
Ischl
with
your
cosmetic
comfort
programme.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
jetzt
über
die
zahlreichen
Möglichkeiten
für
Ihren
Wellness-
und
Gesundheitsurlaub
in
Bad
Hall!
Find
out
more
about
the
numerous
options
for
your
spa
and
health
holiday
in
Bad
Hall
now!
ParaCrawl v7.1
In
Bad
Hall
erwartet
Sie
im
Gesundheitsurlaub
ein
zusätzliches
Plus,
das
hoch
wirksame
Thermalwasser.
Your
health
holiday
in
Bad
Hall
comes
with
an
additional
benefit,
the
highly
effective
thermal
water.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
professionellen
Verbindung
von
therapeutischen
und
touristischen
Angeboten
im
Gasteinertal
erwartet
Sie
ein
erholsamer
Gesundheitsurlaub.
Thanks
to
the
professional
combination
of
therapeutic
and
tourist
offers
in
the
Gastein
Valley,
a
relaxing
health
holiday
awaits
you
here.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
Rosenalp
in
Oberstaufen
können
Sie
entspannende
Verwöhntage
ganz
wunderbar
auch
als
Gesundheitsurlaub
gestalten.
In
Hotel
Rosenalp
in
Oberstaufen
you
can
unwind
and
pamper
yourself
and
at
the
same
time
do
something
for
your
health.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
das
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Fremdenverkehrsangebot
unzureichend
ist
und
um
weitere
Formen
erweitert
werden
sollte,
wie
z.B.
Gesundheitsurlaub
(vor
allem
Thermalkuren)
und
Urlaub
in
Verbindung
mit
Wassersport.
The
Committee
feels
that
the
tourist
products
proposed
by
the
Commission
are
not
enough
and
others
should
be
promoted
such
as
health
holidays
(especially
at
spas)
and
sailing
holidays.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
zum
Gesundheitsurlaub
setzt
sich
auch
in
diesem
Jahr
ganz
klar
fort,
und
so
werden
die
Urlaubstage
auch
immer
mehr
dazu
genutzt,
die
eigene
Gesundheit
zu
unterstützen
und
zu
erhalten.
The
trend
towards
healthy
vacationing
continues
unabated
this
year,
with
more
and
more
people
using
their
holiday
breaks
to
do
something
for
their
health
and
fitness.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
5
Wochen
Urlaub
die
ich
mir
einteilen
muss
–
es
bleibt
keine
Zeit
für
einen
Gesundheitsurlaub!
I
have
5
weeks
of
vacation
time
I
need
to
ration
out
–
there's
simply
no
time
for
a
health
program
like
this!
CCAligned v1
Der
Gesundheitsurlaub
von
Shanti
Som
in
Andalusien
mit
schönen
orientalischen
Gärten
sorgt
dafür
dass
es
Ihnen
hier
an
nichts
fehlen
wird.
The
health
retreat
of
Shanti
Som
in
Andalucia
with
beautiful
Oriental
gardens
offers
a
simply
majestic
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
wunderschöne
Natur-
und
Kulturlandschaft
des
Hausrucks
mit
zahlreichen
Ausflugsmöglichkeiten
sorgt
in
Ihrem
Gesundheitsurlaub
in
Oberösterreich
zusätzlich
für
Erholung,
Entspannung
und
Wohlbefinden.
The
lovely
Hausruck
nature
and
cultural
landscape
with
many
destinations
additionally
ensures
rest,
relaxation
and
well
being
on
your
health
holiday
in
Upper
Austria.
ParaCrawl v7.1
Gerne
begrüßt
Sie
unser
Team
in
Ihrem
Gesundheitsurlaub
in
Bad
Hall:
Mit
einer
direkten
Online-Buchung
sichern
Sie
sich
Ihr
Wunschzimmer
im
Vier-Sterne-Hotel
Miraverde.
Our
team
gladly
welcomes
you
to
your
health
holiday
in
Bad
Hall:
Secure
your
desired
room
at
the
four-star
Hotel
Miraverde
with
a
direct
online
reservation.
ParaCrawl v7.1
Spezialisiert
auf
individuelle
Ernährungskonzepte
-
fokussiert
auf
ganzheitlichen
Gesundheitsurlaub:
Beginnen
Sie
bei
uns
Ihre
Diät
bzw.
Ihre
Ernährungsumstellung.
Specialising
in
individual
nutrition
concepts
focussing
on
a
holistic
health
holiday,
you
begin
your
diet
during
your
stay,
or
at
least
begin
to
change
your
diet.
ParaCrawl v7.1
Jung,
frisch
und
unglaublich
entspannend:
Bad
Kötzting,
Bayerns
jüngstes
Kneippheilbad
erwartet
Sie
mit
attraktiven
Angeboten
-
Erholung,
Kuren
und
Gesundheitsurlaub
in
einer
Landschaft
wie
aus
dem
Bilderbuch.
Young,
fresh
and
incredibly
relaxing:
Bad
Kötzting,
Bavaria’s
youngest
kneipp
spa
town
offers
attractive
assets
–
relaxation,
spa
treatments
and
health
holiday
in
a
picture-perfect
landscape.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
die
Rosenalp
zur
idealen
Adresse
für
einen
Gesundheitsurlaub:
Verbinden
Sie
Erholung
und
Entspannung
zum
Beispiel
mit
einem
medizinischen
Check-up
.
This
is
why
the
Rosenalp
is
the
best
address
for
your
health
holiday:
how
about
combining
rest
and
relaxation
with
a
medical
check-up?
ParaCrawl v7.1
Von
jährlichen
Routineuntersuchungen
über
kosmetische
oder
rekonstruktive
Chirurgie,
Physiotherapie,
Dialyse
und
kardiologischer
Versorgung
bis
hin
zu
zahnärztlichen
und
chirurgischen
Eingriffen
und
Behandlung
von
Unfruchtbarkeit:
die
Insel
Zypern
bietet
Ihnen
Gesundheitsurlaub
zu
attraktiven
Preisen
und
mit
zusätzlichen
Anreizen
und
Vorzügen.
From
annual
check-ups,
cosmetic
or
reconstructive
surgery,
physiotherapy,
kidney
dialysis,
cardiac
care,
dental
and
surgical
procedures,
to
infertility
treatment,
the
island
offers
attractively
priced
healthcare
holidays,
with
added
incentives
and
advantages.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsurlaub
oder
Kur
in
Bad
Ischl,
Wohlfühlen
im
Vier-Sterne-Hotel
Royal
und
entspannen
in
der
Salzkammergut-Therme:
Senden
Sie
jetzt
Ihre
unverbindliche
Anfrage
ab!
Health
holiday
or
cure
in
Bad
Ischl,
feel
good
at
the
four-star
Hotel
Royal
and
relax
at
Salzkammergut
thermal
spa:
Send
you
non-binding
inquiry
now!
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Gesundheitsurlaub
oder
einer
Kur
in
Bad
Schallerbach
können
Sie
Ihre
Batterien
wieder
so
richtig
aufladen!
Fully
recharge
your
batteries
with
a
health
holiday
or
a
cure
in
Bad
Schallerbach!
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
in
der
Lounge
Platz,
genießen
Sie
eine
Erfrischung
und
lassen
Sie
sich
rund
um
Ihren
Wellness-
und
Gesundheitsurlaub
in
Oberösterreich
von
unseren
freundlichen
Mitarbeitern
informieren.
Take
a
seat
in
the
lounge,
enjoy
refreshments
and
let
our
friendly
staff
tell
you
everything
you
need
to
know
about
your
spa
and
health
holiday
in
Upper
Austria.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Vitana
und
seine
Dependance,
die
Landesvilla,
empfehlen
sich
mit
dem
besten
medizinischen
Angebot
auf
höchstem
Qualitätsniveau
für
Ihren
Gesundheitsurlaub,
eine
Kurzkur
oder
einem
mehrwöchigen
Kuraufenthalt
in
Bad
Hall.
Hotel
Vitana
and
its
adjoining
building,
the
Landesvilla,
are
outstanding
because
of
great
medicinal
offerings
at
the
highest
level
of
quality
for
your
health
holiday.
Enjoy
a
short
escape
or
several
weeks
of
cure
in
Bad
Hall.
ParaCrawl v7.1
Ein
herrlicher
Sommerurlaub
und
Winterurlaub
in
den
Alpen
des
Salzburger
Landes,
der
nicht
nur
dem
Geist
gut
tut
–
Erleben
Sie
einen
vitalisierenden
Gesundheitsurlaub
im
Tauernblick
am
Wildkogel.
Gorgeous
summer
and
winter
holidays
in
the
Alps
of
Salzburg,
good
for
not
only
the
spirit
–
experience
an
invigorating
health
holiday
atTauernblick
am
Wildkogel.
ParaCrawl v7.1
Ein
einzigartiges
Beauty
Angebot
in
Bad
Ischl,
bestens
ausgebildete
Kosmetikerinnen
und
individuell
auf
Sie
abgestimmte
Behandlungen
verleihen
Ihrem
Wellness-
und
Gesundheitsurlaub
das
sprichwörtliche
„Tüpfelchen
auf
dem
i“.
One-of-a-kind
beauty
offerings
in
Bad
Ischl,
optimally
trained
beauticians
and
treatments
tailored
to
your
individual
needs
are
the
figurative
“icing
on
the
cake”
of
your
spa
and
health
holiday.
ParaCrawl v7.1
Tun
Sie
noch
heute
aktiv
etwas
für
viele
gesunde
Jahre
–
mit
einem
Check
your
life®
Gesundheitsurlaub
in
Bad
Hall!
Actively
do
something
today
for
many
healthy
years
–
with
a
Check
your
life®
health
holiday
in
Bad
Hall!
ParaCrawl v7.1
Den
geflügelten
Satz,
den
Kaiser
Franz
Joseph
I.
einst
gesagt
hat,
können
Sie
nach
einem
Wellness-
und
Gesundheitsurlaub
in
Bad
Ischl
mit
Sicherheit
unterschreiben.
You
will
certainly
agree
with
the
familiar
sentence
Emperor
Franz
Joseph
I
used
to
say
after
a
spa
and
health
holiday
in
Bad
Ischl.
ParaCrawl v7.1
Ob
Kompaktkur,
Gesundheitsurlaub
oder
Verwöhn-Wochenende:
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
attraktiven
Pauschalangeboten,
die
Ihnen
neben
wohltuenden
Gesundheitsanwendungen
auch
ausreichend
Zeit
für
Freizeitaktivitäten
im
Ferienland
Hessen
lassen.
Whether
you
are
looking
for
treatment
for
a
specific
condition,
a
healthy
holiday
or
a
pamper
weekend
you
have
a
choice
of
tempting
inclusive
packages
that
leave
you
plenty
of
time
between
beneficial
health
treatments
for
leisure
activities
in
the
holiday
region
of
Hessen.
ParaCrawl v7.1
Verbringen
Sie
Ihren
Wellness-
und
Gesundheitsurlaub
im
4*s
Hotel
Royal
in
Bad
Ischl
und
nützen
Sie
alle
Vorzüge
der
Verwöhn-Halbpension!
Spend
your
spa
and
health
holiday
at
the
4*S
Hotel
Royal
in
Bad
Ischl
and
enjoy
all
services
of
the
indulgence
half-board!
ParaCrawl v7.1