Translation of "Gesundheitstelematik" in English
Gesundheitstelematik
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang
die
Verbreitung
von
Informationen
auf
elektronischem
Wege.
In
this
context
ehealth
means
the
dissemination
of
information
using
electronic
means.
DGT v2019
Betont
wurde
auch
die
Bedeutung
der
Gesundheitsforschung
und
der
Gesundheitstelematik.
The
importance
of
health-related
research
and
e-health
was
highlighted.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Titel
"Gesundheitstelematik
im
Wandel"
wurden
neue
Wege
in
der
Patientenversorgung
vorgestellt.
Under
the
title
"Health
telematics
in
change",
new
directions
in
patient
care
were
presented.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
„Gesundheitstelematik
im
Wandel“
wurden
neue
Wege
in
der
Patientenversorgung
vorgestellt.
Under
the
title
“Health
telematics
in
change”,
new
directions
in
patient
care
were
presented.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
die
Konferenz
eine
begleitende
Ausstellung,
in
der
Entwicklungen
der
Gesundheitstelematik
präsentiert
werden.
Furthermore
there
will
be
an
exhibition
presenting
developments
in
health
telematics.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
Vorschläge
für
Konferenzen
zum
Thema
Gesundheitstelematik,
die
auf
den
Schlussfolgerungen
früherer
Veranstaltungen
aufbauen
und
deren
Ergebnisse
konkrete
Web-Programme
oder
-Initiativen
sind.
Proposals
are
encouraged
for
conferences
on
eHealth
that
build
on
conclusions
from
previous
events
which
would
lead
to
specific
web
initiatives
or
programmes.
DGT v2019
Beispielsweise
unterstützt
das
Programm
die
Gesundheitspolitik,
indem
bewährte
Verfahren
und
Leitlinien
für
die
Diagnose
und
Behandlung
seltener
Krankheiten
entwickelt,
europäische
Referenznetze
für
Krankheiten
unterstützt,
bewährte
Verfahren
und
Leitlinien
für
die
Krebsvorsorge
sowie
ein
gemeinsames
EU-Konzept
für
Gesundheitstechnologiebewertungen
und
Gesundheitstelematik
entwickelt
werden.
For
example,
the
programme
will
support
health
policy
by
developing
best
practices
and
guidelines
for
the
diagnosis
and
treatment
of
rare
diseases,
supporting
European
reference
networks
on
diseases,
developing
best
practices
and
guidelines
for
scanner
screening
and
developing
a
common
EU
approach
to
health
technology
assessments
and
e-Health.
TildeMODEL v2018
Der
Reflexionsprozess
forderte
die
Kommission
auf,
die
Aufstellung
europäischer
Grundsätze
für
Kompetenz
und
Haftung
aller
an
der
Erbringung
von
Leistungen
im
Bereich
der
Gesundheitstelematik
Beteiligten
zu
prüfen.
The
reflection
process
invited
the
Commission
to
consider
establishing
European
principles
concerning
the
competence
and
the
responsibilities
of
all
those
involved
in
e-health
service
provision.
TildeMODEL v2018
Die
vielversprechende
Gesundheitstelematik,
die
es
ermöglicht,
dem
Patienten
auf
Distanz
die
ihm
zustehende
ausführliche
Beratung
und
Information
durch
Experten
und
alle
anderen
Leistungserbringer
im
Gesundheitswesen
zukommen
zu
lassen.
E-medicine
promises
to
be
extremely
effective
for
remote
consultation
of
specialists
and
all
healthcare
stakeholders,
and
provision
of
information
to
which
patients
are
justly
entitled.
TildeMODEL v2018
Die
vielversprechende
Gesundheitstelematik,
die
es
ermöglicht,
dem
Patienten
auf
Distanz
die
ihm
zustehende
ausführliche
Beratung
und
Information
durch
Experten
und
alle
anderen
Leistungserbringer
im
Gesundheitswesen
zukommen
zu
lassen;
E-medicine
promises
to
be
extremely
effective
for
remote
consultation
of
specialists
and
all
healthcare
stakeholders
and
provision
of
information
to
which
patients
are
justly
entitled.
TildeMODEL v2018
Die
vielversprechende
Gesundheitstelematik,
die
es
ermöglicht,
dem
Patienten
auf
Distanz
die
ihm
zustehende
ausführliche
Beratung
und
Information
durch
Experten
und
alle
anderen
Leistungserbringer
im
Gesundheitswesen
zukommen
zu
lassen.
E-medicine
promises
to
be
extremely
effective
for
remote
consultation
of
specialists
and
all
healthcare
stakeholders,
and
provision
of
information
to
which
patients
are
justly
entitled.
TildeMODEL v2018
Einen
Mehrwert
erbringen
auch
Gesundheitsförderungskampagnen
wie
die
Kampagne
„Help“
gegen
das
Rauchen1,
die
Erarbeitung
gemeinsamer
Standards
wie
die
Lebensmittelkennzeichnung,
die
Unterstützung
der
pharmazeutischen
Forschung
und
der
Entwicklung
und
Implementierung
der
Gesundheitstelematik.
Added
value
can
be
found
in
health
promotion
campaigns
such
as
the
'Help'
tobacco
campaign1,
in
devising
common
standards
such
as
food
labelling,
in
the
support
of
pharmaceutical
research
and
in
e-health
development
and
deployment.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
dem
Rat
in
der
beigefügten
Erklärung
mitgeteilt,
dass
sie
sich
das
Recht
vorbehält,
die
Abänderungen
des
Europäischen
Parlaments
in
zweiter
Lesung
über
die
Gesundheitstelematik,
den
Umfang
der
Vorabgenehmigung
zur
Erhöhung
der
Rechtssicherheit
für
Patienten
und
zur
Sicherstellung,
dass
die
vorgeschlagene
Richtlinie
nicht
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
verankerten
Rechte
unterminiert,
zu
unterstützen.
The
Commission
indicated
to
the
Council
in
the
attached
declaration
that
it
reserves
the
right
to
support
European
Parliament
amendments
during
second
reading
on
eHealth,
the
scope
of
the
prior
authorisation,
increasing
legal
certainty
for
patients,
,
and
assuring
that
the
proposed
Directive
does
not
undermine
the
rights
granted
under
Regulation
883/2004.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
die
Maßnahmen
zur
elektronischen
Verschreibung,
Gesundheitstelematik,
Technologiefolgenabschätzung
im
Gesundheitswesen
und
zu
europäischen
Referenznetzen
sollten
durch
delegierte
Rechtsakte
und
nicht
durch
Durchführungsrechtsakte
erlassen
werden.
In
particular,
measures
on
e-prescription,
e-Health,
health
technology
assessment
and
on
European
reference
networks
should
be
adopted
through
delegated
acts
and
not
through
implementing
acts.
TildeMODEL v2018
Dies
geschieht
beispielsweise
durch
die
Vernetzung
von
Fachzentren
in
verschiedenen
Ländern
und
durch
die
Nutzung
neuer
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(Gesundheitstelematik).
This
will
be
achieved
through
for
example,
networks
linking
centres
of
expertise
in
different
countries,
and
by
making
use
of
new
information
and
communication
technologies
("E-Health").
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es,
die
EU-weite
Interoperabilität
der
elektronischen
Gesundheitssysteme
und
eine
weitere
Nutzung
der
Gesundheitstelematik
zu
sichern.
The
aim
is
to
ensure
EU
wide
interoperability
of
electronic
health
systems
and
wider
use
of
eHealth.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Mitteilung
enthält
einen
„Aktionsplan
Gesundheitstelematik“
für
den
Einsatz
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
zur
Verbesserung
des
Zugangs,
der
Qualität
und
der
Wirksamkeit
der
Gesundheitsdienstleistungen
in
der
gesamten
Union.
A
further
communication
sets
out
an
“e-Health
action
plan”
within
the
framework
of
a
European
e-Health
Area
for
using
information
and
communication
technologies
to
help
improve
access,
quality
and
effectiveness
for
health
services
across
the
Union.
TildeMODEL v2018
Gesundheitstelematik,
Genomik
und
Biotechnologien28
können
die
Prävention
von
Krankheiten
und
die
Behandlung
verbessern
sowie
den
Schwerpunkt
von
der
stationären
Versorgung
auf
die
Prävention
und
Primärversorgung
verlagern
helfen.
E-health,
genomics
and
biotechnologies28
can
improve
prevention
of
illness,
delivery
of
treatment,
and
support
a
shift
from
hospital
care
to
prevention
and
primary
care.
TildeMODEL v2018