Translation of "Gesundheitstag" in English

Viele Campus-Beschäftigte nutzten den Gesundheitstag, um sich zu informieren.
Many campus employees used the health day to inform themselves.
CCAligned v1
Der Mittwoch während der BAU wurde am Lindner Stand zum "Gesundheitstag".
Wednesday during the BAU became a "Health Day" on the Lindner stand.
ParaCrawl v7.1
Es hat zudem ein Gesundheitstag für die Mitarbeiter am Standort Einbeck stattgefunden.
A Health Day was also held for employees at the Einbeck location.
ParaCrawl v7.1
Das Datum wurde, kein ano de 2007, offiziellen Gesundheitstag …
The date became, no ano de 2007, official health day …
ParaCrawl v7.1
Seit Sommer 2010 können Mitarbeiter während ihrer Arbeitszeit an einem Gesundheitstag teilnehmen.
From the summer of 2010, employees can take part during their working hours in a Health Day.
ParaCrawl v7.1
Im Unternehmen HELUKABEL GmbH wurde ein Gesundheitstag mit vielen Programmpunkten abgehalten.
A health day with many program points was held at HELUKABEL GmbH.
ParaCrawl v7.1
Ein Gesundheitstag ist der ideale Auftakt für betriebliches Gesundheitsmanagement.
A health day is the ideal opening for workplace health management.
ParaCrawl v7.1
Am 10. Oktober 2019 findet unser alljährlicher betrieblicher Gesundheitstag in Wolnzach statt.
On 10 October 2019 our annual company health day will take place in Wolnzach.
ParaCrawl v7.1
Zur selben Zeit findet für die Mitarbeiter der Lindner Group ein Gesundheitstag statt.
At the same time, there is a health day for the employees of the Lindner Group.
ParaCrawl v7.1
Der Gesundheitstag wird jährlich mit einem neuen Thema bei DESY für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter veranstaltet.
Every year, the Health Day at DESY presents a new topic to its employees.
ParaCrawl v7.1
Alle zwei Jahre findet institutsweit ein Gesundheitstag mit wechselndem Schwerpunktthema zur Gesundheit am Arbeitsplatz statt.
A "health day" with focus on healthy habits in the office takes place every two years.
ParaCrawl v7.1
Ein mentaler Gesundheitstag bedeutet nicht, dass du nur herumsitzen und dich entspannen musst.
A mental health day doesn’t mean that you have to just sit around relaxing.
ParaCrawl v7.1
Das Thema COPD hatte die SDK bereits mit einem Gesundheitstag im September auf die Agenda gesetzt.
With a healthcare day in September, SDK already put the topic of COPD on its agenda.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen noch ein Highlight für die nächste Firmenveranstaltung oder Sie planen einen Gesundheitstag?
You are still looking for a highlight for the next company event or you are planning a health day?
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal findet am 12. September 2015 ein Gesundheitstag mit verschiedenen Veranstaltungen in Leukerbad statt.
For the first time, on September 12th, a day of health with various events will take place in Leukerbad.
ParaCrawl v7.1
Mit den Präventionsmaßnahmen, zu dem u.a. ein jährlicher Gesundheitstag gehört, soll Stressabbau erreicht werden.
The preventive measures, among them an annual Health Day, are intended to reduce stress.
ParaCrawl v7.1
Am 25. Februar 2014 fand der erste Gesundheitstag für die Mitarbeiter der Wallstein-Gruppe statt.
On 25 February, 2014 the first Health Day for employees of the Wallstein Group took place.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten wir weitere kostenlose Möglichkeiten zur Gesundheitsvorsorge, wie beispielsweise unser jährlich stattfindender Gesundheitstag.
Moreover, we offer other free ways to you take care of your health, such as a health day that takes place every day.
ParaCrawl v7.1
Da du fragst, Georgina Sparks muss den Akku wieder aufladen, also habe ich entschieden, einen mentalen Gesundheitstag zu nehmen und ich habe den perfekten Event zum Stürmen gefunden...
Since you asked, Georgina Sparks needs a recharge, so I've decided to take a mental health day, and I've found the perfect event to crash--
OpenSubtitles v2018
Für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gab es am zweiten Gesundheitstag in Zusammenarbeit mit der AOK Baden-Württemberg der Firma Sigrist an verschiedenen Stationen im Gebäude die Möglichkeit zu Überprüfung und Auswertung relevanter Faktoren für den aktuellen Gesundheits- bzw. Stresszustand – und das sogar während der Arbeitszeit!
For all employees on the second day of health in cooperation with the AOK Baden-Württemberg the company Sigrist was able to check and evaluate relevant factors for the current state of health or stress at various stations in the building - even during working hours!
CCAligned v1
Jede Woche organisieren wir ein Gesundheitstag, bei dem bieten wir Ihnen praktische Rate, individuellen Trainingsplanen, Wirbelsäule-Schule und diätetische Beratungen, damit Sie mit einem Schritt zum gesundheitlichen Lebensstil näher kommen.
Every week we organize a health day, during which we can help you taking one step closer to healthy lifestyle by useful advices, individual training plan, spine school as well as dietetic advices.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Tätigkeitsfelder und Projekte der Gesundheitsförderung reichen vom Arbeitskreis Suchtprävention über den jährlich stattfindenden Gesundheitstag bis hin zu Kollegialer Beratung und Einzelcoaching für Führungskräfte.
The various activities and projects organized to promote health range from the Addiction Prevention Working Group (Arbeitskreis Suchtprävention) to the annual Health Day (Gesundheitstag) and collegial advice and individual coaching offered for management staff.
ParaCrawl v7.1
Aus Anlass des 10-jährigen Jubiläums von metabolic-balance(R) lädt das Hotel Schloss Weikersdorf zu einem ganz besonderen Event: einem jazzigen Gesundheitstag am Sonntag, den 12. Februar 2012 mit Schwerpunkt metabolic-balance(R).
To celebrate the 10th anniversary of metabolic-balance(R), Hotel Schloss Weikersdorf is organising a very special event: ajazzy health day on Sunday, February 12, 2012 with the focus on metabolic-balance(R).
ParaCrawl v7.1
Wie das zusammenpasst machte der Gesundheitstag für Beschäftigte der UDE, organisiert durch das Dezernat für Personal- und Organisationsentwicklung und die Stromlosparty, gefördert von der Initiative für Nachhaltigkeit (IfN e.V.) deutlich.
How that goes together, the Health Day for employees of the UDE – organised by the Department for Staff and Organisational Development – and the "No-electricity-party" supported by the Initiative for Sustainability (Initiative für Nachhaltigkeit, IfN) tried to illustrate.
ParaCrawl v7.1
Einen Gesundheitstag Diabetes veranstaltet am 22. November ab 19 Uhr das Universitätsklinikum TÃ1?4bingen gemeinsam mit dem Tagblatt.
TÃ1?4bingen University Hospital is organizing a Diabetes Health Day event on November 22nd at 7 p.m. in cooperation with the Tagblatt.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen regelmäßigen Angeboten hat Hytera Mobilfunk mit dem diesjährigen Gesundheitstag die Wichtigkeit der Gesundheit weiter in das Bewusstsein der Mitarbeiter verankert.
Along with this regular support, Hytera Mobilfunk has further anchored the importance of health in the consciousness of the staff with this year's Health Day.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot wurde von den Mitarbeitern zahlreich in Anspruch genommen und es laufen die Vorbereitungen für einen nächsten Gesundheitstag mit anderen Schwerpunkten.
Many staff took advantage of the offer and there are preparations for a further Health Day with other priorities.
ParaCrawl v7.1