Translation of "Gesundheitsstation" in English

In einer Gesundheitsstation in Abeokuta, Nigeria, werden Babys gegen Kinderlähmung geimpft.
In a health center in Abeokuta, Nigeria, babies are vaccinated against polio.
ParaCrawl v7.1
In einer Gesundheitsstation in Nigeria werden Säuglinge gegen Kinderlähmung (Polio) geimpft.
Infants are vaccinated against polio at a health station in Nigeria.
ParaCrawl v7.1
In der Gesundheitsstation wird die Schwangerschaftskontrolle von einer Hebamme vorgenommen.
Public health centres provide pregnancy check-ups with a midwife.
ParaCrawl v7.1
Neue Wasserleitungen zur Gesundheitsstation und zu zwei Primarschulen sind gebaut, Zapfstellen mit Wasserhahnen sind eingerichtet.
New waterpipes are now leading to the health center and to two primary schools, standpipes and water taps are established.
ParaCrawl v7.1
Beiden Schulen ist eine kleine Gesundheitsstation angegliedert, in der ein tibetischer Arzt praktiziert.
A small health-care station in which a Tibetan doctor practices has been added to each of the schools.
ParaCrawl v7.1
Die Gesundheitsstation in Dzemeni ist eine von vielen ihrer Art in Ghana und Togo.
The health station in Dzemeni is one of many of its kind in Ghana und Togo.
ParaCrawl v7.1
Der Bau einer Gesundheitsstation in einer neuen Siedlung ermöglicht den Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung.
The construction of a health centre in a new settlement will provide access to primary health care.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise die Patienten von CareMore zu Hause täglich auf die Waage steigen, wird ihr Gewicht automatisch an die Gesundheitsstation übermittelt.
For example, when CareMore’s patients step on the scale at home each day, their weight is automatically transmitted to the health-care unit.
News-Commentary v14
Die nächste Royal Canadian Mounted Police Station ist in Fort Simpson und es gibt in Jean Marie River weder ein Krankenhaus noch eine Ambulanz, sondern eine Gesundheitsstation, die „Jean Marie Health Cabin“.
There is neither a hospital nor a health centre but a health station, the "Jean Marie Health Cabin", located in Jean Marie River.
WikiMatrix v1
Als Einrichtung der Kirche ist die Gesundheitsstation bemüht, möglichst allen zu helfen, die eine medizinische Versorgung brauchen.
As an Institution of the Church, the Health Station tries as much as possible to help everybody who needs medical care or attention.
ParaCrawl v7.1
Die Photovoltaik-Anlage verfügt mit vier Kilowattpeak über eine ausreichend große Leistung, um die Hauptverbraucher der Gesundheitsstation mit Strom zu versorgen.
The PV power plant has an output of four kilowatt which is enough to supply the main consumers of the health centre with energy.
ParaCrawl v7.1
Mit der anderen Hälfte unterstützten wir ein Pilotprojekt zum Bau eines solarbetriebenen Kühlsystems für Medikamente in einer Gesundheitsstation in Äthiopien.
The other 5,000 EUR donation was used to support a pilot project for the construction of a solar-powered medicine cooling system in an Ethiopian health station.
ParaCrawl v7.1
Dann sind die Angehörigen des Patienten froh, wenn sich in der Nähe eine Gesundheitsstation der Evangelisch-Presbyterianischen Kirche von Ghana befindet.
The Relatives of the Patients are however happy when a Health Station or Clinic of the Evangelical Presbyterian Church, Ghana can be located in the neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Amos Maganga, Krankenpfeger, behandelt eine Patientin in der mobilen Gesundheitsstation im Rückkehrerlager in Mina, Südsudan.
Amos Maganga, Health Manager, treats a patient at a mobile clinic in Mina returnee camp, South Sudan
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser akuten Notlage hat sich die GAUFF Stiftung entschieden, das Deutsche Rote Kreuz durch eine Geldspende beim Aufbau einer mobilen Gesundheitsstation und eines mobilen Krankenhauses in der Krisenregion zu unterstützen.
In view of this urgency, the GAUFF Foundation decided to give a donation to the German Red Cross to support the establishment of a mobile medical care centre and a mobile hospital in the disaster area.
ParaCrawl v7.1
Die Falun Dafa-Praktizierende Frau Peng Jianying war Ärztin in der Gesundheitsstation für Frauen- und Kinder im Bezirk Gongjing der Stadt Zigong, Provinz Sichuan.
Falun Gong practitioner Ms. Peng Jianying was a doctor at the Women and Children's Health Station in Gongjing District, Zigong City, Sichuan Province.
ParaCrawl v7.1
Das Anwesen befindet sich 400 Meter vom Lamay Gesundheitsstation und 800 Meter von dem Plaza de Armas, weit genug, um eine sehr ruhigen Umgebung zu leisten, während innerhalb von fünf Minuten zu Fuß Zugang zu Dienstleistungen.
The property is 400 metres from the Lamay health post and 800 metres from the Plaza de Armas, far enough to afford a very quiet environment, while providing access to services within a five-minute walk.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählt auch eine bessere medizinische Versorgung von Migranten, wie etwa in Dschibuti durch den Bau einer Gesundheitsstation in Obock und mobile medizinische Einheiten in allen Regionen des Landes.
These measures include improving the medical care available to migrants. In Djibouti, for example, the programme has set up a clinic in Obock and mobile medical units in every one of the country's regions.
ParaCrawl v7.1
Kindertagesstätten, Lehrwerkstätten, eine Behindertenschule, eine Gesundheitsstation, ein Kulturzentrum geben mehr als tausend Kindern und Jugendlichen eine Chance, ihre Begabungen zu verwirklichen, ihrer Menschenwürde gemäß zu leben und ihre Favela-Umgebung zu verwandeln.
Day centres for children, training workshops, a school for disabled children, a health centre and a cultural centre provide opportunities for over one thousand children and youngsters to realize their potential, lead their lives with dignity, and perhaps help to transform the favela environment.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es eine kleine Gesundheitsstation, die jedoch bis auf den Zahnarztstuhl den Betrieb weitgehend eingestellt hat.
There is a small health centre, which, however, has largely ceased its activities except for the dentist's chair.
ParaCrawl v7.1
Er war ein ausgezeichneter Lebensmittelinspekteur in der Guangzhou Gesundheitsstation und sie arbeitete in der Hals-Nasen-Ohren-Klinik der Provinz Guangdong.
He was an food inspector at Guangzhou City Health Station and she worked in the Guangdong Province Oral Cavity Hospital.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfsgüter wurden in Zusammenarbeit mit der ADH-Partnerorganisation action medeor an eine Gesundheitsstation in der Region Grand Gadeh im Westen Liberias übergeben.
In cooperation with action medeor a partner organisation of Aktion Deutsch- land hilft (Germany's Relief Coalition) the emergency supplies were delivered to a health post in the Grand Gadeh region of western Liberia.
ParaCrawl v7.1
Eine Mutter versorgt ihr an Malaria erkranktes Baby in der Gerlib Klinik, einer kleinen Gesundheitsstation in Monrovia, Liberia.
A mother cares for her baby suffering from malaria in the Gerlib Clinic, a small health station in Monrovia, Liberia.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bauten THW -Angehörige in Zusammenarbeit mit dem Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) wetterfeste Rückzugsorte für Kinder und eine regionale Gesundheitsstation.
Additionally, working together with the United Nations refugee agency (UNHCR), THW operatives constructed weatherproof gathering spaces for the children and a regional health post.
ParaCrawl v7.1