Translation of "Gesundheitsschutzkennzeichnung" in English

Die Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung darf ausschließlich für Hinweise im Zusammenhang mit Sicherheit und Gesundheitsschutz verwendet werden.
Health and/or safety signs may be used only to give information relating to health and/or safety.
EUbookshop v2
Einer Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung bedarf es, wenn die Risiken nicht durch kollektive technische Schutzmittel oder durch arbeitsorganisatorische Maßnahmen, Methoden oder Verfahren vermieden oder ausreichend begrenzt werden können.
Whereas safety and/or health signs must be provided where hazards cannot be adequately reduced by techniques for collective protection or by measures, methods or procedures used in the organization of work;
JRC-Acquis v3.0
Die ab dem in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Datum zum ersten Mal am Arbeitsplatz verwendete Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung muß unbeschadet des Artikels 6 den in den Anhängen I bis IX enthaltenen Mindestvorschriften entsprechen.
Without prejudice to Article 6, a safety and/or health sign used at work for the first time on or after the date referred to in Article 11 (1) first subparagraph must fulfil the minimum requirements set out in Annexes I to IX.
JRC-Acquis v3.0
Die bereits vor dem in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Datum am Arbeitsplatz verwendete Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung muß unbeschadet des Artikels 6 den in den Anhängen I bis IX enthaltenen Mindestvorschriften entsprechen, und zwar spätestens 18 Monate nach diesem Datum.
Without prejudice to Article 6, a safety and/or health sign which was already in use at work before the date referred to in Article 11 (1) first subparagraph must fulfil the minimum requirements set out in Annexes I to IX by no later than eighteen months after that date.
JRC-Acquis v3.0
Derzeit bestehen im Bereich der Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, woraus sich Unsicherheitsfaktoren ergeben, die angesichts der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer im Rahmen des Binnenmarktes noch zunehmen können.
Whereas the many differences between the safety and/or health signs currently in use in the Member States lead to uncertainty, and this may become more widespread with the free movement of workers within the internal market;
JRC-Acquis v3.0
Absatz 1 dieses Artikels sagt nichts darüber aus, wann die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter über sämtliche zu ergreifenden Maßnahmen im Hinblick auf die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz unterrichtet werden sollen.
Paragraph 1 of this Article does not stipulate when the workers and/or their representatives are to be informed of all the measures to be taken concerning the health and/or safety signs used at the workplace.
TildeMODEL v2018
Bei den sieben Richtlinien handelt es sich um die jüngst verabschiede­ten Richtlinien über Massenentlassungen, über zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen und über die Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz, ferner um die Änderungs­richtlinie zur Richtlinie "Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz", die Richtlinien über Gesundheitsschutz und Sicherheit auf Schiffen und für Arbeitnehmer in atypischen Arbeitsver­hält­nissen sowie die Richtlinie zum "Nachweis der Arbeitsverhältnisse", die größtenteils auf der Grund­lage von Artikel 118 a erstellt wurden und über die folglich im Rat mit qualifizierter Mehrheit ab­gestimmt werden konnte.
These are the recent Directives on collective redundancies, on temporary and mobile work sites and on health and safety signs at work, the amending Directive on the risks related to exposure to asbestos at work, the Directives on health and safety protection on board vessels and for atypical workers, and the Directive on proof of employment, most of which were based on Article 118a and therefore subject to qualified majority voting in Council.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie 92/58/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz (Neunte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)(6) findet in vollem Umfang Anwendung, insbesondere auf Bereiche, die unmittelbar an die explosionsgefährdeten Bereiche anschließen und in denen Rauchen, Schneide- und Schweissarbeiten und andere Tätigkeiten mit offener Flamme und Funkenbildung auf den explosionsgefährdeten Bereich einwirken können.
Whereas Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (Ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (6) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
TildeMODEL v2018
In der Mehrheit der Mitgliedstaaten sind die Akteure mit der Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung vertraut, da sie bereits vor Erlass der Richtlinie 92/58/EWG üblich war.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
TildeMODEL v2018
Laut Absatz 2 müssen die Arbeitnehmer eine angemessene Ausbildung hinsichtlich der Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz erhalten.
Paragraph 2 of the Article signals the requirement for suitable instruction concerning the signs used at work.
TildeMODEL v2018
Verlängerte Übergangsfristen: KMU verfügen zum Beispiel über eine längere Anpassungsfrist für die Anbringung der Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz, und für KMU im Baugewerbe gilt eine Übergangsfrist von zwei Jahren, um sich an die Rechtsvorschriften über die Benutzung von Arbeitsmitteln anzupassen.
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage der gemäß Artikel 4 durchgeführten Risikobewertung werden Arbeitsplätze, an denen Arbeitnehmer optischer Strahlung aus künstlichen Quellen von einem Ausmaß ausgesetzt sein könnten, das die Expositionsgrenzwerte überschreitet, mit einer geeigneten Kennzeichnung gemäß der Richtlinie 92/58/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz (9. Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) versehen.
On the basis of the risk assessment carried out in accordance with Article 4, workplaces where workers could be exposed to levels of optical radiation from artificial sources exceeding the exposure limit values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (9th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
DGT v2019
Der Rat hat auf seiner Tagung vom 3. Dezember 1991 seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie über die Mindestvorschriften für die Sicherheits- undfoder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz (zehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Rahmen richtlinie 89/391/EWG) festgelegt (').
At its meeting on 3 December the Council approved its common position with a view to adoption of a Directive concerning the minimum requirements for the pro vision of safety andfor health signs at work (10th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).1
EUbookshop v2
Die Richtlinie 92/58/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über Mindestvorschriften für die Sicherheitsund/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz (Neunte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (1) findet in vollem Umfang Anwendung, insbesondere auf Bereiche, die unmittelbar an die explosionsgefährdeten Bereiche anschließen und in denen Rauchen, Schneide- und Schweißarbeiten und andere Tätigkeiten mit offener Flamme und Funkenbildung auf den explosionsgefährdeten Bereich einwirken können.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (1) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
EUbookshop v2
Die bereits vor dem in Artikel 12 Absatz 1 vorgesehenen Datum am Arbeitsplatz verwendete Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung muß den in den Anhängen I bis IX enthaltenen Mindestvorschriften entsprechen, und zwar bis spätestens ein Jahr nach diesem Datum.
A safety and/or health sign which was already in use at work before the date referred to in Article 12(1) must fulfil the minimum requirements set out in Annexes I to IX by no later than one year after that date.
EUbookshop v2
Der Ausschuß gab ferner eine Stellungnahme zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Mindestvorschriften für die Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz" ab.
The Committee issued an Opinion on the draft Council Directive concern ing the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work.
EUbookshop v2
Die Bestimmungen der Richtlinie 89/391/EWG finden daher in vollem Umfang Anwendung auf die Sicherheits­ und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz, unbe­schadet strengerer und/oder spezifischer Bestimmungen in der vorliegenden Richtlinie.
Having regard to the proposal from the Commission ('), submitted following consultation of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
EUbookshop v2
Die bereits vor dem in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Datum am Arbeitsplatz verwendete Sicher heits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung muß un beschadet des Artikels 6 den in den Anhängen I bis IX enthaltenen Mindestvorschriften entsprechen, und zwar spätestens 18 Monate nach diesem Datum.
Without prejudice to Article 6, a safety and/or health sign which was already in use at work before the date referred to in Article 11(1) first subparagraph must fulfil the minimum requirements set out in Annexes I to IX by no later than eighteen months after that date.
EUbookshop v2
Die Richtlinie 92/58/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über die Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/ oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz (6) führt ein System zur Kennzeichnung von Behältern und Rohrleitungen für gefährliche Stoffe oder Zu bereitungen bei der Arbeit ein.
Whereas Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (6) establishes a system for marking containers and pipes used for dangerous substances or preparations at work;
EUbookshop v2
Derzeit bestehen im Bereich der Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, woraus sich Unsicherheitsfaktoren ergeben, die angesichts der Freizügigkeit der Arbeit nehmer im Rahmen des Binnenmarktes noch zunehmen können.
Whereas the many differences between the safety and/or health signs currently in use in the Member States lead to uncertainty, and this may become more widespread with the free movement of workers within the internal market; for a revision and extension of the scope of Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places at work (3);
EUbookshop v2