Translation of "Gesundheitsnotfall" in English
Am
8.
August
2014
erklärte
die
WHO
die
Epidemie
zum
internationalen
Gesundheitsnotfall.
On
8
August
2014,
the
WHO
declared
the
epidemic
an
international
public
health
emergency.
WikiMatrix v1
Das
Wiederaufleben
der
Tuberkulose
veranlasste
die
WHO
1993
dazu,
einen
globalen
Gesundheitsnotfall
auszurufen.
The
subsequent
resurgence
of
tuberculosis
resulted
in
the
declaration
of
a
global
health
emergency
by
the
World
Health
Organization
(WHO)
in
1993.
ELRC_2922 v1
Von
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
heißt
es,
es
handle
sich
bei
diesem
Ausbruch
um
einen
"öffentlichen
Gesundheitsnotfall
von
internationaler
Tragweite".
The
World
Health
Organization
(WHO)
says
that
this
outbreak
constitutes
a
"public
health
emergency
of
international
concern."
GlobalVoices v2018q4
Der
Vorschlag
sieht
vor,
dass
die
EU
im
Falle
einer
lebensbedrohlichen,
durch
Arzneimittel
zu
verhindernden
oder
heilbaren
Krankheit,
die
sich
in
Europa
rasch
ausbreitet,
und
zu
der
die
Weltgesundheitsorganisation
den
„Notfall“
noch
nicht
erklärt
hat,
selbst
einen
europäischen
Gesundheitsnotfall
feststellen
kann,
und
zwar
ausschließlich
zum
Zweck
der
rascheren
Zulassung
neuer
Arzneimittel
oder
der
Änderung
der
Anwendungsbedingungen
eines
Arzneimittels.
The
proposal
foresees
that,
when
a
life
threatening
disease
that
can
be
prevented
by
vaccines
or
cured
by
medicines
is
spreading
rapidly
in
Europe
and
the
World
Health
Organisation
has
not
yet
declared
the
"emergency"
situation,
the
EU
can
recognise
a
European
health
emergency,
for
the
sole
purpose
of
authorizing
new
medicines
faster
or
changing
the
indication
of
a
medicine.
TildeMODEL v2018
Nun,
da
die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
die
Ausbreitung
von
Ebola
in
Westafrika
zum
internationalen
Gesundheitsnotfall
erklärt
hat,
gilt
es
die
Fakten
von
Unwahrheiten
klar
zu
unterscheiden,
um
den
betroffenen
Patienten
und
den
verantwortlichen
politischen
Interessenvertretern
sinnvolle
Lösungen
zu
präsentieren.
In
this
situation,
with
the
World
Health
Organization
(WHO)
having
now
declared
the
spread
of
Ebola
in
West
Africa
as
an
international
health
emergency,
it
is
necessary
to
discern
facts
from
fiction
and
present
viable
solutions
to
those
affected
as
patients
and
those
responsible
as
political
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Servizio
118
(Gesundheitsnotfall
-
Bereitschaftsdienst):
118
(Kostenloser
Anruf,
er
braucht
keine
Vorwahl).
Servizio
118
(sanitary
emergency
-
Ambulance):
118
(free
call,
no
prefix
needed).
ParaCrawl v7.1