Translation of "Gesundheitsleistungen" in English
Nicht
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU
haben
Zugang
zu
hochwertigen
Gesundheitsleistungen.
Not
all
EU
citizens
have
access
to
quality
health
services.
Europarl v8
Europa
steht
vor
vielen
Herausforderungen
bei
der
Erhaltung
und
Verbesserung
der
Gesundheitsleistungen.
Europe
faces
a
number
of
challenges
in
sustaining
and
improving
our
healthcare
services.
Europarl v8
In
einer
Vielzahl
von
Fällen
werden
soziale
und
Gesundheitsleistungen
unterschiedslos
erbracht.
In
many
cases,
social
services
and
health
services
are
provided
in
the
same
way.
Europarl v8
Dies
trifft
insbesondere
auf
Gesundheitsleistungen
mit
sozialer
Begleitung
zu.
This
is
particularly
the
case
where
health
services
with
social
support
are
concerned.
Europarl v8
Dies
bedeutet,
den
Zugang
zu
Gesundheitsleistungen
und
Ausbildung
zu
verbessern.
This
means
improving
access
to
health
care
and
education.
News-Commentary v14
Eine
solche
Versicherung
macht
Gesundheitsleistungen
für
alle
verfügbar,
unabhängig
von
ihren
Lebensumständen.
UHC
makes
health
care
accessible
to
everyone,
no
matter
their
circumstances.
News-Commentary v14
Diese
Versicherten
können
Leistungen
bei
Inanspruchnahme
der
folgenden
Arten
von
Gesundheitsleistungen
beanspruchen:
The
volume
measure
for
NSLT
health
premium
and
reserve
risk
referred
to
in
Title
I
Chapter
V
Sections
4
and
12
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/35,
for
each
line
of
business,
as
defined
in
Annex
I
to
Delegated
Regulation
(EU)
2015/35,
and
its
proportional
reinsurance
DGT v2019
Andere
führen
aus,
dass
Dienstleistungen
wie
Abwasserbehandlung
und
Gesundheitsleistungen
wirtschaftlichen
Charakter
tragen.
Other
comments
stress
that
services
such
as
waste
water
and
health
are
of
an
economic
nature.
TildeMODEL v2018
Bessere
Gesundheitsleistungen
und
elektronische
Gesundheitsdienste
verbessern
die
Gesundheitsversorgung
von
3,2
Millionen
Bürgern.
Improved
health
and
eHealth
services
will
improve
healthcare
for
3.2
million
citizens.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
der
staatlich
finanzierten
Gesundheitsleistungen
gibt
es
Unterschiede
zwischen
den
nationalen
Gesundheitssystemen.
Publicly
financed
healthcare
treatments
differ
between
national
health
systems.
TildeMODEL v2018
Sie
unterminiert
die
Arbeitsplatzsicherheit
sowie
den
Zugang
zu
Ruhestands-
und
Gesundheitsleistungen.
It
undermines
workers'
job
security,
access
to
pensions
and
health
care.
TildeMODEL v2018
Die
angenommenen
Reformen
zur
Verhinderung
des
Missbrauchs
von
Gesundheitsleistungen
müssen
noch
umgesetzt
werden.
Reforms
already
adopted
to
prevent
the
abuse
of
sickness
benefits
now
require
implementation.
TildeMODEL v2018
Gut
geschultes
und
motiviertes
Personal
erzielt
bessere
Ergebnisse
und
bessere
Gesundheitsleistungen.
Well
trained
and
motivated
staff
will
give
better
results
and
provide
better
healthcare
services.
TildeMODEL v2018
Rechtsansprüche
der
Nutzer
sollten
mindestens
bei
fundamentalen
Sozial-
und
Gesundheitsleistungen
garantiert
sein.
Legal
rights
and
entitlements
of
users
should
at
least
be
guaranteed
for
basic
welfare
and
healthcare
services.
TildeMODEL v2018
Worum
geht
es
bei
Gesundheitsleistungen
wirklich?
What
do
health
care
services
actually
represent?
OpenSubtitles v2018
Die
Fahrtkosten
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Gesundheitsleistungen
müssen
von
der
Gesundheitsbehörde
erstattet
werden.
The
regional
health
care
system
is
financed
from
local
taxation
and,
in
some
measure,
from
state
subsidies
and
user
fees.
EUbookshop v2
Der
Anspruch
auf
Gesundheitsleistungen
hängt
nicht
von
einer
Bei
tragszahlung
ab.
Entitlement
to
any
individual
health
benefit
or
service
is
not
dependent
on
the
payment
of
a
Health
Contribution.
EUbookshop v2
Unter
welchen
Bedingungen
hat
man
Anspruch
auf
Gesundheitsleistungen
in
einem
anderen
Land?
Benefits
in
kind
consist
of
medical
and
dental
treatment,
medicines
and
hospital
treatment,
as
well
as
direct
payments
intended
to
refund
the
cost
of
these
benefits.
EUbookshop v2
Die
Abgabe
von
Arzneimitteln
in
Apotheken
ist
eine
der
Gesundheitsleistungen
des
MUFACE-Gesundheitssystems.
The
dispensing
of
medicines
in
pharmacies
is
one
of
the
healthcare
benefits
of
the
MUFACE
healthcare
system.
CCAligned v1
Die
weiteren
Gesundheitsleistungen,
auf
welche
MUFACE-Mitglieder
Anspruch
haben,
sind:
The
rest
of
the
healthcare
benefits
which
MUFACE
members
are
entitled
to
are
as
follows:
CCAligned v1
Der
rasche
Zugang
wird
durch
ein
breites
Angebot
an
professionellen
Gesundheitsleistungen
möglich
gemacht.
The
swift
access
is
made
possible
by
a
broad
supply
of
professional
healthcare
services.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsleistungen
-
kurz
IGeL
-
können
daher
empfehlenswert
sein.
Individual
health
services
may
thus
be
advisable.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
die
Mitarbeiter
eine
Reihe
von
Vorteilen,
einschließlich
Renten-,
Arbeitslosen-Versicherungs-und
Gesundheitsleistungen.
Employees
receive
a
number
of
benefits
including
pension,
unemployment
insurance
and
healthcare
benefits.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
sind
die
Ausgaben
für
Gesundheitsleistungen
in
allen
Europäischen
Ländern
gestiegen.
Expenditure
on
medical
treatment
has
risen
as
a
proportion
of
national
income
throughout
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
sollten
zur
Erbringung
nachhaltiger
Gesundheitsleistungen
beitragen.
Projects
which
provide
sustainable
health
services;
ParaCrawl v7.1