Translation of "Gesundheitshelfer" in English

Ingenieure, Ärzte und Krankenschwestern sind knapp, ebenso wie Landarbeiter und Gesundheitshelfer.
Engineers, doctors, and nurses are in short supply; so, too, are farmhands and health aides.
News-Commentary v14
Über 240 Gesundheitshelfer sind bereits an der Krankheit gestorben.
The disease has already claimed the lives of more than 240 health workers.
TildeMODEL v2018
Über 120 Gesundheitshelfer sind bereits an der Krankheit gestorben.
The disease has already claimed the lives of more than 120 health workers.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe der App können die Gesundheitshelfer Wasserstellen und deren GPS-Daten registrieren.
The health workers can use the map to register water points and their GPS-coordinates.
ParaCrawl v7.1
Unsere freiwilligen Gesundheitshelfer bekommen kein Geld von uns für die Arbeit, die sie tun.
Our volunteers are not receiving any money from us for the work they are doing.
ParaCrawl v7.1
Es ist dasjenige Land Mittelamerikas, in dem die meisten unserer Gesundheitshelfer tätig sind.
It is the Central American country with the largest number of Cuban health workers.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitshelfer von Tdh begeben sich Tag für Tag in entlegenste Regionen, weitab städtischer Gebiete.
Every day, Tdh health workers move around in the most remote regions, far from the towns.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich danken Ihnen, dass Sie mir Gelegenheit geben, das sehr komplizierte Problem der in Libyen inhaftierten Gesundheitshelfer zu besprechen, das in der Tat einen Schatten auf die internationalen Beziehungen zu diesem Land wirft.
Mr President, thank you for this opportunity to discuss the very difficult issue of the health professionals detained in Libya, which indeed casts a shadow over international relations with that country.
Europarl v8
In diesem Kontext bleibt die Frage der Gesundheitshelfer ein ernstes Problem, eines, das – und das versteht Libyen sehr gut – zu einem akzeptablen Abschluss gebracht werden muss.
In this context, the issue of the medical workers remains a serious problem and one which, as Libya understands very well, needs to be brought to an acceptable end.
Europarl v8
Diesen Mangel an Ressourcen haben viele Gesundheitshelfer mit ihrem Leben bezahlt und der Gedanke, dass ich selbst ums Leben kommen könnte – und meine Familie und meine beiden kleinen Kinder zurücklassen würde – hat mir jeden Tag Angst eingejagt.
We lost many health workers amid the dearth of resources, and the thought of losing my own life – leaving behind a family and two young children – terrified me daily.
News-Commentary v14
Problematischer war die in mehreren US-Bundesstaaten verhängte 21-tägige Zwangsquarantäne für freiwillige Gesundheitshelfer auf der Heimreise aus von Ebola betroffenen Ländern in die USA.
More problematic, several states instituted mandatory 21-day quarantines for volunteer health workers returning to the US from Ebola-stricken countries.
News-Commentary v14
Dort gibt es einen enormen Pool an gut ausgebildeten jungen Menschen, die als kommunale Gesundheitshelfer eine Brücke zwischen medizinischen Einrichtungen und Patienten bilden könnten, um auf diese Weise Amerikas soziales Kapital und die gesundheitlichen Ergebnisse zu verbessern.
The US is brimming with educated young people who, as CHWs, could bridge the gap between medical facilities and patients, thereby improving American social capital and health outcomes.
News-Commentary v14
Diese Initiative basierte auf einem CHW-Modell, das in ländlichen Regionen Haitis von Partners In Health eingesetzt wurde – einer gemeinnützigen Gesundheitsorganisation, die kommunale Gesundheitshelfer in die Primärversorgung und in die psychische Gesundheitsfürsorge einbindet.
That initiative was based on the CHW model implemented in rural Haiti by Partners In Health – a non-profit health-care organization that integrates CHWs into primary care and mental health.
News-Commentary v14
Die Gesundheitshelfer in den Gemeinwesen werden zunehmend durch Smartphone-Apps unterstützt, mit denen sie jeden Besuch die Patientendaten erfassen können.
Community health workers are increasingly supported by smart-phone applications, which they can use to log patient information at each visit.
News-Commentary v14
Das Projekt zielt darauf ab, ein festes Ausbildungszentrum einzurichten, Ausbildungsmaterial zu entwickeln, Verwalter und Gesundheitshelfer heranzubilden, Kinder unter zwei Jahren zu impfen, örtliche Krankenstationen auszustatten, Antimalariakampagnen durchzuführen und Methoden für den Umgang mit der HIV-Infektion zu erforschen.
It aims to provide a permanent training base, develop training materials, train managers and health workers, vaccinate children under 2 years old, equip local « hospitals » and clinics, implement malaria control campaigns, and investigate appropriate approaches to the management of HIV.
TildeMODEL v2018
Die EKFS verfolgt mit ihren Projekten drei Ziele: möglichst vielen Patienten vor Ort direkt zu helfen, möglichst viele qualifizierte Ärzte, Schwestern und Gesundheitshelfer auszubilden und ein Umfeld zu schaffen, das sie animiert in ihrem Land zu bleiben.
EKFS projects have three objectives: to provide local assistance to as many patients as possible, to train as many qualified medical practitioners, nurses and healthcare workers as possible, and to create an environment that encourages them to stay in their own countries.
CCAligned v1
Die “Chefs” der kommunalen Gesundheitshelfer mit ihren Teams werden angehalten, auf Unterernährung in ihrem Bereich zu achten und die Fälle zu melden, damit rechtzeitig geholfen werden kann.
The leaders of the local health workers with their teams are taught to keep an eye on malnutrition in their areas and to report cases so that they can be assisted in time
ParaCrawl v7.1
Zentrales Anliegen soll in diesem Fall die Vorbereitung der auf Gemeindeebene tätigen Gesundheitshelfer und medizinischen Hilfkräfte auf eine aktive Beteiligung an der örtlichen Gesundheitserziehung sein, wobei die Betonung auf Teamarbeit, sozialer Mobilisierung und der Unterstützung anderer Entwicklungshelfer liegt.
A major focus should be the preparation of community-based health and health-related workers to assume an active role in community health education, with emphasis on team work, social mobilization and the support of other development workers.
ParaCrawl v7.1
Handys können eine signifikant unterstützende Rolle in der Entscheidungsfindung für lokale Gesundheitshelfer spielen, und zur Verbesserung von Genauigkeit und Effizienz bei der Erhebung von Gesundheitsdaten beitragen.
Mobile phones can play a significant role in empowering decision making for Community Health Workers, and in improving the accuracy and efficiency of health data collection.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung der freiwilligen Gesundheitshelfer ist nun soweit fortgeschritten, dass sie die wichtigsten Erkrankungen richtig behandeln können.
The training of our health volunteers has now progressed far enough that they can treat themselves the most important diseases.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos basiert die Einzigartigkeit von Hios Mastiha auf der Exklusivität des Anbaugebietes, den außergewöhnlichen therapeutischen Eigenschaften und seinem besonderen Aroma, weshalb es seit dem Altertum berühmt ist und den Ruf eines bemerkenswerten Gesundheitshelfer hat.
No doubt that Chios mastiha’s uniqueness is due to the exclusiveness of its birthplace, to its exquisite therapeutic properties and to its exceptional aroma, for which it has been famous ever since antiquity, winning a reputation of a remarkable health ally.
ParaCrawl v7.1