Translation of "Gesundheitsdirektion" in English
Am
24.
Januar
kündigte
die
Gesundheitsdirektion
Präventivmaßnahmen
an,
um
die
Ausbreitung
von
SARS-CoV-2
einzudämmen.
On
24
January,
the
Directorate
of
Health
announced
preventive
measures
to
curb
the
spread
of
SARS-CoV-2.
ELRC_2922 v1
Die
Studie
wurde
von
der
norwegischen
Gesundheitsdirektion
und
vom
britischen
Ministerium
für
internationale
Entwicklung
unterstützt.
The
study
was
supported
by
the
Norwegian
Directorate
of
Health
and
the
UK
Department
for
International
Development.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
weitere
Fälle
bis
in
den
österreichischen
Urlaubsort
Ischgl
zurückverfolgt
wurden,
definierte
die
Gesundheitsdirektion
Ischgl
als
Hochrisikogebiet.
After
additional
cases
were
traced
to
Ischgl
in
Austria,
the
Health
Directorate
defined
Ischgl
as
a
high-risk
area.
ELRC_2922 v1
Am
12.
und
13.
November
2015
findet
in
Chisinau
ein
zweitägiger
Workshop
über
die
Surveillance
von
Verletzungen
statt,
der
vom
Regionalbüro
in
Zusammenarbeit
mit
dem
moldauischen
Gesundheitsministerium
sowie
mit
Unterstützung
der
norwegischen
Gesundheitsdirektion
organisiert
wird.
A
1-dayÂ
workshop
on
injury
surveillance
was
organized
by
WHO/Europe
on
12–13
November
2015
in
Chisinau,
Republic
of
Moldova,
in
collaboration
with
the
Ministry
of
Health
and
with
the
support
of
the
Norwegian
Directorate
of
Health.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
der
Arbeiten
fand
im
Rahmen
des
WASH-Projektes
statt,
das
die
Delegation
von
Terre
des
hommes
in
Guinea
am
30.
Dezember
2011
in
Zusammenarbeit
mit
der
Regionalen
Gesundheitsdirektion
der
Stadt
Conakry
(DSVCO)
lanciert
hatte.
The
handover
of
the
works
has
been
inscribed
in
the
WASH
project
by
the
Terre
des
hommes
delegation
since
the
30th
December
2011,
in
partnership
with
the
Regional
Health
Administration
for
the
town
of
Conakry
(DSVCO).
ParaCrawl v7.1
Unter
Federführung
der
Gesundheitsdirektion
haben
sich
die
Verbände
der
Leistungserbringer
zum
Trägerverein
Zurich
Affinity
Domain
(ZAD)
zusammengeschlossen.
Under
the
leadership
of
the
Department
of
Health
the
associations
of
the
service
providers
have
joined
forces
in
the
Zurich
Affinity
Domain
(ZAD)
support
association.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
als
Dienstleistungsbetrieb
der
Gesundheitsdirektion
des
Kantons
Zürich
Partnerin
des
Universitätsspitals
Zürich,
des
Kantonsspitals
Winterthur
und
verschiedener
kantonaler
Krankenhäuser
und
Institute.
As
a
service
operation
which
comes
under
the
health
department
of
the
canton
of
Zurich
it
is
a
partner
of
the
university
hospital
of
Zurich,
the
Winterthur
canton
hospital
and
various
other
canton
hospitals
and
institutes.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Stellungnahmen
des
Arbeitsmediziners
kann
sowohl
die
Arbeitnehmerin
als
auch
der
Arbeitgeber
per
Einschreiben
an
die
Gesundheitsdirektion,
Abteilung
Gesundheit
am
Arbeitsplatz,
einen
Antrag
auf
Nachuntersuchung
stellen.
The
opinions
of
the
occupational
physician
may
be
the
subject
of
an
application
for
a
review
sent
by
registered
letter
by
the
employee
or
by
the
employer
to
the
Directorate
for
Health,
Occupational
Health
Division.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
offiziellen
Zeremonie
zur
Lancierung
des
Projekts
am
13.
Januar
2012,
die
von
der
Gesundheitsdirektion
von
Conakry
organisiert
wurde,
konnten
die
sieben
Zentrumsleiter,
die
Leiterinnen
für
Gesundheit
und
öffentliche
Hygiene
der
Gemeinden
Ratoma
und
Dixinn
sowie
der
Nationale
Direktor
für
öffentliche
Hygiene
–
ein
Vertreter
des
guineischen
Gesundheitsministeriums
–
für
die
Umsetzung
dieses
Projekts
begeistert
werden.
At
the
official
launch
of
the
project
on
January
13th,
organised
by
the
Health
Management
of
Conakry,
the
heads
of
the
seven
health
centres,
the
Communal
Heads
of
Public
Health
and
Hygiene
in
Ratoma
and
Dixinn,
and
the
National
Director
of
Public
Hygiene,
representing
the
Guinean
Minister
for
Health,
demonstrated
their
enthusiasm
to
implement
this
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Regionalbüro
für
Europa
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
lud
am
1.
und
2.
April
2009
in
Zusammenarbeit
mit
dem
norwegischen
Ministerium
für
Gesundheit
und
Soziales
und
der
norwegischen
Gesundheitsdirektion
zu
einer
Konferenz
nach
Oslo
ein,
deren
Gegenstand
der
Schutz
der
Gesundheit
zu
Zeiten
einer
globalen
Wirtschaftskrise
und
namentlich
die
Auswirkungen
der
aktuellen
Krise
auf
die
Europäische
Region
der
WHO
war.
The
World
Health
Organization
(WHO)
Regional
Office
for
Europe,
in
cooperation
with
the
Norwegian
Ministry
of
Health
and
Care
Services
and
the
Norwegian
Directorate
for
Health,
held
a
meeting
in
Oslo
on
1
and
2
April
2009
to
consider
the
question
of
health
in
times
of
economic
crisis,
and
more
particularly
to
examine
the
implications
of
the
current
crisis
for
countries
in
the
WHO
European
Region.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Universitäre
Bauchzentrum
wird
sich
der
Viszeralchirurgie
und
der
Gastroenterologie
widmen,
wie
aus
einer
Medienmitteilung
des
Gesundheitsdepartementes
Basel-Stadt
(BS)
und
der
Volkswirtschafts-
und
Gesundheitsdirektion
Basel-Landschaft
(BL)
hervorgeht.
The
joint
university
centre
for
abdominal
patients
will
be
dedicated
to
abdominal
surgery
and
gastroenterology,
as
was
reported
in
a
press
release
from
the
Department
of
Health
of
Basel-Stadt
(BS)
and
the
Department
for
Economic
Affairs
and
Health
of
Basel-Landschaft
(BL).
ParaCrawl v7.1