Translation of "Gesundheitsbeeinträchtigung" in English
Geschätzt
werden
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Luftverschmutzung
(Gesundheitsbeeinträchtigung,
Schädigung
von
Kulturpflanzen),
der
Klimaänderung
(Überschwemmungen,
Schädigung
von
Kulturpflanzen),
der
Infrastruktur81,
der
Lärmbelastung,
Unfällen
(Kosten
der
Gesundheitspflege)
und
Staus
(Zeitverlust).
Estimates
are
made
of
the
costs
of
air
pollution
(cost
to
health
and
damaged
crops),
climate
change
(floods
and
damaged
crops),
infrastructure,81
noise
(cost
to
health),
accidents
(medical
costs)
and
congestion
(loss
of
time).
TildeMODEL v2018
Bei
Lärm
exposition
ist
die
Fingerpulsamplitude
ein
guter
Indikator
für
die
Reaktion:
eine
normale
Kurve
steht
für
eine
gesunde
Reaktion,
eine
anomale
Kurve
zeigt
eine
Gesundheitsbeeinträchtigung
an.
The
finger
pulse
amplitude
curve
is
a
good
indicator
or
reaction
to
noise:
a
normal
curve
in
dicates
a
healthy
reaction,
an
abnormal
curve
demonstrates
health
impairment.
EUbookshop v2
Bruce
Willis
und
Robert
Downey
Junior
hatten
das
Pech,
bei
Dreharbeiten
so
verletzt
zu
werden,
dass
sie
eine
Gesundheitsbeeinträchtigung
erlitten,
die
möglicherweise
mit
Arbeitsschutzmaßnahmen
hätte
verhindert
werden
können.
Bruce
Willis
and
Robert
Downey
Junior
were
unlucky
to
be
injured
during
filming,
leading
to
damage
that
could
perhaps
have
been
avoided
with
health
and
safety
procedures.
ParaCrawl v7.1
Generell
meint
der
Zeuge,
dass
bis
zum
Fall
Omofuma
Mundverklebungen
nie
zu
einer
Gesundheitsbeeinträchtigung
der
Abgeschobenen
geführt
habe.
Generally
speaking
the
witness
was
of
the
opinion
that
up
till
the
Omofuma
case,
the
taping
of
deportees'
mouths
had
never
led
to
impairment
of
health.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Hochleistungssportler,
ob
volljährig
oder
noch
ein
Kind,
ein
Recht
auf
Selbstverwirklichung
um
einen
derart
hohen
Preis,
z.B.
einer
Gesundheitsbeeinträchtigung
auf
Lebenszeit?
Does
a
high-performance
sportswo
man,
whether
of
age
or
still
a
child,
have
a
right
to
self-realization
at
such
a
high
price,
namely
health
impairment
for
life?
ParaCrawl v7.1
Eine
akute
Gesundheitsbeeinträchtigung
ist
bei
den
gemessen
Gehalten
in
Reis
und
Reisprodukten
für
alle
Bevölkerungsgruppen
in
Deutschland
(Säuglinge,
Kinder,
Erwachsene
und
ältere
Menschen
einschließlich
von
Viel-
und
Extremverzehrern)
unwahrscheinlich.
At
the
levels
measured
in
rice
and
rice
products,
acute
damage
to
health
is
unlikely
for
all
population
groups
in
Germany
(infants,
children,
adults
and
older
people,
including
those
with
high
or
extremely
high
consumption).
ParaCrawl v7.1
Arbeitsunfähigkeit
kann
auf
einer
Gesundheitsbeeinträchtigung
oder
einem
gesundheitsschädigendem
Ereignis
basieren,
aber
auch
von
Umweltfaktoren
hervorgerufen
werden.
Work
disability
can
be
associated
with
a
health
condition
or
health-related
event
and
can
also
be
influenced
by
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Sie
leistet
weltweit
finanzielle
und
juristische
Unterstützung
in
allen
Rechtsstreitigkeiten,
die
in
Zusammenhang
mit
einer
Gesundheitsbeeinträchtigung
stehen.
It
provides
financial
and
legal
support
worldwide
for
all
legal
disputes
in
connection
with
a
health
problem.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seiner
Gesundheitsbeeinträchtigung
verliert
Jožka
nicht
die
Hoffnung
für
seinen
Kampf:
Eines
Tages
wird
die
Schweinemastanlage
vom
Gelände
des
ehemaligen
Konzentrationslagers
Lety
verschwinden,
in
dem
hunderte
Roma
während
des
Nationalsozialismus
starben
–
unter
anderem
die
Hälfte
der
Familie
seiner
Frau.
Despite
his
health
impairments
Jožka
never
loses
hope
for
his
fight:
one
day
the
pig
fattening
facility
will
disappear
from
the
grounds
of
the
former
concentration
camp
in
which
hundreds
of
Roma
lost
their
lives
under
national
socialism
–
including
half
of
his
wife’s
family.
CCAligned v1