Translation of "Gesuchstellung" in English

Bei der Gesuchstellung um einen SNSF Eccellenza Grant gelten weder akademische noch biologische Altersgrenzen.
There are no academic or biological age restrictions when applying for an SNSF Eccellenza grant.
ParaCrawl v7.1
Welche Gründe für eine Verlängerung des Zeitfensters für die Zulassung zur Gesuchstellung können geltend gemacht werden?
Which reasons for the extension of the eligibility period for the submission of an application are accepted?
ParaCrawl v7.1
Bitte befolgen Sie die Hinweise zur Gesuchstellung, die unter den jeweiligen Förderbereichen aufgelistet sind.
Please follow the instructions for applications as published under the specific support areas.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsstelle des SNF prüft, ob die formalen und persönlichen Voraussetzungen zur Gesuchstellung erfüllt sind.
The SNSF Administrative Offices verify that the formal and personal requirements for submission are met.
ParaCrawl v7.1
Die Gesuchstellenden müssen den SNF, im Zeitpunkt der Gesuchstellung und während beim SNF ein Gesuch hängig ist, über andere hängige Gesuche beim SNF oder bei Dritten sowie über laufende Beiträge des SNF oder von Dritten informieren.
By the submission date and during the evaluation of an application, applicants must inform the SNSF about any other applications currently being evaluated by the SNSF or third parties as well as about ongoing grants from the SNSF or third parties.
ParaCrawl v7.1
Forschende mit einem geringeren Pensum der wissenschaftlichen Tätigkeit sind zur Gesuchstellung zugelassen, wenn ihre wissenschaftliche Forschungs- und Lehrtätigkeit üblicherweise im Rahmen einer anderen beruflichen Tätigkeit ausgeübt wird.
Researchers devoting less than 50% of their time to scientific activities are eligible to submit an application if their scientific research and teaching activities are usually carried out as part of another professional activity.
ParaCrawl v7.1
Emeritierte und pensionierte Personen sind jedoch weiterhin zur Gesuchstellung zugelassen, sofern sie nachweisen können, dass sie für die Dauer des Forschungsprojekts mindestens eine 50% Anstellung an einer zugelassenen Forschungsstätte innehaben.
However, retired persons and persons with emeritus status are eligible to submit an application if they can show that they hold at least a 50% position at an eligible research institution for the duration of the relevant research project.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsstelle prüft die eingereichten Gesuche auf Erfüllung der Voraussetzungen zur Gesuchstellung und informiert die Gesuchstellenden über das Ergebnis dieser formellen Prüfung .
The Administrative Offices check whether the submitted applications meet the application requirements and inform the applicants about the results of this formal check .
ParaCrawl v7.1
Sie prüft, ob die formalen und persönlichen Voraussetzungen zur Gesuchstellung erfüllt sind, und informiert die Gesuchstellenden über das Prüfergebnis.
They then check whether the formal and personal requirements for submitting an application are met and inform the applicants accordingly.
ParaCrawl v7.1
Während des Gesuchsverfahrens um einen Rückkehrbeitrag ist auch eine parallele Gesuchstellung bei Ambizione, PRIMA oder Eccellenza möglich.
During the evaluation process for a return grant, it is also possible to submit a parallel application for an Ambizione, PRIMA, orEccellenza.
ParaCrawl v7.1
In den übrigen Fällen sind Entscheide in der Regel innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Gesuchstellung zu treffen.
In other cases, decisions must normally be made within ten working days of the application being submitted.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen müssen die Gesuchstellenden die allgemeinen Voraussetzungen für die Gesuchstellung beim SNF gemäß Artikel 10 Beitragsreglement erfüllen.
In both cases, the applicants must meet the general re- quirements for the submission of applications to the SNSF pursuant to Art. 10 of the Funding Regulations.
ParaCrawl v7.1
Gesuchstellende, deren Projektskizze einer der drei tiefsten Kategorien der sechsteiligen Bewetungsskala des SNF zugeteilt wurde, sind für 18 Monate ab dem Datum der Verfügung von der Gesuchstellung für SPIRIT-Beiträge ausgeschlossen.
Applicants whose pre-proposal was assigned to one of the three lowest SNSF ranking categories out of six may not submit a SPIRIT application for 18 months as of the date of the ruling.
ParaCrawl v7.1
Sie prüft, ob die Voraussetzungen zur Gesuchstellung erfüllt sind und informiert die Gesuchstellenden über das Prüfergebnis.
They then check whether the requirements for submitting an application are met and inform the applicants accordingly.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Vielzahl der möglichen Erzeugungspfade und Treibstoffe wurde innerhalb der Abteilung entschieden die Methodik zur standardisierten Bewertung schrittweise aufzubauen, sobald eine Gesuchstellung wahrscheinlicher wird.
Due to the large number of possible production paths and fuels, it was decided within the department to gradually develop the methodology for standardised evaluation as soon as an application became more likely.
ParaCrawl v7.1