Translation of "Gesuchseinreichung" in English
Ein
zentraler
Bestandteil
bei
der
Gesuchseinreichung
sind
die
Vorschriften
zur
Information
der
Anleger
(Unternehmenspublizität).
A
central
component
for
the
submission
of
an
application
are
the
provisions
for
investor
information
(company
disclosure).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
Ihre
Anleihe
innerhalb
von
drei
Börsentagen
nach
Gesuchseinreichung
provisorisch
zum
Handel
zugelassen.
In
this
case,
your
bond
will
be
provisionally
admitted
to
trading
within
three
trading
days
of
the
application
being
submitted.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Fällen
muss
die
Situation
vor
der
Gesuchseinreichung
mit
dem
SNF
abgeklärt
werden.
In
other
cases
the
situation
must
be
clarified
before
the
submission
deadline
with
the
SNSF.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Fällen
muss
die
Situation
vor
der
Gesuchseinreichung
mit
dem
SNF
geklärt
werden.
In
other
cases,
the
situation
must
be
clarified
before
the
submission
of
the
application
with
the
SNSF.
ParaCrawl v7.1
Operational
Support
Services
beantwortet
zeitnah
sämtliche
externen
Anfragen
zu
technischen
und
formalen
Anforderungen
bei
der
Gesuchseinreichung
und
führt
Veranstaltungen
und
Trainings
zu
diesen
Themen
durch.
Operational
Support
Services
promptly
answers
all
external
questions
about
technical
and
formal
requirements
with
regard
to
the
submission
of
applications,
and
organises
events
and
training
courses
on
these
subjects..
CCAligned v1
Neu
ist
auch
an
«Triple
Witching»-Tagen
die
Frist
für
die
Gesuchseinreichung
für
Derivate,
welche
am
direkt
folgenden
Börsentag
(T
+
1)
provisorisch
zum
Handel
zugelassen
werden
sollen,
14.00
Uhr
MEZ.
Consequently,
even
on
"triple
witching"
days,
the
deadline
for
submitting
applications
for
derivatives
that
are
to
be
admitted
provisionally
to
trading
on
the
next
trading
day
(T
+1)
remains
2.00
p.m.
CET.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
mySNF
wird
rund
drei
Monate
vor
dem
jeweiligen
Stichtag
der
Gesuchseinreichung
für
die
Eingabe
geöffnet.
Submission
is
possible
via
the
electronic
platform
mySNF
approximately
three
months
before
the
relevant
deadline.
ParaCrawl v7.1
Vor
und
während
der
Gesuchseinreichung
steht
die
Geschäftsstelle
des
SNF
den
Gesuchstellenden
für
Fragen
und
Auskünfte
bezüglich
der
Gesuche
zur
Verfügung.
Prior
to
and
during
the
submission
of
applications,
the
applicants
can
address
their
queries
and
requests
for
information
to
the
Administrative
Offices
of
the
SNSF.
ParaCrawl v7.1
Hebt
die
betroffene
Person
die
Überschneidung
unmittelbar
nach
der
Gesuchseinreichung
durch
Rückzug
aus
dem
einen
Gesuch
auf,
kann
der
SNF
vom
Nichteintreten
absehen.
If
the
researcher
concerned
eliminates
the
overlap
immediately
after
submitting
the
application
by
withdrawing
from
one
of
the
applications,
the
SNSF
may
revoke
its
non-consideration
decision.
ParaCrawl v7.1