Translation of "Gestriegelt" in English

Sorgen Sie dafür, dass er gut gestriegelt wird.
Can you make sure he gets a proper rub-down? He did well.
OpenSubtitles v2018
Wenn er gestriegelt ist, glänzt er pechschwarz.
When's he's cleaned, his color comes up lovely.
OpenSubtitles v2018
Wir sind gestriegelt und gespornt und bereit für ein fettes Gelage.
The men are ready. Clean, preened, ready to fill our spleens. Let's eat.
OpenSubtitles v2018
Anschließend muss das Pferd gestriegelt werden, damit sein Fell wieder schön glänzt.
Then the horse must be groomed so that his coat shines beautifully again .
ParaCrawl v7.1
Klappe und Action: gewaschen, gestriegelt und gestylt kommt Fineza ans Set.
And... action: a washed, currycombed and styled Fineza steps onto the set.
ParaCrawl v7.1
Vanessa hat "Frits" schon so toll gestriegelt, dass er aussieht wie frisch lackiert.
Vanessa has groomed Frits so well that he looks as if he has been freshly painted.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ihr sie gebadet, ihre Sachen gereinigt und sie gestriegelt habt, schickt ihr sie zu mir.
And after you've cleaned them. washed them and currycombed them send them to me.
OpenSubtitles v2018
Die Leute denken, ich habe eine Affäre mit Linda, weil ich sie öffentlich gestriegelt habe.
People think i'm having an affair with Linda, because i groomed her in public.
OpenSubtitles v2018
Klar, jetzt ist sie schön weich und gestriegelt, aber wie wird sie morgen früh aussehen?
Sure, she's all fluffed up and groomed now but how's she gonna look in the morning?
OpenSubtitles v2018
Unkraut wird auf natÃ1?4rliche Art und Weise bekämpft, indem die Felder in den ersten 10 Monaten gestriegelt werden.
Weeds are combated in a natural way in which the fields are groomed in the first 10 months.
ParaCrawl v7.1
Draußen gibt es einen Tisch und Stühle, einen Brunnen, um Wasser für Mias Pferd Metzie zu holen, und einen Striegelbereich, wo sie gestriegelt werden kann.
Outside there's a table and chairs, a well to fetch water for Mia's horse Metzie, and a grooming area where she can be groomed.
ParaCrawl v7.1
Dein hochwertiges Gangster Männerkostüm ist stets gestriegelt und dein cooler Look zeigt gleich jedem, wer das Sagen hat.
Your high-quality gangster men's costume is always groomed and your casual cool look lets the prettiest ladies melt away.
ParaCrawl v7.1
Der 15-jährige Fuchswallach ist während des FEI Weltcup-Finales in Dressur und Springen ebenso wie alle anderen Pferde im Souterrain des Scandinaviums untergebracht und genießt es, von GLOCK Groom Anna kräftig gestriegelt zu werden.
For the duration of the FEI World Cup final in dressage and show jumping, like all the other horses this 15-year-old chestnut gelding is accommodated in the basement of the Scandinavium and enjoys a good rub-down from GLOCK Groom Anna.
ParaCrawl v7.1
Dann erschienen die Aspiranten für die „Best in Show“, gestriegelt und herausgeputzt, fast wie ihre Vorführer.
When this was finished the aspiring “Best in Show” dogs appeared groomed and spruced up, almost as well as their handlers.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Snowpark frisch gestriegelt in der Morgensonne glänzt, während Oktokopter-Drohnen das Kitzbüheler Bergpanorama überfliegen, kann das nur eines bedeuten: Es ist Shootingtime im Snowpark Kitzbühel!
A freshly groomed park is glistening in the morning sun while hovering camera drones are casting the first shadows on the mountain's slopes - this can only mean one thing: It's shooting time at the Snowpark Kitzbühel!
ParaCrawl v7.1
Unkraut wird auf natürliche Art und Weise bekämpft, indem die Felder in den ersten 10 Monaten gestriegelt werden.
Weeds are combated in a natural way in which the fields are groomed in the first 10 months.
ParaCrawl v7.1
Die motorsport Presse Gerücht Mühle arbeitet auf einem saftigen bisschen Klatsch und Spekulation an Höchstgeschwindigkeit, dass Michael Schumacher gestriegelt wird, um hinüber als Kopf von Scuderia Ferrari zu nehmen.
The motorsport press rumor mill is grinding away at full speed on a juicy bit of gossip and speculation that Michael Schumacher is being groomed to take over as head of Scuderia Ferrari.
ParaCrawl v7.1