Translation of "Gestresst von" in English
Ein
paar
von
meinen
Portieren
sind
noch
gestresst
von
der
Razzia.
A
couple
of
my
porters
are
still
shaken
up
by
the
raid.
OpenSubtitles v2018
Ich
erinnere
mich
nicht,
dass
jemand
gestresst
von
der
Arbeit
war.
I
don’t
remember
anyone
being
off
work
with
stress.
ParaCrawl v7.1
Ein
mächtiger
Mann,
gestresst
von
einem
Leben
und
Job,
die
ihn
überwältigten.
A
powerful
man,
stressed
by
a
life
and
a
job
that
simply
overwhelmed
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sowas
von
gestresst!
I'm
the
one
who
is
stressed
out!
OpenSubtitles v2018
Gestresst
von
der
Fahrschule
findet
sie
auch
noch
heraus,
dass
sie
schwanger
ist.
Already
stressed
out
by
her
driving
school
she
finds
out
that
she
is
pregnant.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
32
Prozent
der
Deutschen
fühlen
sich
gestresst
von
ihrem
Alltag
beziehungsweise
ihrer
Situation.
More
than
32
percent
of
Germans
feel
stressed
by
their
everyday
life
or
their
situation.
ParaCrawl v7.1
Ronnie...
ist
so
gestresst
von
allem...
der
Farm,
dem
Geld,
und
nun
damit,
dass
wir
hier
sind
wegen
der
Termiten.
Ronnie...
is
so
stressed
out
about
everything--
The
farm,
money,
and
now
with
all
of
us
staying
here
because
of
the
termites,
it's
like...
OpenSubtitles v2018
Doppelter
Vorteil
hier
-
des
Seins
weniger
gestresst
von
der
Jagd
für
das
Parken
und
mehr
Kalorien
zu
verbrennen,
wie
Sie
zu
Fuß
und
aus
dem
Gebäude.
Double
advantage
here
-
to
be
less
stressed
from
hunting
for
parking,
and
burn
more
calories
than
you
are
walking
to
and
from
the
building.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Menschen,
gestresst
von
der
Arbeit,
ältere
Menschen
oder
Rentner
brauchen
eine
Hobby
in
Frieden
und
Ruhe
in
der
Nähe
ihrer
Heimat
zu
praktizieren…
Single
people,
stressed
out
from
work,
elderly
or
pensioners
need
a
hobby
to
practice
in
peace
and
tranquility
close
to
their
home…
CCAligned v1
In
einigen
Fällen
ist
die
vage
Beschwerden
wie
diagnostiziert
chronischen
Lyme-Borreliose
kann
auf
einfache
Schlafstörungen,
die
sich
verschlechtern,
während
der
Patient
wird
mehr
und
mehr
gestresst
von
der
diagnostischen
Prozesses
und
der
Gedanke,
dass
sie
von
einer
Krankheit,
die
verweigert
wird
und
für
welche
Leiden
verbunden
werden
kann
gibt
es
keine
Heilung.
In
some
cases
the
vague
ailments
diagnosed
as
chronic
Lyme
disease
may
be
connected
to
simple
sleep
disruption
which
can
worsen
as
the
patient
becomes
more
and
more
stressed
by
the
diagnostic
process
and
the
thought
that
they
are
suffering
from
a
disease
that
is
being
denied
and
for
which
there
is
no
cure.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
Schillebeeckx
einer
der
Architekten
war
von
holländischen
Katechismus,
Ich
legte
so
gestresst
von
Gerardo
Cioffari,
Es
spielt
keine
Kredite
an
Schillebeeckx,
da
die
Katechismus
Es
enthielt
Fehler
gegen
den
Glauben
und
so
gravierende
Lücken,
dass
die
Gottes
wurde
Paul
VI
gezwungen,
sie
von
einer
eigens
dafür
eingesetzten
Kommission
von
Kardinälen
korrigiert
und
abgeschlossen
zu
tun.
The
fact
that
Schillebeeckx
was
one
of
the
architects
of
Dutch
Catechism,
I
put
so
stressed
by
Gerardo
Cioffari,
It
does
no
credit
to
Schillebeeckx,
since
the
Catechism
It
contained
errors
against
the
faith
and
so
serious
gaps,
that
Blessed
Pope
Paul
VI
was
forced
to
do
it
corrected
and
completed
by
a
specially
appointed
commission
of
cardinals.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde,
die
Menschen,
die
Mahlzeiten
oder
die
Vermeidung
von
gestresst
sind
häufig
Gewichtszunahme
aus.
Because
of
this,
people
who
miss
dishes
or
who
are
frequently
stressed
put
on
weight.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
waren
wir
gestresst,
müde
von
unserem
Jahr,
aber
bei
der
Ankunft
in
der
Villa
wussten
wir
sofort,
dass
wir
hier
im
Begriff
waren,
zu
finden,
was
wir
gesucht
hatten.
Like
many,
we
were
stressed,
tired
of
our
year,
but
on
arrival
at
the
villa
we
knew
immediately
that
here
we
were
going
to
find
what
we
were
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maske
kann
deine
Haut
mit
Feuchtigkeit
versorgen
und
sie
nähren,
wenn
sie
gestresst
oder
von
der
Sonne
verbrannt
ist.
This
mask
can
moisturize
your
skin
and
may
nourish
it
when
it’s
stressed
or
sunburned.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
diejenigen,
gestresst
und
frustriert
von
den
rasenden
Rhythmen
Bürger
ein
wenig
'von
innerer
Ruhe
und
Frieden
wollen,
bietet
eine
vollständige
Eintauchen
in
die
Kultur,
Folklore,
Gastronomie,
Kunst,
Archäologie,
typisch
sardischen
Natur
und
Ruhe.
Ideal
for
those,
stressed
and
frustrated
by
the
frenzied
rhythms
citizens
want
a
bit
'of
inner
calm
and
peace,
offers
a
full
immersion
in
the
culture,
folklore,
gastronomy,
art,
archeology,
typically
Sardinian
nature
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
gestresst
und
überwältigt
von
der
Mammutaufgabe,
Anatomie
und
Physiologie
für
ihr
Studium
der
Gesundheitswissenschaften
und
hat
es
einfach
nicht
geschafft,
dass
das
Gelernte
haften
bleibt.
She
was
stressed
out
and
overwhelmed
with
the
prospect
of
learning
anatomy
and
physiology
for
health
sciences,
and
just
couldn't
seem
to
get
the
knowledge
to
stick.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mehr
Zeit
in
unseren
Händen
als
jemals
zuvor,
aber
wir
sind
zu
gestresst
von
a
nach
b
in
der
kürzest
möglichen
Zeit
zu
kommen,
derweil
das
Leben
an
uns
vorbeifließt,
oder
wir
ziemlich
am
Leben
vorbeiziehen!
We
have
more
time
on
our
hands
than
ever
before,
but
we
are
so
stressed
about
getting
from
a
to
b
in
the
shortest
possible
time
while
life
passes
us
by,
or
rather
we
pass
life
by!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wirklich
ein
idiot,
gestresst,
noch
mehr
von
süße
Geste
von
Jackson,
Culla
gibt,
gemacht:
Trotz
alles,
was
sie
geleistet
hat,
ist
immer
noch
bereit,
zu
unterhalten
und
einen
Kompromiss
zu
suchen,
und
sie
zahlt
ihm
dies?
It
is
truly
an
idiot,
made
stressed
even
more
by
sweet
gesture
of
Jackson
who
gives
culla:
Despite
everything
she
has
done
is
still
willing
to
converse
and
seek
a
compromise,
and
she
repays
him
so?
ParaCrawl v7.1
Während
der
Abschlussprüfungen
war
ich
einer
der
wenigsten
gestressten
Studenten
von
allen.
During
finals
I
was
probably
the
least-stressed
student
of
all.
ParaCrawl v7.1
Als
Gesichtscreme
nährt
Angewandte
und
Hydrate
gestresste
Haut
von
externen
Mitteln.
Applied
as
a
facial
cream
nourishes
and
hydrates
stressed
skin
from
external
agents.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
werden
sie
von
gestressten
Familienmitgliedern
in
ihre
erste
Therapie-Stunde
gezerrt.
Often
they
are
dragged
to
their
first
counseling
session
by
distressed
family
members.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Rede
hat
Rhythmen
von
gestressten
und
unbetonten
Silben.
Human
speech
has
rhythms
of
stressed
and
unstressed
syllables.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Verhaltensstudie
haben
sie
die
Ergebnisse
von
gestressten
Probanden
mit
denen
einer
Kontrollgruppe
verglichen.
In
a
behavioural
study,
they
compared
the
results
of
stressed
participants
with
those
of
an
unstressed
control
group.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
eignen
sie
sich
zur
Verwendung
als
Wundheilmittel,
zur
Herstellung
von
Mitteln
zur
Wundheilung,
zur
Herstellung
von
hochwirksamen
Moorbädern,
von
Nasenarzneien
gegen
Pollenallergien,
von
Antischuppenshampoos
sowie
von
Mitteln
zur
Behandlung
von
Fischen,
insbesondere
von
gestreßten
Fischen.
They
are
particularly
suitable
for
use
as
vulnerary,
for
the
preparation
of
wound
healing
agents,
for
the
preparation
of
highly
effective
moor
baths,
of
nose
sprays
against
pollen
allergies,
of
anti-dandruff
shampoos
as
well
as
of
agents
for
the
treatment
of
fish,
particularly
stressed
fish.
EuroPat v2
Polyphenole,
das
sind
chemische
Stoffe,
die
von
gestressten
Pflanzen
erzeugt
werden,
könnten
die
Antwort
sein.
Polyphenols,
chemicals
made
by
stressed
plants
may
be
the
answer.
ParaCrawl v7.1
Die
topische
Applikation
der
kosmetischen
Formulierung
auf
der
Haut
führt
zu
einer
Verminderung
der
Anzeichen
von
gestresster,
irritierter,
geröteter
und
entzündeter
Haut.
The
topical
application,
on
the
skin,
of
the
cosmetic
formulation
according
to
the
invention
leads
to
a
reduction
in
the
signs
of
stressed,
irritated,
reddened
and
inflamed
skin.
EuroPat v2
Angereichert
mit
Vitaminen
und
feuchtigkeitsspendenden
Substanzen
aktiv,
ruhig
und
schnell
revitalisiert
gestresste
Haut
von
der
Sonne.
Enriched
with
vitamins
and
moisturizing
agents
active,
calm
and
quickly
revitalizes
stressed
skin
from
the
sun.
CCAligned v1
Die
Debatte,
die
online
gefühlt
wird,
ist
mehr
als
alles
andere
Ausbrüche,
die
von
gestressten
Minderjährigen
hervorgerufen
werden.
The
debate
that
is
felt
online,
are
more
than
anything
else
outbreaks
created
by
stressed
minors.
CCAligned v1
Für
die
Fruchtfliege
Drosophila
ist
solch
ein
abstoßender
Duft
Kohlendioxid
(CO2),
das
unter
anderem
von
gestressten
Fliegen
abgegeben
wird,
um
andere
Fliegen
zu
warnen.
For
the
fruit
fly
Drosophila,
the
smell
of
carbon
dioxide
(CO2)
is
repellent.
Among
other
things,
the
gas
is
released
by
stressed
flies
to
warn
other
members
of
the
species.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
Mitochondrien
abzielenden
Substanzen
von
Trophos
fördern
die
Funktion
und
das
Überleben
von
gestressten
Zellen,
indem
sie
den
sogenannten
mitochondrialen
Permeabilitätsübergang
verhindern,
der
eine
entscheidende
Rolle
für
das
Absterben
oder
Überleben
von
Zellen
spielt.
Trophos’s
mitochondrial
targeted
compounds
enhance
the
function
and
survival
of
stressed
cells
by
preventing
mitochondrial
permeability
transition,
a
key
determinant
of
cell
death
or
survival.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
die
Wirkungsstärke
der
meisten
Dabs
eine
Gefahr
darstellen,
besonders
dann,
wenn
Sie
sich
sowieso
schon
in
einem
gestressten
und/oder
von
Angst
beherrschten
Zustand
befinden.
Besides,
the
potency
of
most
dabs
can
be
a
hazard,
especially
if
you
are
already
in
a
state
of
major
stress
and/or
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Hsp60
ist
sowohl
ein
Antigen
infektiöser
Bakterien
(z.
B.
Chlamydien),
als
auch
wird
eine
verwandte
Form
von
gestressten
menschlichen
Zellen
(z.
B.
Endothelzellen)
verstärkt
exprimiert
und
an
der
Zelloberfläche
für
T-Zellen
sichtbar.
Hsp60
is
an
antigen
of
infectious
bacteria
(e.
g.,
Chlamydia).
At
the
same
time,
a
related
form
of
hsp60
is
expressed
in
human
cells
under
strain
and
is
exposed
at
the
cell
surface
in
a
form
that
may
be
recognized
by
T
lymphocytes.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
des
richtigen
Telekomanbieters,
die
Verwaltung
von
Prozessen
der
Vertragsbietung
–und
Verhandlung,
der
Vergleich
von
Rechnungen
mit
Verträgen
um
Genauigkeit
zu
sichern
und
die
monatliche
Durchsicht
von
Rechnungen
ist
schwer
aufrecht
zu
erhalten
von
gestressten
Abteilungen
für
Finanzen,
Administration
und/oder
IKT.
Selecting
the
right
telecom
service
provider,
managing
the
contract
bidding
and
negotiation
process,
validating
bills
to
contracts
to
ensure
accuracy,
and
reviewing
multiple
monthly
invoices
is
hard
to
sustain
by
a
stressed
finance
&
administration
and/or
ICT
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Kulturverträglichkeit
negativ
beeinflussende
Faktoren
wie
tiefe
Temperaturen
nach
der
Behandlung
oder
die
Behandlung
von
gestreßten
Maisbeständen
bewirkten
in
der
Regel
ähnliche
Ergebnisse
wie
in
den
Biotestverfahren,
während
unter
günstigen
Wachstumsbedingungen
im
Freiland
auch
bei
an
sich
empfindlichen
Sorten
keine
oder
nur
geringe
Schäden
auftraten.
Factors
with
negative
influence
on
the
crop
tolerance
like
low
temperature
after
treatment
or
treatment
of
already
damaged
plants
gave
similar
results
like
in
the
bioassays.
However
in
field
trials
with
favourable
growing
conditions
sensitive
cultivars
and
inbred
lines
were
not
affected
by
the
herbicides
tested.
ParaCrawl v7.1