Translation of "Gesteinsmaterial" in English
Mit
diesen
Abtragsorganen
kann
zertrümmertes
oder
nur
teilweise
gelöstes
Gesteinsmaterial
abgearbeitet
werden.
With
these
stripping
members
shattered
or
partly
loosened
rock
material
can
be
stripped.
EuroPat v2
Das
am
Gletscherboden
abgeschliffene
mit
mitgeschleppte
Gesteinsmaterial
wird
als
Grundmoräne
talabwärts
geschleppt.
The
rock
material
that
was
grinded
in
the
glacier
plateau
is
dragged
in
dounstream
as
Ground
Moraine.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastransportkapazitäten
werden
für
ein
Gesteinsmaterial
mit
verschiedenen
Kluftöffnungen
berechnet.
The
gas
transport
capacities
are
calculated
for
a
rock
material
with
distributed
fissure
sizes.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
konnten
wir
etwa
700
kg
Gesteinsmaterial
bergen.
This
way
we
were
able
to
collect
about
700
kg
of
rock
samples.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Inneren
des
Berges
waren
fast
eine
Million
Kubikmeter
Gesteinsmaterial
abgetragen
worden.
Almost
a
million
cubic
metres
of
rocky
material
had
been
extracted
from
the
bowels
of
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
weiteren
Versuch
mit
einem
anderen
Wirkstoff
werden
die
Kolonnen
mit
frischem
Gesteinsmaterial
gefüllt.
For
a
further
experiment
with
a
different
active
compound,
the
columns
are
packed
with
fresh
rock
material.
EuroPat v2
Die
Entstehung
der
Erde
aus
chondritischem
Gesteinsmaterial
im
inneren
Sonnensystem
kann
ihren
relativ
niedrigen
Kohlenstoffgehalt
erklären.
The
formation
of
the
Earth
from
chondritic
rock
material
in
the
inner
solar
system
can
explain
the
relatively
low
carbon
content.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
basiert
auf
der
Analyse
der
Ausrichtung
der
Eisen-Partikel
in
Gesteinsmaterial
wie
Magnetit
oder
Hämatit.
It
is
based
on
the
analysis
of
the
direction
of
iron
particles
in
rocks
like
magnetite
or
hematite.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Halden
besteht
aus
gebrochenem
Gesteinsmaterial
vom
Standort
d
es
ehemaligen
Minen-
und
Mühlenbetriebs
Kerr.
One
of
the
piles
consists
of
broken
rock
material
from
the
site
of
the
old
Kerr
mine
and
mill.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
handelt
es
sich
dabei
um
verwitterungsresistentes,
offen
zutage
liegendes
Gesteinsmaterial
oder
chemisch
veränderte
Sedimente.
This
may
be
rock
material
that
is
resistant
to
weathering
and
has
been
left
exposed,
or
chemically
solidified
sediments.
ParaCrawl v7.1
Wasser
und
Eis
haben
über
Millionen
von
Jahren
das
Gesteinsmaterial
hangabwärts
in
das
Flachland
transportiert.
Water
and
ice
transported
the
rocky
material
downslope
into
areas
of
lower
elevation
millions
of
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Das
Schmelzen
von
Gesteinsmaterial
in
einem
Kupolofen
ist
mit
einer
Reihe
von
Problemen
verbunden,
die
beim
Schmelzen
von
Metallen,
besonders
von
Eisen,
nicht
bekannt
sind
bzw.
nicht
auftreten.
Melting
of
stone
or
rock
materials
in
a
cupola
furnace
is
connected
with
a
series
of
problems,
which
are
not
known
as
such
in
melting
of
metals
and
especially
iron.
EuroPat v2
Diese
Probleme
sind
bereits
seit
einer
Reihe
von
Jahren
bekannt
und
es
wurden
bereits
mehrere
Lösungen
für
diese
Probleme
vorgeschlagen,
beispielsweise
den
Koks
mit
einer
Mörtelschicht
zu
umgeben,
um
den
Koks
so
lange
zu
schützen,
bis
er
die
Verbrennungszone
erreicht,
in
welcher
der
Mörtel
als
Zusatz
zu
dem
zu
schmelzenden
Gesteinsmaterial
wirksam
werden
kann.
These
problems
have
been
well
known
for
a
number
of
years
and
several
solutions
to
the
problem
have
been
proposed,
for
example
to
provide
the
coke
with
a
coating
of
mortar
in
order
to
protect
the
coke
until
it
reaches
the
combustion
zone,
in
which
the
mortar
may
act
as
a
supplement
to
stone
material
to
be
molten.
EuroPat v2
Es
wurden
Versuche
beim
Schmelzen
von
Gesteinsmaterial
in
einem
Ofen
durchgeführt,
welcher
einen
Kreisquerschnitt
und
einen
Durchmesser
von
1,4
m
aufweist
und
welcher
mit
Briketts
von
einer
solchen
Gestalt
beschickt
worden
ist,
daß
sich
eine
Porosität
der
Beschickung
von
0,48
ergab,
verbunden
mit
einer
Erhöhung
des
Verbrennungsgasstromes
auf
65
Nm
3
/m
2
Minute.
Experiments
with
melting
of
stone
materials
made
in
a
furnace
having
circular
cross-section
and
a
diameter
of
1.4
m
and
charged
with
briquettes
of
a
shape
giving
a
porosity
of
the
charge
of
0.48
combined
with
an
increase
of
the
combustion
air
flow
to
65
Nm3
/m2
minute
has
reduced
the
carbon
monoxide
content
in
the
exhaust
to
5%
and
made
a
reduction
of
the
percentage
of
coke
in
the
charge
by
20%,
i.e.
EuroPat v2
Als
feste
Träger
für
Granulat
können
zerkleinertes
und
fraktioniertes
natürliches
Gesteinsmaterial
wie
Calcit,
Marmor,
Bimsstein,
Sepiolith
und
Dolomit
sowie
synthetisches
Granulat
aus
anorganischen
oder
organischen
Mehlen
und
Granulat
aus
organischem
Material
wie
Sägemehl,
Kokosnußschalen,
Maiskolben
und
Tabakstengeln
verwendet
werden.
As
solid
carriers
for
granules
there
may
be
used
crushed
and
fractionated
natural
rocks
such
as
calcite,
marble,
pumice,
sepiolite
and
dolomite,
as
well
as
synthetic
granules
of
inorganic
and
organic
meals,
and
granules
of
organic
material
such
as
sawdust,
coconut
shells,
corn
cobs
and
tobacco
stalks.
EuroPat v2
Wenn
sich
durch
die
Reduzierung
der
Feinstpartikel
bei
gleichzeitiger
Vermeidung
von
Hohlraumbildung
keine
ausreichende
Kriechstabilität
erzielen
lässt,
so
ist
das
Gesteinsmaterial
ungeeignet,
insbesondere
aufgrund
der
beim
Zerkleinern
entstandenen
Raumform
der
Gesteinspartikel.
When,
by
means
of
the
reduction
of
the
very
fine
particles,
while
at
the
same
time
avoiding
the
formation
of
hollow
spaces,
no
sufficient
creep
stability
can
be
achieved,
the
rock
material
is
unsuitable,
particularly
because
of
the
spatial
shape
of
the
rock
particles
obtained
during
the
crushing.
EuroPat v2
Mineralische
Substrate
wie
Ziegel,
gebrannte
Tone,
aus
natürlichen
Gesteinen
gewonnene
Mauersteine,
Keramik,
Marmor,
Beton,
Putze
usw.
unterliegen
im
Laufe
der
Zeit
einem
Erosionsprozess,
welcher
im
Gesteinsmaterial
zu
Porösität,
Bindemittelverlust
und
Verlust
an
mechanischem
Zusammenhalt
führt.
Porous
inorganic
substrates,
such
as
tiles,
fireclays,
building
bricks
obtained
from
natural
rocks,
ceramics,
marble,
concrete,
plasters,
etc.,
undergo
gradual
erosion
which
leads
to
porosity,
loss
of
binder
and
loss
of
mechanical
cohesion
in
the
inorganic
material.
EuroPat v2
Schließlich
befinden
sich
am
untersten
Bereich
112
wieder
Kohlestücke,
Riesel,
feinkömige
Antrazithkohlenstücke,
feinkörnige
Hochofenschlacke,
feinkörniges
Gesteinsmaterial,
feinkörniger
Quarz,
feinkömiges
Cevilith
und
Bims
gemischt,
vorteilhafte
Kömungen
1-3
mm,
um
die
kombinierte
Reinigung
zu
vollenden
bzw.
fortzusetzen.
Finally,
mixed
coal
pieces,
scree,
fine-grained
anthracite
coal
pieces,
fine-grained
blast
furnace
slag,
fine-grained
alpine
material,
fine-grained
quartz,
fine-grained
cevilite
and
pumice
are
located
at
a
lowest
area
112,
preferably
in
granulations
1-3
mm,
in
order
to
complete
or,
respectively,
continue
the
combined
purification.
EuroPat v2
Außerdem
wird
dort
durch
natürliche
Erosion
fortwährend
Gesteinsmaterial
weg
befördert,
so
dass
es
zwangsläufig
über
kurz
oder
lang
zu
solchen
Abrutschungen
kommen
muss.
Furthermore,
rock
material
is
continually
transported
away
by
natural
erosion,
so
it
must
come
inevitably
sooner
or
later
to
such
a
slide.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
bzw.
zweite
Zuführungsrohre
sind
an
sich
beim
Schmelzen
von
Eisen
in
Schachtöfen
bekannt,
und
zwar
als
Mittel
um
Koks
zu
sparen,
(nicht
in
Verbindung
mit
dem
Schmelzen
von
Gesteinsmaterial)
wobei
die
Verbrennung
eines
Gases
mit
einem
hohen
Gehalt
die
Temperatur
in
der
zweiten
Zone
auf
einen
Bereich
anwachsen
lässt,
bei
welchem
neues
CO
aus
dem
Koks
in
der
Charge
gebildet
wird.
Secondary
tuyeres
are
known
from
melting
of
iron
in
blast-furnaces
as
a
means
for
saving
coke,
but
is
not
known
in
connection
with
melting
of
stone
materials,
by
which
combustion
of
a
gas
with
a
high
content
may
increase
the
temperature
in
the
secondary
zone
to
a
level,
at
which
new
CO
is
formed
from
the
coke
in
the
charge.
EuroPat v2