Translation of "Gestationsdiabetes" in English
Zwei
von
vier
lebend
geborenen
Patienten
entwickelten
einen
Gestationsdiabetes.
Two
out
of
four
patients
born
alive
developed
gestational
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
häufigsten
Komplikationen
einer
Schwangerschaft
ist
das
Auftreten
eines
Gestationsdiabetes.
One
of
the
most
common
complications
during
pregnancy
is
the
development
of
gestational
diabetes.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
tritt
Gestationsdiabetes
bei
etwa
vier
Prozent
aller
Schwangerschaften
auf.
In
Germany
gestational
diabetes
occurs
in
about
four
percent
of
all
pregnancies.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
ist
der
Gestationsdiabetes
eine
Erkrankung
die
sehr
gut
kontrollierbar
ist.
Fortunately,
gestational
diabetes
is
a
condition
that
can
be
well
managed.
ParaCrawl v7.1
Gestationsdiabetes
Pemphigoid
tritt
bei
schwangeren
Frauen.
Gestational
pemphigoid
occurs
in
pregnant
women.
ParaCrawl v7.1
Gestationsdiabetes
übersichtlich
dokumentieren
heißt
Ernährung
aufschreiben.
Clearly
documenting
gestational
diabetes
means
writing
down
nutrition.
CCAligned v1
Gestationsdiabetes
ist
eine
Störung
des
Kohlenhydratstoffwechsels,
die
erstmals
während
der
Schwangerschaft
auftrat.
Gestational
diabetes
is
a
carbohydrate
metabolism
disorder
that
first
occurred
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Gestationsdiabetes
ist
eine
der
häufigsten
Begleiterkrankungen
während
der
Schwangerschaft.
Gestational
diabetes
is
one
of
the
most
common
conditions
that
can
occur
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Gestationsdiabetes
Pemphigoid
-
ist
eine
seltene
Autoimmunerkrankung
bullöse
Dermatose
der
Schwangerschaft.
Gestational
pemphigoid
-
bullous
dermatosis
is
a
rare
autoimmune
disorder
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Frauen
mit
Gestationsdiabetes
bekommen
normale,
gesunde
Babys.
Most
women
with
gestational
diabetes
deliver
normal,
healthy
babies.
ParaCrawl v7.1
Bei
fast
vier
Prozent
aller
werdenden
Mütter
in
Deutschland
stellen
Ärzte
die
Diagnose
Gestationsdiabetes.
Gestational
diabetes
is
diagnosed
in
nearly
four
percent
of
all
expectant
mothers
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gestationsdiabetes
(Schwangerschaftsdiabetes)
erhöht
das
Risiko
der
Mutter,
später
an
Typ-2-Diabetes
zu
erkranken.
Gestational
diabetes
(diabetes
during
pregnancy)
increases
the
mother's
risk
of
developing
type
2
diabetes
later
on.
ParaCrawl v7.1
Vierzig
schwangere
Frauen
nahmen
an
der
Studie
teil,
zwölf
von
ihnen
mit
Gestationsdiabetes.
Forty
pregnant
women
participated
in
the
study,
including
12
who
had
gestational
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Projekt
der
KKG
ist
eine
klinische
Studie
mit
Frauen,
die
einen
Gestationsdiabetes
hatten.
The
central
project
of
the
CCG
is
a
clinical
study
with
women
who
recently
have
had
gestational
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Gestationsdiabetes
(auch
als
Schwangerschaftsdiabetes
bezeichnet)
ist
eine
der
häufigsten
Begleiterkrankungen
während
der
Schwangerschaft.
Print
Gestational
diabetes
is
one
of
the
most
prevalent
comorbidities
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
nichtinvasiven
Verfahren
kann
die
funktionelle
Gehirnreifung
des
Fetus
bei
Frauen
mit
Gestationsdiabetes
untersucht
werden.
Using
this
non-invasive
method
the
functional
brain
maturation
of
the
fetus
in
women
with
gestational
diabetes
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Vier
Prozent
aller
schwangeren
Frauen
in
Deutschland
entwickeln
vor
der
Geburt
einen
Schwangerschaftsdiabetes
(Gestationsdiabetes).
Gestational
diabetes
Four
percent
of
all
pregnant
women
in
Germany
develop
gestational
diabetes
before
giving
birth.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
mit
verursachenden
Faktoren
gehören
Gestationsdiabetes
(Schwangerschaftsdiabetes),
pathologische
Glukosetoleranz
und
gestörte
Nüchternglukose;
Other
contributory
factors
include
gestational
diabetes
(diabetes
during
pregnancy),
impaired
glucose
tolerance
or
impaired
fasting
glycaemia.
TildeMODEL v2018
Eine
Stunde
später
ergaben
Messungen
mittels
fetaler
Magnetoenzephalographie
eine
signifikant
langsamere
fetale
Hirnreaktion
auf
vorgespielte
Töne
in
der
Gruppe
der
Frauen
mit
Gestationsdiabetes.
One
hour
after
the
glucose
uptake,
the
researchers
found
a
significantly
slower
fetal
brain
response
to
the
auditory
stimuli
in
the
group
of
women
with
gestational
diabetes
(measured
by
fetal
magnetoencephalography).
ParaCrawl v7.1
Gestationsdiabetes
wirkt
sich
negativ
auf
den
Zustand
der
Mutter
und
des
Fötus
aus,
so
dass
der
Blutzuckerspiegel
einer
schwangeren
Frau
einer
ständigen
medizinischen
Überwachung
bedarf.
Gestational
diabetes
adversely
affects
the
state
of
the
mother
and
the
fetus,
so
the
blood
sugar
level
of
a
pregnant
woman
requires
constant
medical
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Eine
10Â
%-ige
Differenz
des
prägraviden
BMI
ist
mit
einer
mindestens
ebenfalls
10Â
%-igen
relativen
Risikoveränderung
fÃ1?4r
Präeklampsie
beziehungsweise
Gestationsdiabetes
verbunden
(10).
A
10%
difference
in
pre-pregnancy
BMI
is
associated
with
an
at
least
10%
change
in
relative
risk
of
preeclampsia
and
gestational
diabetes,
respectively
(10).
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
fÃ1?4r
Diabetesforschung
(IDF)
befasst
sich
mit
der
Entstehung
und
Prävention
von
Typ
1
Diabetes
und
Typ
2
Diabetes
als
Spätfolge
eines
Gestationsdiabetes.
The
Institute
of
Diabetes
Research
(IDF)
focuses
on
the
pathogenesis
and
prevention
of
type
1
diabetes
and
type
2
diabetes
and
the
long-term
effects
of
gestational
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Die
akuten
Folgen
eines
unbehandelten
Gestationsdiabetes
für
das
Kind
sind
u.
a.
Makrosomie
(zu
große
Kinder),
langsamere
Ausreifung
der
Lungen,
Stoffwechselstörungen
und
Fruchttod.
The
severe
consequences
of
untreated
gestational
diabetes
for
the
child
include
macrosomia
(abnormally
large
children),
delayed
lung
development,
metabolic
disorders
and
foetal
death.
ParaCrawl v7.1
Die
„Test-Triangle“-
Studie
richtet
sich
an
Frauen,
bei
denen
während
einer
kurz
zurückliegenden
Schwangerschaft
ein
Schwangerschaftsdiabetes
(Gestationsdiabetes)
diagnostiziert
wurde.
The
"Test
Triangle"
study
is
aimed
at
women
who
have
been
diagnosed
with
gestational
diabetes
during
a
recent
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Frauen
mit
Gestationsdiabetes
(Schwangerschaftsdiabetes),
die
ihr
Kind
stillen,
haben
auf
lange
Sicht
ein
um
40
Prozent
verringertes
Risiko,
an
Typ-2-Diabetes
zu
erkranken.
Women
with
gestational
diabetes
(diabetes
during
pregnancy)
who
breastfeed
their
infant
have
been
found,
over
the
long
term,
to
have
a
40
percent
reduced
risk
of
developing
type
2
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
dass
es
nicht
zu
der
fÃ1?4r
Typ-1-Diabetes
charakteristischen
Fehlsteuerung
kommt,
bei
der
die
Immunabwehr
die
insulinproduzierenden
Zellen
der
BauchspeicheldrÃ1?4se
angreift
und
zerstört",
sagt
Anette-Gabriele
Ziegler,
Direktorin
des
Instituts
fÃ1?4r
Diabetesforschung
am
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen
und
Professorin
fÃ1?4r
Diabetes
und
Gestationsdiabetes
an
der
Technischen
Universität
MÃ1?4nchen
(TUM).
The
aim
is
to
prevent
the
immune
malfunction
typical
for
type
1
diabetes
from
occurring,
in
which
the
immune
system
attacks
and
destroys
the
insulin-producing
cells
of
the
pancreas,"
said
Anette-Gabriele
Ziegler,
director
of
the
Institute
of
Diabetes
Research
at
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen
and
professor
for
Diabetes
and
Gestational
Diabetes
at
Technische
Universität
MÃ1?4nchen
(TUM).
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Diabetesforschung
(IDF)
befasst
sich
mit
der
Entstehung
und
Prävention
von
Typ
1
Diabetes
und
Typ
2
Diabetes
als
Spätfolge
eines
Gestationsdiabetes.
The
Institute
of
Diabetes
Research
(IDF)
focuses
on
the
pathogenesis
and
prevention
of
type
1
diabetes
and
type
2
diabetes
and
the
long-term
effects
of
gestational
diabetes.
ParaCrawl v7.1