Translation of "Gestaltungsziel" in English
Da
die
Breite
nordischer
Megalithanlagen,
aufgrund
des
Ausgangsmaterials
begrenzt
ist,
wurde
der
Längenausbau
bei
dem
Bestreben
nach
Vergrößerung
der
Kammern
zum
wesentlichen
Gestaltungsziel.
Since
the
width
of
northern
megalith
sites
is
limited
due
to
the
source
material
used,
the
main
design
aim
of
their
longitudinal
extension
was
an
effort
to
increase
the
size
of
the
chambers.
WikiMatrix v1
Wichtigstes
Gestaltungsziel
bei
der
Beleuchtung
der
Fußgängerzone
war,
die
jeweiligen
Besonderheiten
der
Spitalstraße
bzw.
der
Marienstraße
hervorzuheben.
The
most
important
design
objective
for
the
illumination
of
the
pedestrian
area
was
to
emphasize
the
particular
characteristics
of
the
Spitalstrasse,
respectively
of
the
Marienstrasse.
ParaCrawl v7.1
Mein
Gestaltungsziel
war
ein
Produkt,
das
das
Design
und
technische
Können
innerhalb
der
Clou-Kollektion
auf
das
nächste
Level
hebt.
My
goal
was
to
create
a
product
that
really
could
be
the
next
level
in
designÂ
and
technical
skills
in
the
Clou...
ParaCrawl v7.1
Es
wird
beantwortet,
inwieweit
das
Gestaltungsziel
erreicht
wurde
und
inwieweit
die
Interaktion
die
Bedürfnissen
oder
Emotionen
anspricht,
die
in
der
Story
festgelegt
wurden.
Evaluate
to
what
extent
you
reached
the
design
goal
and
whether
the
interaction
addresses
the
needs
or
emotions
you
defined
in
the
story.
CCAligned v1
Das
Gestaltungsziel
bei
CSCL
ist
es,
Artefakte,
AktivitŠten
und
Umgebungen
zu
schaffen,
welche
die
Praxis
der
Bedeutungskonstruktion
von
Gruppen
verbessert.
The
goal
for
design
in
CSCL
is
to
create
artifacts,
activities
and
environments
that
enhance
the
practices
of
group
meaning
making.
ParaCrawl v7.1
Das
Gestaltungsziel
bei
CSCL
ist
es,
Artefakte,
Aktivit
ten
und
Umgebungen
zu
schaffen,
welche
die
Praxis
der
Bedeutungskonstruktion
von
Gruppen
verbessert.
Designing
technology
to
support
group
meaning
making
The
goal
for
design
in
CSCL
is
to
create
artifacts,
activities
and
environments
that
enhance
the
practices
of
group
meaning
making.
ParaCrawl v7.1
Gestaltungsziel
war
es,
eine
angenehme
Hülle
zu
schaffen,
die
sich
respektvoll
zurücknimmt,
um
damit
den
kulturellen
Bräuchen
und
individuellen
Vorstellungen
der
Trauernden
ausreichend
Raum
für
Gestaltung
zu
geben.
The
aim
of
the
design
was
the
creation
of
a
pleasant
envelope
which
remains
respectfully
in
the
background
in
order
to
provide
sufficient
room
for
the
cultural
customs
and
individual
ideas
of
the
bereaved
to
be
realised.
ParaCrawl v7.1