Translation of "Gestaltungswille" in English

Von der Architektur ausgehend durchzieht sein Gestaltungswille alle künstlerischen Gattungen.

Der Gestaltungswille trifft auf den gelebten Alltag.

Es besteht dringender Handlungsbedarf, entschiedener Gestaltungswille ist angesagt.

Neugierde, Offenheit, Nutzenorientierung und Gestaltungswille sind gefragte Fähigkeiten in der Kreativwirtschaft.

Ihr Gestaltungswille hat stets die Fesseln nationaler Grenzen durchbrochen.

Unser Gestaltungswille macht uns zum Garant für kontinuierliche Innovationskraft.

Dabei wird deutlich, wie der schöpferische Gestaltungswille vielfach die technischen Erfordernisse nutzte und gleichzeitig überwand.

Gleichzeitig wird ein rhythmischer Gestaltungswille erkennbar, der assoziativ auf musikalische, grafische Notationen verweist.

Es herrscht nicht Gestaltungswille in der Regierungskonferenz, sondern Verhinderungsmentalität, und das muss aufhören, wenn es zu einem guten Ergebnis im Dezember kommen soll.

Als unabhängiges Familienunternehmen denkt und handelt TRUMPF langfristig. Der Gestaltungswille des Unternehmens ist dabei ein Garant seiner kontinuierlichen Innovationskraft.

Gottes Gestaltungswille hatte sich auch auf Seine Geschöpfe übertragen, so daß alle Seine Gedanken auch in ihnen zur Ausführung drängten und sonach ein Schöpfungswille von ungeahntem Ausmaß diese Wesen beseelte, der nun ohne Einschränkung tätig wurde, d.h. Neuschöpfungen zuwege brachte, die sich selbst übertrafen.

Vielmehr wird es immer notwendiger, eine anonyme Situation zu beschreiben, die zwar in all ihren Einzelheiten mit den Insignien einer Autorenschaft versehen ist, deren vielteiliger Gestaltungswille aber angesichts des Ganzen und seiner Zusammenhänge nahezu tragisch zu nennen ist.

In der akribischen Beschäftigung mit diesen Strukturen zeigt sich nicht nur der rational-ordnende Gestaltungswille Mirós, sondern auch eine Affinität zu Materialien und Strukturen.

Die kompakte Auswahl von Sesseln, Stühlen, Tischen, Sideboards, Leuchten, Teppichen und Vorhängen zeigt auch die historische Bandbreite zwischen Typenmöbeln und Wohnlandschaft, Funktionalität und Gestaltungswille.

Ob Singen, Zeichnen, Kochen, Basteln, Kneten oder Programmieren – der kindliche Gestaltungswille leitet sie an.

Mein Gestaltungswille war übergroß, Meine Kraft unversiegbar, und Ich fand Meine Seligkeit im Verwirklichen Meiner Gedanken und Pläne.

Dieser veränderte Gestaltungswille läßt sich aber eben auch bei den Griechen nicht nur auf die und als Kunst reduzieren, sondern geradeso wie in Philosophie, Religion und Moral, so verwandelt sich auch im Kunstschaffen die Qualität – und bei allen dreien als Folge dieses Kategoriewechsels.