Translation of "Gestaltungswünsche" in English

3-D Pressen eignen sich besonders für individuelle Gestaltungswünsche.
3D presses are particularly suited for individual design requirements.
ParaCrawl v7.1
Gerne nehmen wir Ihre persönlichen Farb- und Gestaltungswünsche entgegen!
We would be pleased to receive your personal color- and design-preference!
CCAligned v1
Die moderne, hochwertige Küche bietet viel Spielraum für die Realisierung persönlicher Gestaltungswünsche.
The modern, exclusive kitchen provides plenty of space for the realisation of personal design wishes.
ParaCrawl v7.1
Individualisten können damit all ihre Gestaltungswünsche voll entfalten.
Individuals can use it to fully develop all their design requirements.
ParaCrawl v7.1
Nach Ihrer Entscheidung werden Ihre Gestaltungswünsche technisch umgesetzt.
After making yourdecision your design requirements will be technically realised.
ParaCrawl v7.1
Dank der komfortablen Maße und den Variationsmöglichkeiten werden keinerlei Raum- und Gestaltungswünsche offen gelassen.
Thanks to the comfortable dimensions and the variation possibilities no requests concerning formation and style are left open.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Gestaltungswünsche lassen sich so kinderleicht umsetzen und der persönlichen Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.
As a result, designs can be easily tailored to individual requirements and customers are free to add their own touches of creativity.
ParaCrawl v7.1
Denn mit den kraftvollen Präzisions-Führung Dynamoov lassen sich nahezu alle Funktions-, Komfort- und Gestaltungswünsche erfüllen.
Because with the strong Dynamoov precision slides it is possible to meet nearly all functional, comfort and design requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir verwirklichen Ihre individuellen Gestaltungswünsche.
We realise your individual designing and shaping desires.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit war von Anfang an höchst professionell sowie freundlich und speditiv und wir konnten unsere Gestaltungswünsche bis ins Detail einfließen lassen.
The cooperation was highly professional, friendly and rapid from the beginning and we were able to contribute our design wishes down to the details.
ParaCrawl v7.1
Für individuelle Gestaltungswünsche senden Sie bitte eine e-mail an [email protected] Hinweis: Aufgrund besonderer steuerlicher Bestimmungen für Kleinkunst bitte Haubendesigns direkt bei [email protected] bestellen.
For individual design wishes please send an e-mail to [email protected] Note: The white canopy is not included.
ParaCrawl v7.1
Das breite Spektrum von Siedle Vario gibt Ihnen unendlich viele Möglichkeiten, den Eingang an Ihre Gestaltungswünsche anzupassen – immer mit der Gewissheit, dass alles zusammenpasst und zusammen funktioniert.
The wide Siedle Vario spectrum provides infinite scope for adapting your entrance area to your specific design preferences - always in the certainty that everything will match and work together perfectly.
ParaCrawl v7.1
Sind motorische Antriebe für die Einstellung des Umlenkspiegels und/oder eine motorische Einstellung der Winkelposition vorgesehen, so kann die Projektionsrichtung auch nach der Installation der Projektionseinrichtung an sich verändernde optische Gestaltungswünsche angepasst werden.
If motor drives are provided for the adjustment of the deflecting mirror and/or a motorized adjustment of the angle position, then the direction of projection can also be adapted to changing optical shape desires after the installation of the projection device.
EuroPat v2
Die Umsetzung Ihrer Gestaltungswünsche ist dabei denkbar einfach: Zur individuellen Bedruckung stellen Sie uns das gewünschte Motiv als druckreife Datei zur Verfügung.
The realisation of your design wishes is simple. For individual printing, provide us with the required motif as a printable file.
CCAligned v1
Unsere Floristin freut sich über Ihre persönlichen Farb- und Gestaltungswünsche und erstellt ein Angebot nach Ihren Vorstellungen.
Our florist is looking for your personal color and style preferences and creates an offer according to your ideas.
CCAligned v1
Dadurch ist es uns möglich, bei unseren Sanitärarmaturen auch auf individuelle Kombinations- und Gestaltungswünsche unserer Kunden flexibel einzugehen.
This makes it possible for us to flexibly respond to individual combinations and design wishes of our customers with our sanitary fittings.
CCAligned v1
Eine flexible Layoutbeschreibungssprache ermöglicht es, für Kunden individuelle Gestaltungswünsche zu realisieren - ganz im Sinne der Corporate Design Vorgaben der einzelnen Verkehrsunternehmen.
A flexible layout description language allows customers to realise individual design preferences - in line with the corporate design of the individual transport operators.
CCAligned v1
Der Hintergrund war, dass in den Bereichen User Interface Design und Usability häufig das iPhone als Referenz herangezogen wurde und sich Gestaltungswünsche vereinfacht mit „Machen Sie es wie das iPhone“ zusammenfassen ließen.
The motivation for writing the article was the fact that the iPhone was often used as reference when talking about usability goals and user interface design ideals and that design requests often could be roughly summed up as “Make it like the iPhone”.
ParaCrawl v7.1
Venticello greift mit perfekter Wahrnehmung für zeitgemäße Trends individuelle Gestaltungswünsche auf und präsentiert die Möbel der Kollektion in zahlreichen Größen und Farben.
With perfect perception of contemporary trends, Venticello takes individual design wishes and presents the collection's furniture in numerous sizes and colors.
ParaCrawl v7.1
Der Hintergrund war, dass in den Bereichen User Interface Design und Usability häufig das iPhone als Referenz herangezogen wurde und sich Gestaltungswünsche vereinfacht mit "Machen Sie es wie das iPhone" zusammenfassen ließen.
The motivation for writing the article was the fact that the iPhone was often used as reference when talking about usability goals and user interface design ideals and that design requests often could be roughly summed up as "Make it like the iPhone".
ParaCrawl v7.1
Unser kreativen Kollegen in der Druckvorstufe nehmen sich gerne der Gestaltungswünsche unserer Kunden an, machen verschiedene, themenbezogene Layoutvorschläge aus denen man sich den Favoriten aussuchen kann, oder prüfen fertige und gelieferte Daten eingehend auf ihre Drucktauglichkeit.
Our creative colleagues in the pre-press are happy to take over the design needs of our customers, make various themed layout proposals, from which you can pick your favourites or check finished and delivered data for print suitability.
ParaCrawl v7.1
Da die öffentliche Hand nicht auf die Gestaltungswünsche einzelner Schulklassen eingeht - schon gar nicht, wenn sie nicht normgerecht sind, war die Gruppe auf eigene Arbeitsleistung und die Unterstützung von SponsorInnen angewiesen.
Since the public school system does not react to the design wishes of individual school classes especially when these wishes do not conform to official standards the group was left up to its own devices and the support of private sponsors.
ParaCrawl v7.1