Translation of "Gestaltungsrichtlinien" in English
Jedes
Unternehmen
hat
seine
eigenen
Gestaltungsrichtlinien.
Every
company
has
its
own
design
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
sollen
Gestaltungsrichtlinien
für
medizinische
Online-Angebote
und
Informationskampagnen
erarbeitet
werden.
In
the
long
run,
guidelines
for
medical
online
offerings
and
information
campaigns
shall
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
von
diesen
Gestaltungsrichtlinien
können
im
Einzelfall
von
Kludi
schriftlich
genehmigt
werden.
Deviations
from
these
design
guidelines
may
be
approved
in
writing
byÂ
KLUDIÂ
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltungsrichtlinien
bzw.
Ihr
Corporate
Design
kann
leicht
übernommen
werden.
The
style
guide
as
well
as
your
corporate
design
can
be
easily
adopted.
ParaCrawl v7.1
Das
Format
der
Quickinfos
wurde
an
die
Gestaltungsrichtlinien
des
EPA
angepasst.
Format
of
tooltips
has
been
brought
into
line
with
the
EPO
online
style
guides.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Gestaltungsrichtlinien
für
den
Fall,
Sie
nicht
von
Ihren
eigenen
Modebewussten
überzeugt.
Here
are
some
style
guides
in
case
you're
not
convinced
of
your
own
fashion
savvy.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Erstellung
von
Gestaltungsrichtlinien,
die
auf
jedes
Produkt
der
Marke
weltweit
anwendbar
sind.
Cooperatively
establish
design
guidelines,
that
target
to
be
applicable
on
any
brand
product
globally.
CCAligned v1
Sie
haben
Fragen
zu
unseren
Gestaltungsrichtlinien
oder
benötigen
unser
Logo?
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
für
Dokument-Passwörter.
Do
you
have
any
questions
about
our
design
guidelines
or
need
our
logo?
Please
contact
us
for
document
passwords.
CCAligned v1
Gestaltungsrichtlinien
sorgen,
sofern
sie
denn
auch
angewandt
werden,
für
ein
möglichst
einheitliches
Erscheinungsbild.
Design
guidelines,
if
they
are
applied,
can
ensure
a
uniform
as
possible
appearance.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickelte
Gestaltungsrichtlinien
für
Retrofitting
–
also
die
Modernisierung
oder
den
Ausbau
von
Anlagen.
It
developed
design
guidelines
for
retrofitting
-
i.e.
the
modernisation
or
expansion
of
structures.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
bei
der
Verwendung
unseres
Logos
die
Gestaltungsrichtlinien
im
Corporate
Design
Manual.
If
using
our
logo
please
pay
attention
to
our
corporate
design
guidelines:
Handbuch
zur
Gestaltung.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
legen
wir
die
Gestaltungsrichtlinien
fest,
besprechen
Ihre
Wünsche
und
Ihren
persönlichen
Einrichtungsstil.
Together
we
can
draw
up
the
guidelines,
discuss
your
preferences
and
your
personal
furnishing
style.
ParaCrawl v7.1
Für
Polyurethane
(PUR)
als
Trägerwerkstoffe
existieren
noch
keine
konkreten
Verarbeitungshinweise
und
Gestaltungsrichtlinien.
However,
there
are
currently
no
specific
processing
recommendations
and
design
guidelines
for
polyurethane
(PUR)
as
a
carrier
material.
ParaCrawl v7.1
Die
federführende
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
hat
hierzu
verbindliche
Gestaltungsrichtlinien
und
einen
-leitfaden
für
die
Verwaltung
erarbeitet.
For
this,
the
press
and
public
relations
office
in
charge
has
designed
binding
guidelines
for
the
administration.
ParaCrawl v7.1
Und
es
überraschte
sowohl
Boston
als
auch
mich,
dass
es
genehmigt
wurde,
weil
sie
sehr
strenge
Gestaltungsrichtlinien
haben
und
normalerweise
glauben
sie
nicht,
dass
ich
diese
erfülle.
And
it
surprised
both
Boston
and
myself
that
we
got
it
approved,
because
they
have
very
strict
kind
of
design
guideline,
and
they
wouldn't
normally
think
I
would
fit
them.
TED2020 v1
Die
Mitglieder
diskutieren
über
bevorzugte
Varianten
und
unterstreichen,
dass
die
grafischen
Gestaltungsrichtlinien
des
EWSA
beachtet
werden
müssen.
Members
discuss
preferences
and
highlight
the
importance
to
respect
the
EESC's
graphic
charter.
TildeMODEL v2018
Für
das
Ultraschall-Schweißverfahren
sind
daher
die
Gestaltungsrichtlinien
bezüglich
der
Form
der
Teile
und
die
Position
der
Energierichtungsgeber
genauestens
einzuhalten.
Consequently,
in
ultrasonic
welding,
configuration
guidelines
concerning
the
shape
of
the
parts
and
the
position
of
the
directional
energy
guides
must
be
observed
with
high
accuracy.
EuroPat v2
Genau
wie
beim
Schritt
"Terminologie"
empfehlen
wir
dringend,
das
Projekt
mit
klaren
Gestaltungsrichtlinien
zu
starten,
um
die
Terminologie
zu
vereinheitlichen
und
allen
Beteiligten
vorher
die
richtigen
Anweisungen
zu
geben.
Just
as
the
"terminology"
step,
we
strongly
recommend
starting
the
project
by
setting
clear
style
guidelines
to
spread
out
terminology
and
give
the
right
instructions
to
all
participants
beforehand
ParaCrawl v7.1
Die
Referenzierung
unfertiger
HMI
Kit
Komponenten
im
Anwendungscode
stellt
zu
diesem
frühen
Zeitpunkt
also
ein
hohes
Risiko
dar,
weshalb
Abteilungen
letztlich
hingehen
und
doch
ihre
eigenen
HMI
Komponenten
implementieren
(die
aber
leider
keinen
Gestaltungsrichtlinien
folgen,
wie
in
Abbildung
4
gezeigt).
Referencing
unfinished
components
of
the
HMI
kit
in
the
application
code
is
a
high
risk
at
this
early
stage
which
may
lead
departments
to
implement
their
own
HMI
components
(not
following
the
design
guidelines,
as
shown
in
figure
4).
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
im
September
2018
abgeschlossenen
Projekts
war
es,
Gestaltungsrichtlinien
für
altersgerechte
Mensch-Maschine-Schnittstellen
zu
erstellen,
damit
Unternehmen
bei
der
Produktentwicklung
stärker
auch
die
Bedürfnisse
älterer
Nutzer
im
Blick
haben
können.
The
objective
of
the
project,
which
ended
in
September
2018,
was
to
produce
a
set
of
design
guidelines
for
age-appropriate
man-machine
interfaces
to
enable
companies
to
cater
better
to
the
needs
of
older
users
during
product
development.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
Grundlagen
technischer
Systeme
wird
auf
die
Grundregeln
der
Gestaltung
(einfach,
eindeutig
und
sicher),
Gestaltungsprinzipien
(Kraftleitung,
Aufgabenteilung
bei
gleicher
und
unterschiedlicher
Funktion,
Selbsthilfe,
Stabilität
und
Bistabilität,
fehlerarme
Gestaltung)
und
Gestaltungsrichtlinien
(Ausdehnung,
Kriechen
und
Relaxation,
Korrisiion,
Ergonomie,
Formgebung,
Fertigung,
Montage,
Normen,
Instandhaltung,
Recycling
etc.)
eingegangen.
Proceeding
from
the
fundamentals
of
technical
systems,
this
class
treats
the
basic
rules
of
design
(simple,
clear
and
secure),
design
principles
(transmission
of
force,
task
splitting
with
similar
and
different
functions,
self-help,
stability
and
bi-stability,
error-free
design)
and
design
guidelines
(expansion,
creeping
and
relaxation,
corrosion,
ergonomics,
forming,
production,
assembly,
norms,
maintenance,
recycling
etc.).
ParaCrawl v7.1
Mit
Logoentwicklung,
Typografie,
Farb-
und
Fotokonzeption
schaffen
wir
die
Grundlage
für
einheitliche
Gestaltungsrichtlinien
in
Ihrer
Unternehmenskommunikation.
By
developing
logos,
typography,
colour
and
photo
concepts,
we
lay
the
groundwork
for
uniform
design
guidelines
in
your
business
communication.
ParaCrawl v7.1
Für
das
neue
CBD
Gebiet
wurden
Gestaltungsrichtlinien
für
das
Stadtbild
formuliert,
um
das
künftige
Erscheinungsbild
des
östlichen
Teilgebietes
kontrolliert
zu
entwickeln.
For
the
new
Central
Business
District
design,
guide
lines
for
the
city
image
were
articulated
in
order
to
control
the
development
and
future
appearance
of
the
eastern
part
of
the
city.
ParaCrawl v7.1