Translation of "Gestaltungsrahmen" in English
Meine
Intention
war
es,
den
Gestaltungsrahmen
weiter
zu
fassen.
My
intention
was
to
tackle
the
structural
framework.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
wird
das
Future
SOC
Lab
wie
in
dem
anliegenden
Gestaltungsrahmen
beschrieben
aktualisieren
und
weiterentwickeln.
The
Offeror
shall
update
and
improve
the
Future
SOC
Lab
as
described
in
the
attached
framework.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
in
den
Gestaltungsrahmen
dürfen
nicht
nur
die
reichen
Länder,
sondern
müssen
ebenso
die
WTO
und
selbst
die
UNO
einbezogen
werden.
Firstly,
the
framework
of
this
organization
must
not
only
include
rich
countries,
but
the
WTO
or
even
the
UN.
Europarl v8
Gestaltungsrahmen
und
Veranstaltungsrahmen
wurden
einander
im
Kontext
des
Re-Designs
angenähert
und
finden
sich
nun
nicht
mehr
nur
im
Logo
wieder,
sondern
auch
in
allen
Publikationen
als
wiederkehrende
Gestaltungselemente.
Frames
of
design
and
event
were
drawn
nearer
in
the
context
of
the
re-design
and
can
be
identified
as
recurrent
elements
of
it
-
not
only
within
the
logo
but
also
in
all
kinds
of
publications.
ParaCrawl v7.1
Der
Direktwahlakt
gibt
einen
Gestaltungsrahmen
für
den
Erlass
nationaler
Wahlrechtsvorschriften
vor,
die
selbst
aber
den
verfassungsrechtlichen
Bindungen
des
jeweiligen
Mitgliedstaates
unterliegen.
The
Direct
Elections
Act
provides
a
legal
framework
for
the
adoption
of
national
electoral
law,
which
is,
however,
subject
to
the
constitutional
commitments
of
the
respective
Member
State.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
konkret
heißt
all
das
nun,
dass
Sie
in
der
Art
Ihrer
Beetbepflanzung
frei
agieren
und
aus
dem
Sortiment
Ihrer
Baumschule
und
deren
Staudenabteilung
frei
wählen
können
-
ganz
so,
wie
der
Standort
(Sonne,
Boden,
Geschmack
und
Gestaltungsrahmen)
es
erfordert.
For
you,
all
this
means
you
can
choose
freely
the
types
of
flowerbed
plants
and
those
out
of
the
assortment
from
your
nursery
and
their
shrub
section
–
according
to
the
location
and
the
needs
(sun,
soil,
your
tastes
and
designing
concept).
ParaCrawl v7.1
So
bildet
die
Auseinandersetzung
mit
Architektur
als
Manifestation
weltanschaulicher
Konzepte
und
als
Gestaltungsrahmen
für
Rituale
eines
der
zentralen
Themen
der
Heidelberger
und
Freiburger
Vertreter
der
Fächer
Ägyptologie,
Klassische
Archäologie,
Assyriologie,
Vorderasiatische
Archäologie
sowie
Ostasiatische
Kunstgeschichte.
Architecture
as
a
manifestation
of
specific
views
of
the
world
and
as
an
organizational
framework
for
ritual
activity
are
central
research
interests
of
representatives
of
the
disciplines
of
Egyptology,
Classical
Archaeology,
Assyriology,
Near
Eastern
Archaeology
and
East
Asian
History
of
Art
at
the
universities
of
Heidelberg
and
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Den
möglichen
rechtlichen
Gestaltungsrahmen,
passende
Finanzierungsmodelle
sowie
den
richtigen
Umgang
mit
Markt,
Museen
und
Wissenschaft
stellt
das
Handbuch
von
Loretta
Würtenberger
vor.
The
handbook
by
Loretta
Würtenberger
presents
the
possible
legal
framework,
appropriate
financing
models,
as
well
as
the
proper
handling
of
the
market,
museums,
and
academia.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen
ist
ein
ästhetischer
Kanon,
der
den
Gestaltungsrahmen
für
Architektur,
Stil
und
Details
von
künftigen
Audi
Modellen
festlegt.
The
outcome
is
an
aesthetic
canon
that
defines
the
design
framework
for
architecture,
style
and
details
from
future
Audi
models.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurde
von
AS
&
P
ein
"Gestaltungsrahmen
EXPO
Plaza"
formuliert,
der
Leitlinien
für
die
Bauten
auf
der
Plaza
mit
dem
Ziel
festlegt,
bei
der
gegebenen
gestalterischen
Freiheit,
einen
architektonisch
und
städtebaulich
harmonisch
wirkenden
urbanen
Raum
zu
entwickeln.
For
this
purpose
AS
&
P
devised
the
"EXPO
Plaza"
structural
framework,
which
defines
the
general
guidelines
by
the
overall
goal
for
the
structures
on
the
plaza.
ParaCrawl v7.1