Translation of "Gestaltungsprinzipien" in English

Das Umfeld unserer nächsten Erforschung, dieselben Gestaltungsprinzipien nutzend, war das Sonnensystem.
The setting for our next exploration using the same design principles was the solar system.
TED2020 v1
Die fundamentalen Gestaltungsprinzipien des Entwurfs reagieren auf diese Aufgabe in vielfältiger Weise.
The design‘s fundamental principles respond to these challenges in various ways.
ParaCrawl v7.1
Es basiert auf den Gestaltungsprinzipien der Bauhaus Bewegung.
It is based on the design principles of the Bauhaus movement.
ParaCrawl v7.1
All diese Nutzungen sind ohne Verlust der ursprünglichen Gestaltungsprinzipien möglich.
All of these uses are possible without compromising the original design principles.
ParaCrawl v7.1
In Tonda wurden folgende Gestaltungsprinzipien vereinbart:
In Tonda following design principles were agreed:
CCAligned v1
Sie werden immerfort wiederholt und entsprechen insofern den Gestaltungsprinzipien von Tapetenmustern.
They are constantly repeated and in that fit to the design principle of wallpaper pattern.
ParaCrawl v7.1
Alle Gestaltungsprinzipien sind nach demselben Prinzip dargestellt.
All design principles are displayed according to the same principle.
ParaCrawl v7.1
Daraus entwickeln wir Gestaltungsprinzipien zur konkreten Umsetzung dieser Themenfelder.
From this, we develop design principles for actually implementing these topics.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Ideen, Konzepte oder Gestaltungsprinzipien können nicht geschützt werden.
General ideas, concepts or designing principles cannot be protected.
ParaCrawl v7.1
Unsere zehn Gestaltungsprinzipien für Modern UI versuchen, diese Lücke zu füllen.
Our 10 design principles are a first step to fill that gap.
ParaCrawl v7.1
Hier ist bereits im Titel die Bezugnahme auf barocke Formen und Gestaltungsprinzipien angezeigt.
Here, the title already indicates the reference to baroque forms and compositional principles.
ParaCrawl v7.1
Er verwandelte diese „Brennstäbe der Kulturgeschichte“ mit den Mitteln und Möglichkeiten seiner Gestaltungsprinzipien.
Inspired by these "fuel rods of cultural history" he transforms them with the means and potential of his compositional principles.
WikiMatrix v1
Am Rechner montiert sie aus vielen Fragmenten Fotos, die den Gestaltungsprinzipien der idealen Landschaft folgen.
With the aid of computer software, she montages scores of image fragments to create photographs that adhere to the compositional principles of the ideal landscape.
WikiMatrix v1
Die drei genannten Gestaltungsprinzipien stellen die Grundlage der aktuellen nationalen und internationalen Normung dar.
The three design principles mentioned above for the basis of current national and international standardisation.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich gelten dabei die gleichen Wirk- sowie Gestaltungsprinzipien wie in der vorstehend beschrieben Ausführung.
Fundamentally the same working and design principles apply here as in the embodiment described above.
EuroPat v2
In diesem Sinne haben sich die CI-Richtlinien erfolgreich in eine Reihe einfacherer Gestaltungsprinzipien verändert.
In this sense, the CI guidelines have successfully shifted into a set of simpler design principles.
ParaCrawl v7.1
Als künstlerischer Leiter etablierte Herbert Bayer dort die am Bauhaus entwickelten Gestaltungsprinzipien in der Werbung.
Employed there as artistic director, Herbert Bayer established the Bauhaus-developed design principles in the advertising.
ParaCrawl v7.1
Mit Hudson River Landscape (1951) kehrt er zu den Gestaltungsprinzipien von Aerial Construction zurück.
In Hudson River Landscape (1951), he returned to the formal principles of Aerial Construction.
ParaCrawl v7.1
In den Designdisziplinen werden Gestaltungsprinzipien in Bezug auf Systeme, Prozesse und Produkte untersucht.
Design principles are investigated with regard to systems, processes and products in the design disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die Tochtergesellschaften treten jetzt nach eindeutigen Gestaltungsprinzipien ausschließlich unter der Dachmarke Messe Frankfurt auf.
The subsidiaries arise now after clear design principles exclusively under the roof mark fair Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Die Tochtergesellschaften treten jetzt nach eindeutigen Gestaltungsprinzipien ausschlieà lich unter der Dachmarke Messe Frankfurt auf.
The subsidiaries arise now after clear design principles exclusively under the roof mark fair Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Einmal entwickelt wird dieser Blueprint auch die notwendigen Gestaltungsprinzipien für den globalen Aufbau von Heilungsbiotopen liefern.
The "Blueprint," once developed, will also provide the necessary principles for the global implementation of Healing Biotopes.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es wichtig, dass sich die Arbeit an bestimmten Grundsätzen und Gestaltungsprinzipien orientiert:
It is therefore vital that the work follows certain guidelines and organisational principles:
ParaCrawl v7.1
Das Problem war aber, dass wir den Eingang mit wenig überzeugenden Gestaltungsprinzipien überdesigned hatten.
The problem was that we had over-designed the entrance with underwhelming design principles.
ParaCrawl v7.1
Das System zu sensibilisieren für diesen grundlegenden Unterschied zwischen notwendigem und unnötigem Leiden, ist die Grundlage für drei erste Ideen für Gestaltungsprinzipien.
Making the system sensitive to this fundamental distinction between necessary and unnecessary suffering gives us our first of three design cues for the day.
TED2020 v1
Den Elementen dieser einfachen, klar strukturierten Holzbautechnik waren alle wichtigen Gestaltungsprinzipien unterworfen, die die Entwicklung des griechischen Tempels über Jahrhunderte bestimmten.
The elements of this simple and clearly structured wooden architecture produced all the important design principles that were to determine the development of Greek temples for centuries.
Wikipedia v1.0
Eine gute Kontrolle kann durch eine durchdachte örtliche Absaugung erreicht werden: Zu diesem Thema gibt es verschiedene Handbüchermit bewährten Gestaltungsprinzipien.
Good control can be achieved with welldesigned LEV: there are several manuals available offering reliabledesign principles.
EUbookshop v2