Translation of "Gestaltungsplan" in English

Ernst Basler + Partner erarbeitete den zur Umsetzung des Projekts notwendigen öffentlichen Gestaltungsplan.
Ernst Basler + Partner drafts the public development plan that is necessary for the project’s implementation.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Produkt wird zunächst Gestaltungsplan bestimmt, gibt es zwei Vorteile...
After the product design plan is initially determined, there are two advantages to...
ParaCrawl v7.1
Dieser Masterplan beinhaltet die volle Gestaltungsplan für eine bestimmte Wohnimmobilien.
This master plan includes the full design plan for a particular residential property .
ParaCrawl v7.1
Typischerweise ist der Gestaltungsplan ein Rechteck.
Typically, the design plan is a rectangle.
ParaCrawl v7.1
Pre-Sales-Service: die tatsächlichen Arbeitsbedingungen kombiniert, können wir Beratungsleistungen und der vernünftigste Gestaltungsplan liefern.
Pre-sale service: combined with the actual working conditions, we can provide consulting services and the most reasonable design plan.
ParaCrawl v7.1
Den Gestaltungsplan für das Industriegelände hatten der Gemeinderat und die HUBER+SUHNER AG bereits im Vorjahr erarbeitet.
The municipal council and HUBER+SUHNER AG had already compiled the layout plans for the industrial site in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Aufgabe war möglichst viele der Anregungen der Kinder in einem Gestaltungsplan zu integrieren.
A large part of the task was to integrate the children's proposals into a design plan.
ParaCrawl v7.1
Nach kantonaler Vorprüfung verabschiedete die Gemeindeversammlung im November 2009 den Gestaltungsplan mit großer Mehrheit.
After preliminary examination by the canton, the municipal assembly approved the layout plan with a large majority in November 2009.
ParaCrawl v7.1
Der Gestaltungsplan enthält eine Reihe von Empfehlungen in Bezug auf die Kernsanierung, wesentliche Verbesserungen, zusätzliche Sicherheitseinrichtungen, zusätzliche Eventualfallpläne für Gebäudesysteme und -ausstattung sowie die umweltverträgliche Renovierung, die allesamt darauf abzielen, den Amtssitzkomplex der Vereinten Nationen für das 21. Jahrhundert zu rüsten.
The design plan provides a set of recommendations covering core refurbishment; essential improvements; security enhancements; additional back-up plans for both building systems and equipment; and sustainable “green” renovation — all to equip the United Nations complex for the twenty-first century.
MultiUN v1
Ernst Baumann und Willi Neukom erhielten den Auftrag, einen Gestaltungsplan für die Nachnutzung der beiden G59-Gelände zu erstellen.
Ernst Baumann and Willi Neukom were given the task of developing a reuse plan for the G59 grounds.
WikiMatrix v1
Die Gemeinde-versammlung vom 7. Dezember 2015 hat eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung des Gebietes „Bahnhof-Nord“ beschlossen sowie dem privaten Gestaltungsplan „Gretag-Areal“ zugestimmt.
The town council meeting on 7 December 2015 resolved to partially revise the construction and zoning regulations for the “Bahnhof-Nord” area and approved the private design plan for the “Gretag site”.
ParaCrawl v7.1
Beim Gretag-Areal wurde der Gestaltungsplan zur Ausnutzung der Landreserven im Entwurf fertiggestellt und bei Gemeinde und Kanton eingereicht.
The design plan for the use of undeveloped land at the Gretag site was completed in draft form and submitted to the municipality and canton.
ParaCrawl v7.1
Implementieren Sie den Design- und Gestaltungsplan für Ihre Villa, die Terrassen und den Garten bis ins kleinste Detail.
Implement the design and styling plan for your villa, its terraces and garden to the finest detail.
CCAligned v1
Solche Aspekte beschäftigen uns auch beim Gestaltungsplan für das neue Hardturm-Stadion in Zürich, wo wir für die Sicherheitsplanungen des Umfelds verantwortlich sind.
Such aspects also come into play in our design for the new Hardturm Stadium in Zurich, where we are responsible for the safety planning of the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Phasengerecht sind durch Ernst Basler + Partner die Anforderungen im Bereich Energie, Betriebskosten und Nachhaltigkeit an den Gestaltungsplan zu formulieren und zu kontrollieren.
The requirements placed on the design in the areas of energy, running costs and sustainability are to be formulated and monitored by Ernst Basler + Partner in phases.
ParaCrawl v7.1
Phasengerecht sind durch EBP die Anforderungen im Bereich Energie, Betriebskosten und Nachhaltigkeit an den Gestaltungsplan zu formulieren und zu kontrollieren.
The requirements placed on the design in the areas of energy, running costs and sustainability are to be formulated and monitored by EBP in phases.
ParaCrawl v7.1
Das Wohn- und Gewerbehaus Weidenhof bildet den Schlussstein des Rapidplatzes in Dietikon, welcher das Zentrum des neuen Stadtteils Limmatfeld ist und durch Hans Kollhoff 2005 in einem Gestaltungsplan definiert wurde.
The Weidenhof residential and commercial building is the capstone of Rapidplatz square in Dietikon, the centre of the new city district Limmatfeld as defined by Hans Kollhoff in a 2005 master plan.
ParaCrawl v7.1
Unter "die Planung" stelle ich Dir die Anfänge der Planung, einzelne Zwischenschritte sowie Vorschläge und Anregungen meiner Kollegen vor bis zum definitiven Gestaltungsplan im neu zur Verfügung stehenden Raum, welcher "um die Anlage herum" geplant werden konnte.
Under the "planning" I present the beginnings of planning, individual intermediate steps and suggestions of my colleagues prior to the final design plan in the newly available room, which could be planned "around the plant".
ParaCrawl v7.1
Die Gemeindeversammlung in Regensdorf hatte nach intensiven Vorarbeiten und Planungen Anfang Dezember 2015 eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung beschlossen sowie dem privaten Gestaltungsplan „Gretag-Areal“ zugestimmt.
After intensive planning work, the community assembly in Regensdorf resolved on a partial revision of the construction and zoning regulations and approved the private “Gretag property” design plan at the beginning of December 2015.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Produkt wird zunächst Gestaltungsplan bestimmt, gibt es zwei Vorteile, die Kontakt mit dem Schimmel-Hersteller im voraus:
After the product design plan is initially determined, there are two advantages to contacting the mold manufacturer in advance:
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig legt der Stadtrat dem Gemeinderat den öffentlichen Gestaltungsplan für das Areal der Kunsthaus-Erweiterung zur Beratung und Entscheidung vor.
Concurrently the city council submits the public layout plan for the building site to the municipal council for deliberation and decision.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde-versammlung vom 7. Dezember 2015 hat eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung des Gebietes "Bahnhof-Nord" beschlossen sowie dem privaten Gestaltungsplan "Gretag-Areal" zugestimmt.
The town council meeting on 7 December 2015 resolved to partially revise the construction and zoning regulations for the "Bahnhof-Nord" area and approved the private design plan for the "Gretag site".
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis der Machbarkeit ist erbracht. Jetzt entsteht der Gestaltungsplan, um gesuchten Investoren neben Gewinnpotential auch Sicherheit zu bieten.
With visible proof of feasibility, the design plan is formulated to offer investors the combination of security and profit potential that they seek.
ParaCrawl v7.1
Leicht verändert, läßt es sich mit dem Gestaltungsplan sowie auch mit der traditionellen Typologie von Giebeldächern verbinden: es wurden neue Potentiale der traditionellen Typologie erforscht und nicht nur Altbewährtes einfach wiederholt.
Slightly deformed, it merges with the design intention but also with the traditional typology of pitched roofs by not simply repeating but exploring what new potentials of a traditional typology can be.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeindeversammlung in Regensdorf hatte nach intensiven Vorarbeiten und Planungen Anfang Dezember 2015 eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung beschlossen sowie dem privaten Gestaltungsplan "Gretag-Areal" zugestimmt.
After intensive planning work, the community assembly in Regensdorf resolved on a partial revision of the construction and zoning regulations and approved the private "Gretag property" design plan at the beginning of December 2015.
ParaCrawl v7.1
Die gezeigten Beispielprojekte verdeut-lichen, wie der Gestaltungsplan die Aussagekraft ihres Bauvorhabens unterstreicht und so von Ihnen auch zu Promotionszwecken genutzt werden kann.
The shown examples clarify how the design plan emphasizes the expressiveness of your building project. Therefore you can also use it for promotion.
ParaCrawl v7.1