Translation of "Gestaltungsphase" in English
Über
80
%
der
Umweltauswirkungen
eines
Produkts
werden
bereits
in
der
Gestaltungsphase
festgelegt.
More
than
80%
of
the
environmental
impact
of
a
product
is
determined
at
the
design
stage.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Gestaltungsphase
kann
eine
Langzeiterhebung
mit
Kontrollgruppen
durchgeführt
werden.
In
the
design
phase,
a
longitudinal
survey
can
be
conducted
with
control
groups.
EUbookshop v2
Das
System
stellt
dem
Benutzer
für
jede
Gestaltungsphase
spezifische
Hilfen
zur
Verfügung.
The
system
provides
the
user
with
specific
aids
at
each
design
rtage.
EUbookshop v2
In
der
Gestaltungsphase
solltest
du
messbare
Lernziele
verwenden.
In
the
design
phase,
use
learning
objectives
that
can
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Ökodesign
bedeutet,
dass
die
gesamten
Umweltauswirkungen
eines
Produkts
von
der
ersten
Gestaltungsphase
an
berücksichtigt
werden.
Ecodesign
implies
taking
into
account
all
the
environmental
impacts
of
a
product
right
from
the
earliest
stage
of
design.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
dieses
Ansatzes
besteht
darin,
Verfahren
wie
zum
Beispiel
eine
Armutsvermeidungsprüfung
zu
schaffen,
in
deren
Rahmen
alle
Regierungsstellen,
insbesondere
in
der
Gestaltungsphase,
prüfen
müssen,
welche
Auswirkungen
ihre
Politiken
auf
die
Menschen
in
Armut
haben.
It
aims
at
setting
up
poverty
proofing
processes
by
which,
particularly
at
the
design
stage,
all
areas
of
central
government
have
to
consider
the
impact
of
their
policies
on
those
in
poverty.
TildeMODEL v2018
Da
die
Endnutzer
typischerweise
an
der
Gestaltungsphase
der
RFID-Informationssysteme
nicht
beteiligt
sind,
wird
die
Kommission
die
Ausarbeitung
anwendungsbezogener
Leitlinien
(Verhaltensregeln,
gute
Praktiken)
durch
eine
Arbeitsgruppe
aus
Fachleuten
aller
beteiligten
Seiten
unterstützen.
As
end
users
typically
are
not
involved
at
the
design
stage,
the
Commission
will
support
the
development
of
a
set
of
application
specific
guidelines
(code
of
conduct,
good
practices)
by
a
core
group
of
experts
representing
all
parties.
TildeMODEL v2018
Da
ungefähr
80
%
der
umweltschädlichen
Auswirkungen
schon
in
der
Gestaltungsphase
bedingt
werden,
sei
es
wichtig,
Almost
80%
of
environmental
pollution
stem
from
the
design
phase
of
production.
TildeMODEL v2018
Sowohl
die
Gestaltungsphase
als
auch
die
sich
anschließenden
Produktionsprozesse
wirken
sich
während
des
gesamten
Lebenszyklus
eines
Produktes
auf
Beschaffung,
Ressourcennutzung
und
Abfallerzeugung
aus.
Both
the
design
phase
and
production
processes
have
an
impact
on
sourcing,
resource
use
and
waste
generation
throughout
a
product's
life.
TildeMODEL v2018
In
der
Gestaltungsphase
der
Euro-Banknoten
wurde
eng
mit
der
Europäischen
Blindenunion
zusammengearbeitet
,
um
die
Belange
von
Blinden
und
Sehbehinder
ten
angemessen
zu
berücksichtigen
.
The
European
Blind
Union
was
consulted
extensively
during
the
design
phase
of
the
euro
banknotes
to
ensure
that
the
needs
of
blind
and
par
tially
sighted
people
were
adequately
catered
for
.
ECB v1
Eine
hohe
Erfolgsquote
bei
Tests
kann
durch
Tests
in
der
Gestaltungsphase
oder
im
Rahmen
eines
Pilotprojekts
erreicht
werden.
For
tests,
a
high
success
rate
can
be
ensured
through
testing
in
a
design
phase
or
pilot
project.
EUbookshop v2
In
der
visuellen
Gestaltungsphase
erfolgt
schliesslich
die
endgültige
Form
der
Informationscodierung
sowie
die
Aufteilung
der
Informationsdarstellung
auf
dem
Bildschirm
in
der
Arbeitsgruppe.
In
the
visual
design
phase,
the
final
form
of
the
information
coding
is
specified,
along
with
the
layout
of
the
information
display
on
screen,
in
the
working
group.
EUbookshop v2
Kann
die
Kommission
Initiativen
entwickeln,
die
eine
frühe
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
in
der
Planungs-
und
Gestaltungsphase
fördern?
Can
the
Commission
design
participative
initiatives
that
could
promote
the
early
involvement
of
both
sides
in
the
planning
and
design
phase?
EUbookshop v2
Wenn
auch
Sie
Blumen
lieben,
die
den
Raum
mit
Romantik
füllen,
oder
eine
Szenerie
schaffen
möchten
die
Ihre
Gäste
fesselt,
und
dabei
auch
noch
Spass
in
der
Planungs-
&
Gestaltungsphase
haben
möchten,
dann
lesen
Sie
weiter,
ich
kann
es
kaum
erwarten,
Sie
kennenzulernen!
If
you
also
love
flowers
that
fill
the
room
with
romance,
if
you
want
to
create
a
scenery
that
captivates
your
guests,
while
still
having
fun
in
the
process,
planning
&
design
phase,
keep
scrolling,
I
can't
wait
to
meet
you.
CCAligned v1
Mittels
Befragungen
und
Gesprächen,
die
von
Wohnpartner
sowie
verschiedenen
Jugendorganisationen
durchgeführt
wurden,
war
auch
für
die
weitere
Gestaltungsphase
die
Einbindung
aller
Gruppen
garantiert.
By
means
of
questionnaires
and
meetings
organised
by
Wohnpartner
and
various
youth
organisations,
the
involvement
of
all
groups
in
the
further
design
phase
was
also
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltungsphase
besteht
darin,
die
Lernziele
festzustellen,
welche
umfassen,
was
die
Teilnehmer
nach
dem
Training
können
sollten,
und
wie
das
gemessen
werden
kann.
The
design
phase
consists
of
identifying
learning
objectives
that
describe
what
the
student
should
be
able
to
do
upon
completion
of
the
training,
and
how
these
objectives
will
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
von
Hydrozell
liegen
in
der
längeren
Verarbeitungszeit
des
Materials
während
der
Gestaltungsphase,
sodass
Sie
sich
der
Ausgestaltung
in
Ruhe
widmen
können.
The
advantage
of
Hydrozell
is
the
longer
period
of
time
it
can
be
re-worked
during
the
design
phase,
which
allows
you
to
be
creative
without
having
to
rush.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
während
der
Gestaltungsphase
der
Halbleiterschaltung,
im
Design-Flow,
ein
intelligentes
System
zur
Prüfung
eines
IC-Designs
vorteilhaft,
um
den
Aufwand
bei
komplexen
Schaltungen
zu
begrenzen
und
gleichzeitig
die
durch
ESD
verursachte
Fehlerrate
zu
reduzieren.
For
this
reason
a
smart
system
for
validating
an
IC
design
in
the
design
flow
during
the
design
phase
of
the
semiconductor
circuit
is
advantageous
in
order
to
limit
the
effort
in
complex
circuits
and
concurrently
reduce
the
failure
rate
caused
by
ESD.
EuroPat v2
In
der
Entwicklungsphase
solltest
du
die
Ziele
und
andere
Materialien,
die
du
in
der
Gestaltungsphase
erhoben
hast,
verwenden,
um
einen
Ablauf
auszuarbeiten
und
das
Trainingsprogramm
zu
entwickeln.
In
the
development
phase,
use
the
objectives
and
other
materials
you
created
during
the
design
phase
to
flesh
out
your
outline
and
develop
the
training
program.
ParaCrawl v7.1