Translation of "Gestaltungskonzept" in English

Auch die städtebauliche und landschaftliche Umgebung sind in das Gestaltungskonzept einbezogen.
The urban environment and landscaping are also incorporated into the design concept.
WikiMatrix v1
Wir haben das Gestaltungskonzept des Buchs entwickelt und dieses bis zur Produktion begleitet.
We developed the design concept for this publication and followed it through to production.
CCAligned v1
Ein ungewöhnliches Farb- und Gestaltungskonzept schafft eine für Mitarbeiter und Besucher angenehme Atmosphäre.
An unusual colour and form concept creates a pleasant atmosphere for employees and visitors.
ParaCrawl v7.1
Die Möblierung der Sitzbereiche korrespondiert mit dem neuen Gestaltungskonzept.
The furniture of the seating area corresponds with the new design concept.
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungskonzept spielt mit der Perforation von Fassade, Dach und Wänden.
The design concept plays variations on perforation in the facade, roof and walls.
ParaCrawl v7.1
Die Sanierung des Bestandsgebäudes der Siemens AG beeindruckt durch sein einzigartiges Gestaltungskonzept.
The refurbishment of the existing Siemens AG building is impressive on account of its unique design concept.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl und Wirkung des Bodenbelags rundet das Gestaltungskonzept perfekt ab.
The selection and effect of the flooring rounds off the design concept perfectly.
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungskonzept folgt der Intention des Kurators und fokusiert die Grundmotive:
The design concept follows the intention of the curator by focusing on the main themes of the setting:
CCAligned v1
Die IBA hat für den Kanal ein Gestaltungskonzept erarbeiten lassen.
IBA had commissioned a design concept for the canal.
ParaCrawl v7.1
Dieses neuartige, fugenlose Gestaltungskonzept mit abgerundeter Oberflächengeometrie sorgt für absolute Sauberkeit.
This new, jointless design concept with rounded off surface geometry provides for absolute cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Das übergeordnete Gestaltungskonzept für unsere neuen Büroräume war die Idee eines Zuhauses.
The high-level design concept for our new office space was the idea of home.
CCAligned v1
Durch dieses Gestaltungskonzept liegt der Focus ganz bewusst auf der effektvoll gestalteten Front.
This design concept focuses deliberately on the effectively designed front.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Qualitäten der Umgebung werden durch das Gestaltungskonzept gestärkt.
Existing characteristics of the surrounding area are reinforced by the conceptual design.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gestaltungskonzept beruht auf wahrnehmungsorientierten und farbpsychologischen Grundsätzen.
The concept is based on principles of perception and colour psychology.
ParaCrawl v7.1
Kräftige Farben, ein aquarellierter Hintergrund und viel Raum bestimmen das Gestaltungskonzept.
Strong colours, a watercolour background, and a lot of space determine the design concept.
ParaCrawl v7.1
Im Innenhof setzen differenzierte Vegetationsbänder gegliedert durch Plattenstreifen das Gestaltungskonzept der Dachhaut fort.
In the inner courtyard, different ribbons of vegetation structured by strips of paving continue the design concept of the planking.
ParaCrawl v7.1
Kohlenstoffarmen, dynamische und frische Gestaltungskonzept webt während der Fertigungsschritte und Produktdetails.
The low carbon, dynamic and fresh design concept weaves throughout the manufacturing steps and product details.
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungskonzept sieht individuelle Lösungen für nahezu jeden Kundenwunsch vor.
The Growie® design stands for individual solutions for almost every customer’s requirements.
ParaCrawl v7.1
Herr Pippig, welches Gestaltungskonzept steckt hinter dem neuen Design des Trend Stores?
Mr. Pippig, what design concept hides behind the new trend store design?
ParaCrawl v7.1
Dieses Gestaltungskonzept wurde bei der neuen E-Klasse bis ins Detail perfektioniert.
This design concept has been perfected down to the last detail in the new E-Class.
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungskonzept gliedert sich in unterschiedliche Bereiche.
The design concept is divided into different areas.
ParaCrawl v7.1
Ein durchdachtes und intelligentes Gestaltungskonzept sorgt dabei für eine perfekte Ausleuchtung des Raumes.
A thoughtful and intelligent design concept ensures a perfect illumination of the room.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gestaltungskonzept macht diesen Schichtstoff in der Tat einzigartig.
This design concept makes this high pressure laminate truly unique.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Multifunktionalität darf das sein Gestaltungskonzept ruhig mehrere Attribute gleichzeitig erfüllen.
This multifunctionality must Quietly fulfill his design concept several attributes simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gestaltungskonzept spiegelt sich auch im warmweißen Ton der hinterleuchteten Glaslisenen wider.
The same design concept is reflected in the warm-white tone of the back-lit glass pilasters.
ParaCrawl v7.1
Die Grafik ist ein illustratives Gestaltungskonzept vor weißem Hintergrund.
The graphic concept is based on an illustration with white background.
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungskonzept beruht auf einer intensiven Erforschung der Funktionen und der Arbeit des menschlichen Gehirns.
The concept of the design is based on a very thorough research into the natural workings and functions of the brain.
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungskonzept von Wanzl für die Kosmetikabteilungen im Einzelhandel orientiert sich an den Lebenswelten der Zielgruppe.
Wanzl's design concept for retail cosmetics departments is based on the target group's way of life.
ParaCrawl v7.1