Translation of "Gestaltungskompetenz" in English
Dies
betrifft
soziale
Erfahrungen,
Motorik,
Achtsamkeit
und
Gestaltungskompetenz.
This
includes
social
experiences,
motor
skills,
respect
and
participation
skills.
ParaCrawl v7.1
Gestaltungskompetenz
ist
dabei
der
Trumpf
unserer
Absolventinnen
und
Absolventen!
Design
expertise
is
the
forté
of
our
graduates!
ParaCrawl v7.1
Alle
Workshops
und
Fortbildungen
folgen
dem
didaktischen
Ansatz
der
Gestaltungskompetenz.
All
workshops
and
trainings
follow
the
idea
of
giving
a
competency
to
create
and
design.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Logistischen
Gestaltungskompetenz
wird
gewissermaßen
ein
Kompass
für
die
Logistik
der
Zukunft
entwickelt.
The
logistics
design
competence
creates
a
sort
of
virtual
compass
for
the
logistics
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Bildung
fördert
maßgeblich
die
Persönlichkeitsentwicklung,
die
Ausdrucksfähigkeit
und
die
Gestaltungskompetenz
von
Kindern
und
Jugendlichen.
Cultural
education
plays
a
key
role
in
fostering
the
personal
development,
expressiveness
and
creative
abilities
of
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Förderung
ist
die
möglichst
frühzeitige
und
anwendungsorientierte
Einbindung
der
Gestaltungskompetenz
in
den
Innovationsprozess.
The
available
funding
promotes
the
earliest
possible
applied
integration
of
design
skills
in
innovation
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
wir
in
diesen
Bereichen
als
Europäer
die
Deutungshoheit
und
die
Gestaltungskompetenz
haben,
die
wir
im
globalen
Wettbewerb
so
nötig
brauchen.
That
means
that,
in
these
fields,
Europe
has
the
authority
and
the
competence
to
provide
direction
that
it
so
badly
needs
in
global
competition.
Europarl v8
Die
„Design
Guild
Mark“
untermauert
einmal
mehr
die
hohe
Gestaltungskompetenz
und
Designqualität
der
Produkte
und
Lösungen
von
Bene
und
bestätigt
erneut
sein
Ansehen
als
Trendsetter
und
Innovationsführer
in
der
Branche.
The
“Design
Guild
Mark”
provides
further
proof
of
the
high
level
of
design
expertise
and
quality
of
Bene’s
products
and
solutions
and
once
again
confirms
its
reputation
as
a
trendsetter
and
innovation
leader
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Jenseits
von
konkreten
Inhalten
soll
BNE
Menschen
«Gestaltungskompetenz»
vermitteln,
denn
gute
Bildung
geht
über
reines
Faktenwissen
hinaus.
In
addition
to
concrete
content,
ESD
is
intended
to
impart
"design
competence"
because
good
education
goes
beyond
pure
factual
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Zur
Umsetzung
des
Gedankens
der
Gestaltungskompetenz
in
der
beruflichen
Bildung
sind
zahlreiche
Aktivitäten
der
Akteure
–
seien
es
durch
Lehrkräfte
beruflicher
Schulen
oder
des
Ausbildungspersonals
in
Betrieben
und
Verbänden
-
zu
etablieren.
For
the
implementation
of
the
competency
concept
in
vocational
education
numerous
activities
of
the
participants
–
e.g.
by
the
instructors
of
vocational
schools
or
the
teaching
personnel
in
enterprises
and
federations
-
are
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gestaltungskompetenz
wird
somit
die
Fähigkeit
bezeichnet,
Wissen
über
nachhaltige
Entwicklung
anwenden
und
Probleme
nicht
nachhaltiger
Entwicklung
erkennen
zu
können.
Design
competence
refers
to
the
ability
to
apply
knowledge
about
sustainable
development
and
to
recognize
problems
of
unsustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Auszeichnungen
wie
der
German
Design
Award
bestätigen
unser
Ansehen
als
Trendsetter
und
Innovationsführer
und
untermauern
einmal
mehr
die
hohe
Gestaltungskompetenz
und
Designqualität
von
Bene",
freut
sich
Michael
Fried,
Geschäftsführer
Sales,
Marketing
und
Innovation
von
Bene,
über
diese
erneute
Designauszeichnung.
Accolades
such
as
the
German
Design
Award
enhance
our
reputation
as
a
trendsetter
and
innovation
leader,
and
confirm
once
again
Bene's
high
level
of
design
expertise
and
quality,"
said
a
delighted
Michael
Fried,
Executive
Board
Member
for
Sales,
Marketing
and
Innovation
at
Bene,
commenting
on
this
further
design
award.
ParaCrawl v7.1
Im
Speziellen
fördert
es
die
Farbkompetenz
in
der
Architektur,
die
Gestaltungskompetenz
im
Handwerk
und
den
Disziplinen
übergreifenden
Dialog
am
Bau.
In
particular
it
promotes
colour
skills
in
architecture,
design
competence
in
craftsmanship,
and
cross-disciplinary
dialogue
about
building.
ParaCrawl v7.1
Uns
geht
es
darum,
gesellschaftlichen
Herausforderungen
aktiv
zu
begegnen,
Gestaltungskompetenz
zu
vermitteln
und
positive
Veränderungen
zu
bewirken.
Our
goal
is
to
actively
confront
societal
challenges,
to
impart
problem
solving
skills,
and
to
bring
about
positive
transformations.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
konzentriert
sich
dabei
auf
die
Stärkung
von
Beratungssystemen
in
vier
Hauptbereichen:
Förderung
von
berufsbiografischer
Gestaltungskompetenz,
Verbesserung
des
Zugangs
zu
lebensbegleitenden
Beratungsdiensten,
Qualitätssicherung
und
empirisch
fundierte
Beratungspolitik
und
-praxis,
Koordination
und
Kooperation
zwischen
den
verschiedenen
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Akteuren.
The
focus
of
the
network
is
to
enhance
guidance
systems
in
four
priority
areas:
Promotion
of
career
management
skills,
facilitation
of
access
to
guidance,
development
of
quality
assurance
and
empirically
based
advisory
policy
and
practice,
and
coordination
and
cooperation
among
the
various
national,
regional
and
local
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
steigen
-
je
nach
Zielgruppe
-
die
Umsatzchancen,
die
Gestaltungskompetenz
und
die
Attraktivität
der
Immobilie.
Thus
depending
on
the
target
group,
sales
opportunities,
design
competence
and
the
property’s
attractiveness
increase
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Geprägt
durch
die
Verknüpfung
von
individuellen
Interessensgebieten
mit
relevanten
Themenfeldern,
flachen
Hierarchien,
offenem
Wissenstransfer
und
Teamarbeit,
steht
das
Studio
modellhaft
für
die
freie
und
reflektierte
Entfaltung
ihrer
eigenen
Gestaltungskompetenz.
Marked
by
the
interlinking
of
individual
fields
of
interest
and
subject
areas,
flat
hierarchies,
teamwork
and
shared
knowledge,
the
Studio
stands
as
a
model
of
free
and
reflected
development
in
support
of
your
creative
competence.
ParaCrawl v7.1
Allen
Modellen
globalen
Lernens
ist
gemeinsam,
dass
sie
auf
eine
Weltgesellschaft
hin
ausgerichtet
sind
und
dazu
beitragen
sollen,
dort
den
eigenen
Standort
zu
bestimmen,
Zusammenhänge
zu
verstehen
sowie
Handlungs-
und
Gestaltungskompetenz
zu
entwickeln.
It
is
common
to
all
models
of
global
learning
that
they
posit
a
world
society
and
are
designed
to
help
to
define
one’s
own
position
within
it,
to
understand
interconnections
and
to
develop
the
ability
to
act
and
to
influence
events.
ParaCrawl v7.1
Heute
geht
der
Trend
eher
in
die
andere
Richtung:
Die
ganzheitliche
Gestaltungskompetenz
wird
wieder
mehr
bei
den
Faltschachtelherstellern
gesucht.
Today,
the
trend
is
moving
more
in
the
opposite
direction:
Companies
are
once
again
turning
to
carton
manufacturers
for
comprehensive
brand
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
ist
weiterhin
durch
den
Einfluss
der
verhandelnden
Regierungen
sowie
die
fachliche
Verwaltungs-
und
Gestaltungskompetenz
der
Kommission
geprägt,
auch
wenn
die
Mitwirkungsrechte
des
Europäischen
Parlaments
insgesamt
gestärkt
wurden.
The
functioning
of
the
European
Union
continues
to
be
characterised
by
the
influence
of
the
negotiating
governments
and
the
subject-related
administrative
and
formative
competence
of
the
Commission
even
if
on
the
whole
the
rights
of
participation
of
the
European
Parliament
have
been
strengthened.
ParaCrawl v7.1