Translation of "Gestaltungsidee" in English

Sie wollen eine Gestaltungsidee Wirklichkeit werden lassen?
Would you like an idea you have to be realized?
ParaCrawl v7.1
Diese Gestaltungsidee verweist auf den Arbeitsprozess beim Renovieren von Wohnungen.
This design idea refers to the renovation processes for apartments.
ParaCrawl v7.1
Die traumhafte Fototapete in Rosa ist eine tolle Gestaltungsidee für das Zimmer Ihrer Kinder.
The gorgeous photo wallpaper in pink is a great design idea for the room of your children.
ParaCrawl v7.1
In der Arbeitsstruktur des Gropius-Seminars war die Frage nach einer Gestaltungsidee der Stadt angelegt.
The work of the Gropius-Seminar was structured around the question of a design idea for the city.
ParaCrawl v7.1
Allen Modellen gemeinsam ist der dünn auslaufende Rücken der Formholzschale – ein Merkmal der harmonischen Gestaltungsidee.
A common trait of all models is the thinly tapering backrest of the bentwood shell – a characteristic of the harmonious design idea.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltungsidee der Elektroroller ist Betrieb ohne Einschränkungen, aber viele Länder haben ihre Verwendung beschränkt.
The design idea of electric scooter is free operation without limitations, but many countries have limited its use.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Entwurf auf einer einzigen wesentlichen Gestaltungsidee beruht , zeichnet er sich durch die interessante und wohldurchdachte Auswahl architektonischer Motive aus .
Although it is based on only one main design idea , it excels on account of the interesting and meaningful selection of architectural features .
ECB v1
Die lustigen Comic-Figuren toben mit Ihren Kindern um die Wette und sind eine trendige Gestaltungsidee für das Kinderzimmer.
The funny cartoon characters romp with the kids to race and are a trendy design idea for the nursery.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Gestaltungsidee „Unschärfe und Fokus“ zieht sich durch alle Seiten und Strukturen der Website – und schlägt damit eine visuelle Brücke zum ursprünglichen Logokonzept von Uwe Lösch, der seinen Entwurf 1990 kongenial begründete: „Die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst wird unscharf.“
The central design idea "blur and focus" is drawn through all the pages and structures of the website, thus providing a visual bridge to the original log concept of Uwe Lösch, who congenially founded his design in 1990: "The border between science and art is blurred".
CCAligned v1
Die Elemente sind aus der Gestaltungsidee „alpiner Flusslauf“ entwickelt und symbolisieren Eisschollen, Felsbänke und Inseln dar.
The planners derived the elements from the “Alpine river course” design idea; the elements symbolize ice floes, rock shelves and islands.
ParaCrawl v7.1
Es geht hier um eine finanzielle aber auch zeitliche Investition, da die allgemeine Gestaltungsidee auch Ihrer Inneneinrichtung und Ihres Budgets entsprechen soll.
It is a financial investment but also in terms of time, because the general idea must be thought in coherence with your interior and your budget.
ParaCrawl v7.1
Wie kann es gelingen, den allgemeinen Vorstellungsinhalt „Bauhaus“, der sich häufig mit einer Klischeevorstellung von ‚Bauhausstil‘ oder ‚Lifestyle‘ verbindet, zu erweitern bzw. zu verändern und auf das zu lenken, was auch heute noch von ungebrochener Aktualität ist: das Bauhaus als eine Forschung, Lehre und Praxis zusammenführende Schule für Architektur, Kunst und Design mit einem innovativen Bildungskonzept und einer sozial verankerten Gestaltungsidee?
Will the centenary manage to expand or change the general conceptual content of "Bauhaus", often associated with a clichéd notion of "Bauhaus style" or "lifestyle", in order to steer it towards issues that remain as relevant as ever today: the Bauhaus as a school for architecture, art and design, combining research, teaching and practice with an innovative educational concept and a design vision grounded in social concerns?
ParaCrawl v7.1
Den Grazer Hauptbahnhof etwa – an dem auch Léger vor etwa 70 Jahren an einer Gestaltungsidee gearbeitet haben soll – macht er seit 2003 und 2011 mit zwei großen Wandbildern zum bewegten Inkubationsort.
At Graz railway station, for instance—where Léger is also supposed to have worked on a design concept approximately 70 years ago—two large murals by Kogler have transformed the station into an dynamic place of incubation since 2003 and 2011.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten eine Szenografie schaffen, in der sich Raumarchitektur und Beleuchtung mit der historischen Stadtarchitektur vereinen", erläutert Filippo Santoni die Gestaltungsidee für den langgestreckten, 40m² großen Verkaufsraum, der früher einmal eine Schlachterei war und sich jetzt mit großer Fensterfront einladend zur Via Ponte Vetero öffnet.
"We wanted to create a scenography in which spatial architecture and lighting combine with the historical urban architecture," is how Filippo Santoni explains the design concept for the linear 40m² sales space, formerly a butcher's shop and now invitingly opening up to Via Ponte Vetero via its large window front. "The store is intended to function as a public place without a visible threshold to the outside world."
ParaCrawl v7.1
Ein grober Einblick in den Dschungel von Fontlab und Glyphs in dem so manche Gestaltungsidee verschwindet und teils als sauber konstruierte Kurve an anderer Stelle wieder auftaucht …
A rough insight into the jungles of Fontlab and Glyphs where as many design ideas are disapperaring as showing up as accurate constructed corves …
CCAligned v1
Jedes Jahr wählt der künstlerische Leiter der Arte Sella Emanuele Montibeller einige Künstler aus und lädt sie ein, einen Aufenthalt in der Malga Costa zu verbringen, aus dem in der Folgezeit die Gestaltungsidee hervorgeht, die später konkretisiert wird.
Every year the artistic director of Arte Sella- Emanuele Montibeller - selects and invites some artists to spend a period of residence at Malga Costa, from which comes out in the following period the design idea that will be later concretized.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltungsidee für die interaktive Wandbespielung entstand bei CPP Studios, ebenso wie die grafische und technische Umsetzung.
The design concept for the interactive wall presentation was created at CPP Studios, together with its graphic and technical realization.
CCAligned v1
Inwiefern ist das Stufenkonzept eine Gestaltungsidee, die auch in anderen Bereichen explorativer Experimente Anwendung finden kann oder finden sollte?
To what extent is the multi-stage concept a design idea which can or should also be applied in other areas of exploratory experiments?
ParaCrawl v7.1
Die Elemente sind aus der Gestaltungsidee "alpiner Flusslauf" entwickelt und symbolisieren Eisschollen, Felsbänke und Inseln dar.
The planners derived the elements from the "Alpine river course" design idea; the elements symbolize ice floes, rock shelves and islands.
ParaCrawl v7.1
Architektonische Perspektiven standen Pate für die Gestaltungsidee, die dynamischen Formen vermitteln das Thema Immobilien in Bremen auf assoziative Weise.
Architectural perspectives were the inspiration for the design idea; the dynamic forms convey the theme of real estate in Bremen in an associative way.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge theoretischer und praktischer Tätigkeit geht es um das Erkennen, Begreifen und Umsetzen von freiraumrelevanten Aspekten wie Gestaltungsidee, Raumbildung, Raumwirkung, Raumwahrnehmung, stadtökologischer und -planerischer Zusammenhänge, Nutzung und Funktion von Freiräumen.
In the course of theoretical and practical work, emphasis is given to the recognition, understanding, and implementation of design ideas; spatial perception and definition; urban ecology and planning contexts; and the use and function of public open space.
ParaCrawl v7.1
Von der ersten Gestaltungsidee bis zur Umsetzung der baulichen Anlage haben wir unseren Auftraggeber während der gesamten Planungs- und Bauzeit beratend zur Seite gestanden.
We advised our client throughout the planning and construction period, from the first design ideas right through to the realization of the facilities.
ParaCrawl v7.1
Die aus Sperrholz gestalteten Tisch- und Sitzelemente in den Pausenbereichen ergänzen die grundlegende Gestaltungsidee für ein flexibles, interaktives Arbeitsumfeld.
The plywood tables and chairs in the break areas complement the basic design idea for a flexible, interactive working environment.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anspruch wird auf allen Ebenen und in jedem Detail eingelöst: jedes Beratungsgespräch, jede Gestaltungsidee, jedes ausgewählte Designmöbelstück und jede Dienstleistung macht unsere Qualität erlebbar.
We are faithful to this aspiration on all levels and in every detail: every consultation, every design idea, every chosen item of designer furniture and every service we provide is a tangible expression of our quality.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltungsidee basiert auf den typischen Bäumen der Region - den Banyan-Bäumen mit ihren ikonischen Kronen und den weitläufigen wellenförmigen Strukturen.
The design idea is based on the typical trees of the area – the banyan trees, with their iconic crowns and the vast undulating structures.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Gestaltungsidee für den Spielplatz im Herzen der Siedlung ist die Verteilung der Nutzungen in einzelne Rahmen und Flächen.
The fundamental design concept for the playground in the heart of the estate is the arrangement of the various applications in individual settings and areas.
ParaCrawl v7.1
Die Kernkompetenz von ALW ist die technische Umsetzung einer Gestaltungsidee inklusive Fertigung und bauliche Betreuung vor Ort.
Our core competence is the technical realization of a design idea -- including production and onsite construction management.
ParaCrawl v7.1