Translation of "Gestaltungshöhe" in English
Aus
den
Entstehungsprozessen
kann
gleichzeitig
auf
das
urheberrechtlich
notwendige
Maß
der
Gestaltungshöhe
geschlossen
werden.
From
the
creative
process
one
can
at
the
same
time
surmise
the
degree
of
formal
height
necessary
for
copyright
protection.
ParaCrawl v7.1
Seit
Geltung
des
neuen
Geschmacksmusterrechts
sind
die
bislang
strengeren
Anforderungen
nach
einer
gewissen
"Gestaltungshöhe".
Since
the
new
design
law
entered
into
force,
the
previous
stricter
requirements
now
demand
a
certain
"level
of
originality".
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Umfang
und
unter
welchen
Bedingungen
ein
solcher
Schutz
gewährt
wird,
wird
einschließlich
der
erforderlichen
Gestaltungshöhe
von
dem
einzelnen
Mitgliedstaat
festgelegt.
The
extent
to
which,
and
the
conditions
under
which,
such
a
protection
is
conferred,
including
the
level
of
originality
required,
shall
be
determined
by
each
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Desgleichen
enthält
sie
Regelungen
zu
einigen
Fragen
der
Vollstreckung
und
harmonisiert
die
für
die
Schutzwürdigkeit
erforderliche
Gestaltungshöhe.
It
also
provides
rules
on
some
issues
of
enforcement
and
harmonises
the
level
of
originality
required
for
protection.
TildeMODEL v2018
Je
mehr
Muster
es
in
einer
Warenklasse
gibt,
desto
geringere
Anforderungen
sind
an
die
Gestaltungshöhe
zu
stellen
und
umgekehrt.
The
more
designs
in
a
class
of
goods
the
lower
the
level
of
originality
required
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigentümliche
geistige
Schöpfung
ist
jedes
wahrnehmbare
Ergebnis
eines
Denkprozesses,
das
eine
gewisse
Individualität
und
Gestaltungshöhe
aufweist
und
sich
so
vom
Alltäglichen
abhebt.
An
original
intellectual
production
is
any
perceptible
result
of
intellectual
activity
that
displays
a
degree
of
individuality
and
level
of
creativity
which
sets
it
apart
from
the
commonplace.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
weitere
Indizien
für
die
Gestaltungshöhe
die
Form
der
Präsentation
der
Wörter
im
Rahmen
von
TWC
sowie
die
Kontinuität
des
künstlerischen
Arbeitsprozesses.
Thus,
further
indicators
for
the
formal
height
are
the
form
of
the
presentation
within
the
frame
of
TWC
as
well
as
the
continuity
of
the
artistic
work
process.
ParaCrawl v7.1