Translation of "Gestaltungsfeld" in English
Das
Prozess-,
Organisations-
und
IT-Management
ist
für
die
Befragten
das
zweitwichtigste
Gestaltungsfeld.
According
to
the
respondents,
Process,
Organization,
and
IT
Management
is
the
second
most
important
area.
ParaCrawl v7.1
Momentan
weisen
die
Themen
im
Gestaltungsfeld
Human
Capital
Management
jedoch
den
geringsten
Umsetzungsgrad
auf.
However,
as
it
stands,
topics
in
the
Human
Capital
Management
field
exhibit
the
lowest
degree
of
implementation.
ParaCrawl v7.1
Ein
politisches
Gestaltungsfeld,
das
angesichts
der
Komplexität
der
Probleme
uns
allen
viel
abverlangen
wird!
Given
the
complexity
of
the
problems,
this
is
a
field
of
political
action
that
will
demand
a
lot
from
all
of
us!
ParaCrawl v7.1
Allerdings
eröffnet
die
funktionale
Organisation
ein
weites
Gestaltungsfeld,
da
sich
verschiedene
Typen
der
Organisation
unterscheiden
lassen
-
dies
geschieht
in
Abhängigkeit
des
Zentralisationsgrades,
der
hierarchischen
Einordnung
und
der
fachlichen
Zuordnung
logistischer
Aufgaben
zu
bestehenden
Organisationseinheiten
[2].
However,
the
functional
organization
opens
up
wide
design
possibilities
as
there
are
various
types
of
this
organizational
form
-
this
depends
on
the
degree
of
centralization,
the
hierarchical
classification
and
the
functional
place
of
logistics
tasks
in
the
present
organizational
units
[2].
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Workshops
"Wege
zur
Gesundheitsregion
Ruhrgebiet
–
Qualifizierung
als
Gestaltungsfeld"
engagieren
sich
der
DGB
Bezirk
NRW,
der
Kommunalverband
Ruhrgebiet,
die
Arbeitnehmerfraktion
im
KVR
sowie
die
Projekt
Ruhr
GmbH
gemeinsam
für
die
Entwicklung
einer
geeigneten
Qualifizierungsstrategie
im
Kompetenzfeld
Gesundheitswirtschaft.
During
the
workshop
“The
Path
to
the
Health
Region
Ruhr
Area
–
Qualification
as
a
field
of
action”,
the
following
organizations
worked
together
for
the
development
of
an
appropriate
strategy
for
such
qualification:
the
Federation
of
German
Trade
Unions,
District
North
Rhine-Westphalia
(DGB
Bezirk
NRW),
the
Association
of
Local
Authorities
in
the
Ruhr
Area
(KVR),
the
Employee
Parliamentary
Party
of
the
KVR
(Arbeitnehmerfraktion
des
KVR)
and
the
Projekt
Ruhr
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Verhältnis
von
Tradition
und
Moderne
bezeichnet
ein
bleibend
spannungsgeladenes
Gestaltungsfeld
-
gerade
angesichts
der
sich
durch
Urbanisierung
und
weitere
Verarmung
rapide
wandelnden
Lebensverhältnisse
in
fast
allen
afrikanischen
Ländern.
But
the
relation
of
tradition
and
modern
age
denotes
a
creative
field
permanently
full
of
suspense
-
just
in
view
of
rapidly
changing
living
conditions
by
urbanisation
and
further
impoverishment
in
nearly
all
African
countries.
ParaCrawl v7.1
Klimaschutz
zum
Gestaltungsfeld
der
Gesellschaft
machen
"Jeder
einzelne
Verbraucher
kann
jedoch
nicht
nur
durch
sein
Anlageverhalten
Klimaschutz
mitgestalten,
sondern
auch
gezielt
klimaschädliche
Waren
boykottieren
oder
klimaverträgliche
Waren
kaufen,"
sagt
WBGU-Mitglied
Ellen
Matthies.
Make
climate
protection
an
area
for
creative
action
in
society
"However,
not
only
by
changing
their
investment
behaviour
can
individual
consumers
contribute
to
climate
protection,
but
also
by
actively
boycotting
climate-harmful
products
or
buying
climate-friendly
goods,"
says
WBGU
member
Ellen
Matthies.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Design
mehrerer
prägnanter
Bereiche
der
neuen
Mein
Schiff
1
von
TUI
Cruises,
hat
das
Büro
ein
erstes
Projekt
in
diesem
inspirierenden
Gestaltungsfeld
realisiert.
With
the
design
of
several
salient
areas
on
the
new
ship
Mein
Schiff
1
for
TUI
Cruises,
3deluxe
implemented
its
first
project
in
this
inspiring
design
field.
ParaCrawl v7.1