Translation of "Gestaltungsdrang" in English
Der
belgische
Künstler
Johan
Tahon
arbeitet
mit
fast
obsessivem
Gestaltungsdrang
an
seinen
bevorzugt
aus
Gips
und
Keramik
geformten,
teilweise
meterhohen
Figuren.
The
Belgian
artist
Johan
Tahon
works
with
an
almost
obsessive
creative
drive
on
his
sometimes
metres-high
figures,
formed
out
of
his
preferred
plaster
and
ceramic.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sicher,
dass
der
Gestaltungsdrang,
die
Phantasie,
das
Bewusstsein
und
auch
die
Spielfreude,
die
das
ganze
Projekt
durchdringen,
genügend
Menschen
dazu
überzeugen
werden,
ihre
Heimat
in
dem
neuen
Quartier
zu
finden.
We
are
certain
that
the
creative
urge,
imagination,
awareness
and
enthusiasm
that
permeate
the
whole
project
will
convince
enough
people
to
come
and
make
their
home
in
the
new
quarter.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
zeugen
die
Werke
von
dem
Gestaltungsdrang
und
der
Leidenschaft
dieser
Künstlerinnen,
affektiv
und
mittels
Spontaneität
einen
künstlerischen
Ausdruck
für
ihre
Zeit
zu
finden.
Together,
the
works
bear
witness
to
these
artists'
creative
urge
and
passion
to
find
an
affective
and
spontaneous
means
for
the
artistic
expression
of
their
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
das
Anthropozän
als
Gemengelage
wechselseitig
verbundener,
selbstgenerierender
Handlungsinstanzen
darstellt,
gibt
es
dann
für
seinen
Gestaltungsdrang
noch
ein
"Außerhalb"?
If
the
Anthropocene
proposes
a
mutual
set
of
autogenerative
agencies,
is
there
an
"outside"
to
its
designer
drive?
ParaCrawl v7.1
Die
Aueinsel,
im
östlichen
Vorfeld
der
ehemaligen
Residenzstadt
Kassel
gelegen,
eingegrenzt
von
Fulda,
Auehang,
Voraue
(heute
Hessenkampfbahn)
und
der
Insel
Siebenbergen,
hat
schon
im
16.
Jahrhundert
den
landgräflichen
Gestaltungsdrang
heraus
gefordert.
The
Aueinsel
lies
to
the
east
of
the
former
residence
city
of
Kassel
and
is
surrounded
by
the
River
Fulda,
the
Auehang,
Voraue
(now
the
Hessenkampfbahn
stadium)
and
the
Siebenbergen
island.
The
island
posed
a
challenge
to
the
creative
urge
of
the
landgraves
back
in
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1