Translation of "Gestaltabweichung" in English

Die Gestaltabweichung mit solch engen Toleranzen wird auf einem hochgenauen Formtester vermessen.

Form deviation with suchtight tolerances is measured on a high-precision Mahr Formtester.

ParaCrawl v7.1

Durch Fräsen oder Drehen mit Diamantwerkzeugen wird die Gestaltabweichung auf d /100 reduziert und erreicht, daß die Lageroberfläche etwa in der Mitte der obersten Körnerschicht entsteht, wie aus Figur 3 ersichtlich ist.

The shape deviation is reduced to d/100 by milling or turning with diamond tools, and what is thereby achieved is that the bearing surface arises approximately in the middle of the uppermost grain layer, as may be seen from FIG. 3.

EuroPat v2

Man erkennt, dass die Ist-Kontur gegen die eingepasste Soll-Kontur deutlich genauer auf ihre Gestaltabweichung geprüft werden kann, indem sie mit dem gegenüber DA deutlich kleineren Toleranzband t verglichen wird.

It is apparent that the actual contour may be checked against the adjusted setpoint contour significantly more precisely for its shape deviation, by comparing it to tolerance band t, which is significantly smaller than DA.

EuroPat v2

Neben der aus aerodynamischer Sicht wichtigen Gestaltabweichung soll auch die aus strukturmechanischen Gesichtspunkten wichtige Größe von lokalen Spitzen überprüft werden.

In addition to the shape deviation, which is important from an aerodynamic aspect, the size of local peaks, which is important from structural-mechanical aspects, is also to be checked.

EuroPat v2

Die Rautiefe ist dabei ein Mass für die Gestaltabweichung einer wirklichen Oberfläche von einer geometrisch-idealen Oberflächengestalt wie es in der DIN4762 umschrieben ist.

The roughness is in that case a measure for the deviation in shape of an effective surface from a geometrically ideal surface shape as outlined in DIN4762.

EuroPat v2