Translation of "Gestülpt" in English

Einmal hat sich mein Inneres nach außen gestülpt.
I think at one point I actually turned completely inside out
OpenSubtitles v2018
Über den Steg 20 und die Grundplatte 19 ist eine Abdeckkappe 21 gestülpt.
A cover plate 21 is placed over the web and the base plate 19.
EuroPat v2
Nach dem Antrocknen der Spritzbeläge wird über jeden Topf ein Klarsichtzylinder gestülpt.
After drying the sprayed leaves, a transparent cylinder was placed over each pot.
EuroPat v2
Die Abdeckkappe 27 ist über die Stahlkugel 24 gestülpt.
The covering cap 27 is pushed over the steel sphere 24.
EuroPat v2
Durch eine Innenfalte 3 sind die Seitenwände etwas nach innen gestülpt.
The lateral walls are slightly turned to the inside by an inside fold 3.
EuroPat v2
Ueber den Stab 16 ist ein Lichtstecker 20 gestülpt.
A light plug 20 is fitted over the rod 16.
EuroPat v2
Über diese vorstehenden Druckstempel wird der Kalibrierring 93 gestülpt.
The calibrating ring 93 is placed over the protruding pressure plungers.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Deckel kann das selbstschließende Ventil nicht nach außen gestülpt werden.
When the lid is closed, the self-closing valve cannot be turned outwards.
EuroPat v2
Über das Kontaktteil 18 ist in bekannter Weise eine Bimetall-Schnappscheibe 19 gestülpt.
A bimetallic snap disk 19 is slipped, in known fashion, over contact element 18.
EuroPat v2
Zum Abschluß wird ggf. über das Düsenteil eine Schutzkappe gestülpt.
To complete the process, a protective cap is optionally put on over the nozzle part.
EuroPat v2
Die Haube wird über die Wanne gestülpt und/oder geschoben.
The cover is slipped and/or pushed over the case bottom.
EuroPat v2
Das Gehäuse wird dann über das mit der Dichtungsanordnung bestückte Sensorelement gestülpt.
The housing is then slipped over the sensor element equipped with the sealing arrangement.
EuroPat v2
Durch gegenläufige Vakuumsauger wird der flachliegende Folienschlauch aufgerichtet und über einen Formstempel gestülpt.
By means of opposite vacuum suction apparatus the flat film tube is erected and slipped over a form die.
EuroPat v2
Ueber den Kurzschlussring 4 ist ein Schrumpfring 5 gestülpt.
A shrink ring 5 is pushed over the short-circuiting ring 4.
EuroPat v2
Ein anderer hat ihm die Kapuze über den Kopf gestülpt.
Someone else put a black hood over his head and took him there.
OpenSubtitles v2018
Der Decksaver kann problemlos über gepatchte Module gestülpt werden.
The Decksaver can easily be put over patched modules.
ParaCrawl v7.1