Translation of "Gesprächspause" in English

Nach einer plötzlichen Gesprächspause verabschiedete sie sich unerwartet.
After a sudden pause in the conversation she unexpectedly said goodbye.
Tatoeba v2021-03-10
Das machen Männer doch, wenn es eine Gesprächspause gibt.
That's what men do when there's a gap in the conversation.
OpenSubtitles v2018
Das Aushalten einer notwendigen Gesprächspause ist bei Konfliktgesprächen besonders schwer.
It is also particularly difficult to leave time for the pauses which are necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Gesprächspause, dann ergänzt er: "Ich bin sehr selbstkritisch.
There's a brief pause, then he adds, "I'm very self-critical.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der bewusst eingesetzten Gesprächspause liegen auf der Hand:
The advantages of the pause in conversation which is consciously introduced lies in:
ParaCrawl v7.1
Mögliche Nachteile der Gesprächspause bzw. -unterbrechung sind:
Disadvantages of pauses or interruptions are: •
ParaCrawl v7.1
Um ein emotionales Aufschaukeln oder Überborden zu vermeiden, wird die Gesprächspause als stabilisierendes Moment benutzt.
In order to avoid an emotional escalation or outburst, the pause in conversation should be used for stabilization.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise auf der Verbindung VT2 eine Gesprächspause auftritt, die garantierte Datenrate DVT2 also nicht vollständig genutzt wird, ermittelt das Verbindungssteuermodul VCTL des Netzknotens SW2 den dadurch frei werdenden Anteil FVT2 und fügt von der Teilnehmer-Einrichtung T5 an das Datennetz INT gesendete Datenpakete, bei denen es sich vorzugsweise um verbindungslose Datenpakete handelt, in den auf der Verbindung VT2 gesendeten Datenstrom ein.
When a pause occurs during a conversation on the connection VT 2, for example, i.e., when the guaranteed data rate DVT 2 is not fully utilized, the connection control module VCTL of network node SW 2 will determine the unused portion FVT 2 and insert data packets sent from the user terminal T 5 to the data network INT, preferably connectionless packets, into the data stream being transmitted on connection VT 2 .
EuroPat v2
So hat uns ein Kulturwissenschaftler in einem Interview zunächst relativ ausführlich über seine familiäre und soziale Herkunft erzählt, um dann, nach einer kurzen Gesprächspause, vehement den Rückzug anzutreten.
One cultural researcher told us in great detail about his family and social background for a start; yet after a short break in the conversation he vehemently withdrew.
ParaCrawl v7.1
Sprich nur dann, wenn es zu einer natürlichen Gesprächspause kommt oder wenn es klar ist, dass sie auf Feedback von dir wartet.
Only reflect back what she is saying when there is a natural silence in the conversation or when it’s clear that she’s waiting for feedback.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übermittlung von Füll-Frames SID mit einer Mindestübertragungsrate, d.h. in konstanten Zeitabständen, kann anhand des erfindungsgemäßen Verfahrens unterschieden werden, ob eine Verbindung unterbrochen ist, oder ob zum aktuellen Zeitpunkt nur keine zu übermittelnden Sprachdaten vorliegen, d.h. eine Gesprächspause vorliegt.
By transferring fill frames SID with a minimum transmission rate, i.e. at constant intervals, the method in accordance with the invention can be used to distinguish whether a connection is interrupted, or whether at the current point in time no voice data is present for transfer, i.e. there is a pause in the conversation.
EuroPat v2
Die Inszenierungen des Frankfurter Theaters gehören landesweit zur Crème de la Crème und vermögen jede unangenehme Gesprächspause mit Diskussionsstoff zu füllen – das perfekte Geschenk für Mitarbeiter, Förderer und echte Fans.
The Frankfurt theater productions belong to the crème de la crème nationwide. The notebooks themselves are able to fill every unpleasant pause in conversation as topics of discussion – the perfect giveaway for employees, sponsors and true fans.
ParaCrawl v7.1
Wegen des ambivalenten Charakters der Gesprächspause ist es wichtig, ihren vermutlichen Grund rasch zu analysieren und zu lernen, sie gesprächstechnisch wirkungsvoll einzusetzen.
Since the pause has this ambivalent character, it is important to immediately analyze the likely reasons and to learn how to use it effectively.
ParaCrawl v7.1
Jürgen Herz stellte in einer Gesprächspause des schon fortgeschrittenen Abends die Frage in den Raum, ob es nicht eine gute Idee wäre, ein "Spiel des Jahres" zu wählen.
In a break during the already advanced evening, Jürgen Herz asked whether it wouldn't be a good idea to choose a "Game of the Year".
ParaCrawl v7.1
Es gibt nichts Schlimmeres als eine peinliche Gesprächspause, also beziehen Sie auch ein paar Notfallsätze mit ein, die Sie sicher beherrschen, auch wenn das vielleicht dazu führt, dass Sie das Thema wechseln.
There is nothing worse than a pause in the conversation to make you feel embarrassed, so include some backups that you know very well, even if it means changing the subject.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr eine unangenehme Gesprächspause habt, sage ihm, dass er kurz dranbleiben soll und lege das Telefon zur Seite.
In case you do have an awkward pause, tell him to hold on a second and put down the phone.
ParaCrawl v7.1