Translation of "Gesprächsklima" in English
Wir
helfen
Ihnen,
ein
konstruktives
Gesprächsklima
zu
finden
und
zu
bewahren.
We
help
you
to
develop
and
maintain
a
constructive
climate
for
discussion.
ParaCrawl v7.1
Im
Kreise
einer
sehr
sympathischen
Gruppe
und
in
einem
guten
Gesprächsklima
wurden
Interessierte
mit
den
Möglichkeiten,
die
SmartConnect
4.0
bietet,
vertraut
gemacht.
In
a
friendly
group,
in
a
good
climate,
interested
persons
acquainted
with
the
possibilities
posed
SmartConnect
4.0.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
uns
auf
diesen
Seiten
näher
kennen
oder
rufen
Sie
uns
direkt
an
und
überzeugen
Sie
sich
selbst
von
unserer
Fachkompetenz
und
einem
angenehmen
Gesprächsklima!
Get
to
us
on
these
pages
know
you
better
or
call
us
directly
and
convince
yourself
of
our
expertise
and
a
pleasant
climate
for
discussions!
ParaCrawl v7.1
Ein
offenes,
problemorientiertes
Gesprächsklima
in
der
Familie
beeinflusst
die
Einmündungschancen
der
Jugendlichen
in
betriebliche
bzw.
alle
Formen
von
Berufsausbildung
insgesamt
positiv
(vgl.
Modelle
1
und
4).
All
in
all,
open,
problem-oriented
communication
in
the
home
has
a
positive
impact
on
a
youth's
chances
of
landing
an
in-company
training
place
or
making
the
transition
to
any
form
of
vocational
training
(see
Models
1
and
4).
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Partnerschaft
sehen
wir
daher
in
einem
guten
Gesprächsklima
und
einem
fairen
Umgang,
sei
es
im
laufenden
Geschäftsbetrieb
oder
in
Verhandlungssituationen.
We
therefore
see
the
basis
for
a
successful
partnership
in
a
good
atmosphere
for
discussion
and
fair
dealings,
be
it
in
ongoing
business
operations
or
in
negotiation
situations.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
für
Sie
ein
Gesprächsklima,
das
auf
dem
notwendigen
Vertrauen
der
Beteiligten
aufbaut
und
ein
gemeinsames
Ziel
anstrebt.
We
create
a
climate
for
dialogue
which
is
built
off
of
the
necessary
trust
of
those
involved
and
works
towards
a
common
goal.
ParaCrawl v7.1
Eine
Atmosphäre
des
Vertrauens,
der
Offenheit
und
Aufgeschlossenheit
sowie
die
Fähigkeit,
sich
auf
den
Patienten
einzustellen
und
auf
der
"gleichen
Wellenlänge"
zu
senden,
sind
die
Basis
für
ein
fruchtbares
Gesprächsklima.
The
bases
for
a
fruitful
climate
of
discussion
are:
a
trusting
atmosphere,
openness
and
willingness
to
listen,
as
well
as
the
ability
to
relate
to
the
patient
and
to
be
on
the
"same
wavelength".
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
ein
Gesprächsklima,
das
auf
dem
notwendigen
Vertrauen
der
Beteiligten
aufbaut
und
ein
gemeinsames
Ziel
anstrebt.
We
create
a
climate
of
discussion
that
is
based
on
the
necessary
trust
of
those
involved
and
strives
for
a
common
goal.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
wir
in
dem
gleichen
konstruktiven
Gesprächsklima
wie
beim
informellen
AKP-EU-Dialog
auf
dem
Petersberg
erneut
gemeinsam
die
Weichen
gestellt,
damit
die
Verhandlungen
mit
Jahresende
abgeschlossen
werden
können".
Today,
in
the
same
constructive
atmosphere
as
at
the
informal
ACP-EU
dialogue
on
the
Petersberg,
we
have
once
more
jointly
prepared
the
way
for
the
negotiations
to
be
concluded
by
the
end
of
the
year."
ParaCrawl v7.1
Ein
offenes,
problemorientiertes
Gesprächsklima
zu
Hause
fördert
daher
nachweislich
die
Wahrscheinlichkeit,
rascher
den
Wunsch
nach
einer
Lehrstelle
realisieren
zu
können.
Open,
problem-oriented
communication
at
home
therefore
demonstrably
increases
the
likelihood
that
an
individual
can
find
a
training
place
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
So
können
sich
die
Teilnehmer
Ihrer
Webkonferenz
nicht
nur
untereinander
sehen
und
miteinander
sprechen,
sondern
auch
die
Mimik
und
Gestik
aller
Beteiligten
wahrnehmen,
was
für
ein
gutes
Gesprächsklima
in
einer
Videokonferenz
entscheidend
ist.
Not
only
can
participants
of
your
web
conference
see
and
talk
to
each
other,
they
can
also
see
the
facial
expressions
and
gestures
of
everyone
involved,
an
essential
factor
in
creating
a
positive
climate
for
discussion
in
a
video
conference.
ParaCrawl v7.1
Hannes
Swoboda
verweist
darauf,
dass
die
Europäische
Union
und
die
Türkei
insbesondere
in
Sicherheits-
und
Energiefragen
stets
wichtige
Partner
waren
und
man
von
Seiten
der
EU
bestrebt
sei,
ein
gutes
Gesprächsklima
im
Sinne
der
Türkei
und
Europas
aufrecht
zu
erhalten.
Hannes
Swoboda
pointed
out
that
the
EU
and
Turkey
have
always
been
important
partners
–
particular
in
the
areas
of
security
and
energy
policy.
The
EU
aims
to
maintain
a
good
climate
for
discussions.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesprächsklima
hatte
sich
völlig
verändert:
Statt
Anschuldigungen
auszutauschen,
konnten
die
Gesellschafter
jetzt
fast
gelöst
und
konstruktiv
miteinander
reden.
The
atmosphere
had
completely
changed:
instead
of
exchanging
accusations,
the
partners
were
now
able
to
talk
to
each
other
constructively
and
in
an
almost
relaxed
way.
ParaCrawl v7.1
Simon
Kamstra,
Head
of
International
Arbitration
von
Addleshaw
Goddard,
hob
besonders
das
offene
Gesprächsklima
und
die
auf
den
Punkt
gebrachten
Diskussionsbeiträge
hervor.
Simon
Kamstra,
Head
of
International
Arbitration
at
Addleshaw
Goddard,
emphasised
in
particular
that
the
symposium
was
characterised
by
a
climate
of
openness
conducive
to
discussions
and
that
the
contributions
were
well-focussed.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
positiven
Gesprächsklima
profitieren
beide
Seiten:
Der
Patient,
weil
er
sich
mit
seinem
Problem
angenommen
fühlt,
und
der
Arzt,
weil
ihm
so
der
Zugang
zu
den
notwendigen
Informationen
erleichtert
wird.
Both
sides
profit
from
such
a
discussion:
the
patient
because
he
feels
that
his
problem
has
been
accepted
and
the
doctor,
who
finds
it
easier
to
obtain
the
necessary
information.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Gesprächsklima
zwischen
dem
ausbildenden
Betrieb,
der
Berufsschule
und
der
Familie
ist
eine
wichtige
Basis
für
den
Ausbildungserfolg
unserer
Lehrlinge.
Open
communication
between
the
training
company,
the
vocational
school
and
the
family
is
an
important
basis
for
the
successful
training
of
our
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Dabei
schaffen
wir
ein
Gesprächsklima,
das
auf
dem
notwendigen
Vertrauen
der
Beteiligten
aufbaut
und
ein
gemeinsames
Ziel
anstrebt.
In
doing
so,
we
create
a
climate
of
discussion
that
is
based
on
the
necessary
trust
of
those
involved
and
strives
for
a
common
goal.
ParaCrawl v7.1
Diesem
kann
durch
strategische
Maßnahmen
bestens
entgegengewirkt
werden:
ein
wertschätzendes
Gesprächsklima,
faire
Arbeitsbedingungen
und
eine
konstruktive
Konfliktkultur
im
Unternehmen
sind
einige
Grundlagen,
um
psychosoziale
Stressfaktoren
zu
verhindern.
This
can
be
best
combated
with
strategic
measures:
a
good
discussion
climate,
fair
work
conditions
and
a
constructive
system
of
dealing
with
conflict
are
some
principles
that
help
reduce
psychosocial
stress
factors.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Artikel
des
DLR-Webportals
bieten
eine
Kommentarfunktion.
Diese
dient
der
transparenten
Kommunikation
und
Diskussion
zwischen
dem
DLR
und
den
Nutzerinnen
und
Nutzern
seines
Portals
-
in
einem
offenen
und
freundlichen
Gesprächsklima.
Most
articles
of
DLR's
web
portal
provide
a
comment
function
which
serves
the
purpose
of
transparent
communication
and
discussion
between
DLR
and
the
users
of
its
web
portal
-
in
an
open
and
friendly
climate.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Konferenzräume,
die
so
eingerichtet
sind,
dass
das
Denken
statt
das
Ablenken
gefördert
wird?
Mit
einem
guten
Raumklima,
das
zu
einem
ebenso
guten
Gesprächsklima
führt?
Können
Sie
als
erledigt
abhaken
in
den
roomz
Hotels!
Are
you
looking
for
meeting
rooms
that
are
designed
to
promote
thinking
instead
of
distraction?
With
a
good
room
climate
which
leads
to
an
equally
positive
conversation
atmosphere?
Roomz
hotels
tick
all
the
boxes!
CCAligned v1
Ein
offenes
Gesprächsklima
innerhalb
des
Betriebes,
das
durch
die
Akzeptanz
verschiedener
Kulturen
und
Denkwei
sen
geprägt
ist,
trägt
wesentlich
dazu
bei,
Problemen
aktiv
entgegenzutreten
und
schon
deren
Entstehen
zu
verhin
dern.
Es
verbessert
das
Arbeitsklima
und
erhöht
somit
die
Arbeitszufriedenheit
der
Arbeitnehmerinnen.
Ziel
ist
es,
gemeinsam
ein
Klima
zu
schaffen,
um
respektvoll
und
produktiv
arbeiten
zu
können.
Violence
and
harassment,
including
sexual
harassment,
are
not
tolerated
in
any
form.
A
climate
of
open
internal
discussion,
characterised
by
acceptance
of
different
cultures
and
mentalities,
plays
an
important
part
in
addressing
problems
and
preventing
them
from
arising.
It
improves
the
working
atmosphere,
and
employees’
job
satisfaction.
Together,
we
aim
to
create
an
atmosphere
in
which
employees
can
work
together
respectfully
and
productively.
ParaCrawl v7.1