Translation of "Gesprächsfaden" in English

Aber die EU wird alles unterlassen, was den Gesprächsfaden abreißen lässt.

Ob wir uns um Dialog bemühen, oder den Gesprächsfaden vorschnell abreißen lassen.

Trotz der Meinungsverschiedenheiten ist unser Gesprächsfaden nie abgerissen.

Erfahrungen in der Politik besagen, dass ein abgerissener Gesprächsfaden nur schwer wieder zu knüpfen ist.

Da müssen wir schon einen starken gemeinsamen Gesprächsfaden haben. Das muss auch entsprechend stark zum Ausdruck gebracht werden.

Das ist wo das Denken hingeht das aus dem Gesprächsfaden der anderen gekommen ist, in dem Lebendige Kirche Projekt,

Da bedarf es nicht selten einer fast übermenschlichen Kraft der Selbstüberwindung, um den zerrissenen Gesprächsfaden neu zu knüpfen.

Bei kontroversen außenpolitischen Fragen wie Syrien ist es ein Gebot der politischen Vernunft, den Gesprächsfaden zwischen Deutschland und Russland nicht abreißen zu lassen.

Die Reise ist Teil der Bemühungen des Auswärtigen Amts, den Gesprächsfaden mit den politischen Akteuren nicht abreißen zu lassen.

Aus diesem Gedanken heraus bin ich zuletzt vor einer Woche nach Jekaterinburg gereist, um den Gesprächsfaden nicht abreißen zu lassen.

Als ich mich im Verlauf des Gesprächs als evangelischer Pfarrer aus Deutschland zu erkennen gab, änderte sich sogleich der Gesprächsfaden.

Der deutsche Außenminister berichtete von seinen Eindrücken aus Kabul und plädierte - wie schon am Vortag gegenüber Präsident Ghani in Kabul - dafür, den Annäherungsprozess zwischen Kabul und Islamabad jetzt nicht abzubrechen und den fragilen Gesprächsfaden nicht abreißen zu lassen.

Suzanne Cole, EVP Media bei Universal Studios, griff den Gesprächsfaden auf und erläuterte, wie schwierig die Unterscheidung zwischen wichtigen und einfach nur interessanten Daten ist.

Die Tatsache, dass mutmaßlich am 5. Dezember der Gesprächsfaden wieder aufgenommen wird, bietet eine Chance.

Nach Warschau und Tallinn wollen wir hier in Berlin den Gesprächsfaden wieder aufnehmen und gemeinsam Möglichkeiten der gesellschaftlichen Modernisierung von Belarus diskutieren.

Er lud die Forscher zu Fachgesprächen nach Brüssel ein, "um den Gesprächsfaden mit ihnen zu halten".

Insbesondere bei Krisen und Konflikten ermöglichen Kunst und Kultur es, Trennendes zu überwinden und den Gesprächsfaden wieder aufzunehmen.

Strohschneider nutzte seinen Besuch in Beijing, um den Gesprächsfaden mit Vizepräsident Professor Li Yang und weiteren Akademievertretern wieder aufzunehmen.

Seinen eigenen Kommunikationsstil zu kennen und zu wissen, welche Art des Zuhörens in der jeweiligen Situation erforderlich ist, kann hilfreich sein, um angemessene Strategien parat zu haben, wenn der Gesprächsfaden einmal reißt.

Wir tun, was wir können, um jetzt den neu geknüpften Gesprächsfaden nicht abreißen zu lassen.

Nehmen Sie den Gesprächsfaden also früh auf und betonen Sie, dass Sie das Onboarding für alle folgenden Neueinstellungen optimieren möchten.

Einerseits hat man tatsächlich nicht viel Konkretes erreicht. Andererseits – und das halte ich unter diesen Umständen für psychologisch sehr wichtig – ist der Gesprächsfaden nicht abgerissen.

Wenn sie von selbst genügend Gesprächsstoff finden, ist das in Ordnung, aber wenn du versuchst, eine geschäftliche Unterhaltung anzuregen oder die Personen auf einer Party zu sozialisieren kannst du, bevor sie weiterziehen, einen vereinenden Gesprächsfaden anbieten, der die Personen dazu bringt, von selbst zu reden. Du kannst die Personen auch mit ein wenig Information über die andere Person versorgen und sie so dazu bringen, eine Verbindung zu suchen.

In unserem Büro zum Beispiel steht ein hoher, eigens für uns angefertigter Arbeitstisch, an den wir uns stellen, wenn wir neue Projekte besprechen, Skizzen machen oder Entwürfe ansehen. In unserem Büro denken wir oft im Stehen oder im Gehen, und ich sehe das jetzt auch immer öfter bei anderen, und habe die Erfahrung gemacht, dass mir dieser Wandel im Umgang mit dem Raum zu Klarheit im Kopf verhilft und erlaubt, den Gesprächsfaden nie abreißen zu lassen.

Das haben die OSZE-Mitgliedsstaaten in Basel im Konsens beschlossen. Einige Stunden schon dauerten die Gespräche der 57 Mitglieder der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) an, da wandte sich Außenminister Steinmeier mit einem "Zwischenresümee" an die Presse: Wie erwartet gebe es kontroverse Debatten über die Krise in der Ukraine - aber immerhin sei der Gesprächsfaden noch nicht abgerissen, so Steinmeier:

Deshalb haben wir die Gesprächsfäden nicht abreißen lassen.

Die Gesprächsfäden zwischen Russland und dem Westen dürften deshalb auf keinen Fall abreißen.

Als die Sprache versagte und als die Gesprächsfäden rissen, konnten die beiden Schüsse von Sarajewo die ganze Welt in den Abgrund stoßen.

Es ist und bleibt unserere Philosophie auch und gerade in Konfliktsituationen die wichtigen Gesprächsfäden mit schwierigen Partnern nicht abreißen zu lassen.

Wir sorgen dafür, dass Sie eine gute Kommunikation mit anderen Unternehmen aufbauen, die sich auf Ihre Marke auswirken könnten, damit deren Follower auch die Gesprächsfäden sehen können.

Vor allem der G20-Gipfel im Juli in Hamburg bietet die Gelegenheit, auf höchster Ebene viele Gesprächsfäden zu unserem traditionellen Partner neu zu knüpfen.

Wenn wir trotzdem die Gesprächsfäden nach Moskau nicht völlig abreißen lassen, dann geht es nicht um Blauäugigkeit oder naives Vertrauen in die Personen der russischen Führung.