Translation of "Gesprächsanfrage" in English

Die Software-Komponente 423 des Endgerätes 420 ruft daher parallel zur Aufrechterhaltung der Verbindung 473 durch den Festnetzserver 480 diesen Festnetzserver 480 zurück ("reverse callback") und der Festnetzserver 480 wird dieses Gespräch bzw. diese Gesprächsanfrage 497 des Endgerätes 420 dann annehmen, wenn über ein ähnlich dem weiter oben beschriebenen Verfahren eine positive Identifikation von Endgerät 420 am Netzserver 480 durchgeführt werden kann.
The software component 423 of terminal 420 therefore calls the fixed network server 480 back (reverse callback) while the connection 473 is maintained by this fixed network server 480, and the fixed network server 480 will accept this call or this call request 497 from terminal 420 if a positive identification of terminal 420 can be carried out on network server 480 by means of a method similar to that described above.
EuroPat v2
Verfahren und Ablauf der Vermittlung der Gesprächsanfrage 270 des Telekommunikationsgerätes 205 über den Netzwerkserver 280 werden in Zusammenhang mit Fig.
The method and the procedure of switching the call request 270 from telecommunication device 205 via network server 280 will be explained in more detail by means of FIG.
EuroPat v2
Für die Durchleitung des Gespräches 150, das von Telekommunikationsendgerät 105 initiiert und zu Telekommunikationsgerät 120 gerichtet ist, muss daher der Netzbetreiber A diese Gesprächsanfrage 170 des Telekommunikationsendgerätes 105 über das Netz 125 des Netzbetreibers B an das Telekommunikationsendgerät 120 weiterleiten.
For switching through the call 150, which is initiated by telecommunication terminal 105 and directed to telecommunication terminal 120, the network operator A therefore has to forward this call request 170 from telecommunication terminal 105 via network 125 of network operator B to the telecommunication terminal 120 .
EuroPat v2
Diese softwareimplementierten Einrichtungen sind so eingerichtet, dass eine am Festnetzserver eintreffenden Gesprächsanfrage von einem ersten Telekommunikationsendgerät hinsichtlich der Identität des anfragenden Telekommunikationsendgerätes analysiert wird, in Reaktion auf diese Identitätsanalyse eine Verbindung zu dem anfragenden Telekommunikationsendgerät aufgebaut wird und auf Basis der Identitätsanalyse unter der hergestellten Verbindung eine gewünschte Telekommunikationsverbindung zu einem zweiten Telekommunikationsendgerät hergestellt wird.
These software-implemented units are adapted in such a way that a call request received by a fixed network server from a first telecommunication terminal is analyzed with respect to the identity of the requesting telecommunication terminal, that a connection to the requesting telecommunication terminal is established in response to this identity analysis, and that a desired telecommunication link to a second telecommunication terminal is established on the basis of the identity analysis and the established connection.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Netzwerkserver 280 so ausgestattet, dass die Gesprächsanfrage eines Telekommunikationsgerätes 205 dahingehend überprüft werden kann, dass die Zielrufnummer des von Telekommunikationsendgerät 205 angefragten Telekommunikationsendgerätes oder Telekommunikationsdienstes 220 auf deren Zulässigkeit geprüft wird.
In another preferred embodiment the network server 280 is equipped in such a way that the call request from a telecommunication terminal 205 can be verified to the effect that the destination call number of the telecommunication terminal or telecommunication service 220 inquired by telecommunication terminal 205 is verified for the legitimacy thereof.
EuroPat v2
Die so über die Festnetzverbindung 473 vom mobilen Endgerät 405 über die Software-Komponente 407 an den Festnetzserver 480 übertragene Rufnummer des Endgerätes 420 wird wiederum vom Festnetzserver 480 dazu benutzt, eine Gesprächsanfrage über das Netz 425 des Netzbetreibers B zu stellen, die an das Endgerät 420 gerichtet ist.
The call number of terminal 420 thus transmitted by the software component 407 from mobile terminal 405 via the fixed network connection 473 to the fixed network server 480, again, is used by the fixed network server 480 to place a call request directed to terminal 420 via the network 425 of network operator B.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform kann diese Identifizierung über die so genannte "network-provided ID" des Anrufers erfolgen, die nach dem Stand der Technik als ID zur Abrechnung zwischen Netzbetreibern bei jeder Gesprächsanfrage übermittelt wird.
According to a preferred embodiment this identification can be accomplished by the so-called network-provided ID of the caller which, according to the prior art, is transmitted with each call request as the ID for accounting purposes.
EuroPat v2
Dadurch kommt tatsächlich zwischen dem Festnetzserver 480 und dem Endgerät 420 keine Verbindung 495 zustande, für den Fall, dass eine Gesprächsanfrage vom Festnetzserver 480 über das Netz 425 an das Endgerät 420 gestellt wird.
By this, indeed no connection 495 is established between the fixed network server 480 and the terminal 420 if a call request is placed from the fixed network server 480 via network 425 to the terminal 420 .
EuroPat v2
Weiter weist dieser Festnetzserver softwareimplementierte Einrichtungen auf, die so eingerichtet sind, dass eine an den Festnetzserver eintreffende Gesprächsanfrage von dem ersten Telekommunikationsendgerät hinsichtlich der Identität dieses anfragenden Telekommunikationsendgerätes analysiert wird, in Reaktion auf diese Identitätsanalyse eine Verbindung zu dem anfragenden Telekommunikationsendgerät aufgebaut wird und auf Basis der Identitätsanalyse und der hergestellten Verbindung die gewünschte Telekommunikationsverbindung zu dem zweiten Telekommunikationsendgerät hergestellt wird.
This fixed network server further comprises software-implemented units which are adapted in such a way that a call request received by the fixed network server from the first telecommunication terminal is analyzed with respect to the identity of this requesting telecommunication terminal, that a connection to the requesting telecommunication terminal is established in response to this identity analysis, and that the desired telecommunication link to the second telecommunication terminal is established on the basis of the identity analysis and the established connection.
EuroPat v2
In dieser bevorzugten Ausführungsform wird Gateway-Server 280 jede Gesprächsanfrage 285 mit diesen Listen bzw. Regeln abgleichen und nur solche Verbindungen 250 herstellen, die gewünscht sind, d.h. solche Verbindungen 250, die konform zu den für das Endgerät 205 hinterlegten Nummern-Listen bzw. Regeln sind.
In this preferred embodiment gateway server 280 will compare each call request 285 with these lists and regulations and establish only those connections 250 that are desired, i.e. those connections 250 that are in conformity with the number lists and regulations stored for terminal 205 .
EuroPat v2
Damit wird über den Netzbetreiber B des Netzes 425, in dem das Endgerät 420 registriert ist, eine Gesprächsanfrage an den Festnetzserver 480 geleitet.
By this, a call request is routed to the fixed network server 480 via network operator B of network 425 in which terminal 420 is registered.
EuroPat v2
Sobald eine Gesprächsanfrage von beiden Parteien angenommen wird, weist das System je nach gegenseitiger Verfügbarkeit automatisch einen Besprechungsort und ein 20-minütiges Zeitfenster (15 Minuten Besprechungszeit + 5 Minuten Pause) zu. Beide Parteien werden per E-Mail benachrichtigt, so dass das Treffen ohne weitere Abstimmung stattfinden kann.
If a meeting request is accepted by both parties, the system automatically assigns a meeting location and a 20-minute time slot (15 mins meeting time + 5 mins break) based on mutual availability. Both parties will be notified by email so that the meeting can take place without further coordination.
CCAligned v1