Translation of "Gesprächsteilnehmer" in English

Daher muss eine geordnete Übergangsphase das Ziel aller Gesprächsteilnehmer sein.
That is why a managed transition must be the goal of all participants in the talks.
News-Commentary v14
Im Echtzeitmodus sind (zwei oder mehr) Gesprächsteilnehmer gleichzeitig online.
In real-time mode, parties to the conversation (two or more) are online at the same time.
EUbookshop v2
Zur Unterstützung mehrerer Gesprächsteilnehmer wurden mehrere Systeme vorgeschlagen.
Several solutions have been proposed for supporting conversations with multiple participants.
WikiMatrix v1
Sobald Sie die Aufzeichnung starten, werden alle Gesprächsteilnehmer darüber informiert.
When the recording starts, everyone on the call will be notified.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zustand tritt z.B. auf, wenn der andere Gesprächsteilnehmer zuerst auflegt.
This state occurs, if the other conversation user hangs up first.
ParaCrawl v7.1
Gut eine Stunde tauschten sich die Gesprächsteilnehmer aus.
The discussion partners discussed matters of mutual interest for a good hour.
ParaCrawl v7.1
Erstes Defizit: Der Report diskreditiert a priori einen Teil der interessierten Gesprächsteilnehmer.
First inadequacy: The report discredits one of the interested parties a priori.
ParaCrawl v7.1
Alle Gesprächsteilnehmer verstehen die Botschaft in gleicher Weise.
All participants in the conversation understand the message in the same way.
ParaCrawl v7.1
Hat der Zielteilnehmer den Audio-/VideoChat angenommen, können die Gesprächsteilnehmer miteinander kommunizieren.
If the called contact accepted the Audio/VideoChat the parties can communicate with each other.
ParaCrawl v7.1
Der Gesprächsteilnehmer sollte Sie aber immer noch deutlich hören können.
The conversation user should be able to hear you, however, still clearly.
ParaCrawl v7.1
Die Gesprächsteilnehmer konzentrieren sich auf die Inhalte.
The participants concentrate on the contents.
ParaCrawl v7.1
Drei dieser Gesprächsteilnehmer leben in einer Einrichtung und die anderen drei leben selbständig in ihren Wohnungen.
Three of these participants live in a care home and the other three live independently in their own homes.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird von dem zweiten Gateway wiederum eine herkömmliche Telefonverbindung zu dem Gesprächsteilnehmer hergestellt.
From the second gateway, a conventional telephone connection is then established to the called party.
EuroPat v2
Sie möchten während einer Veranstaltung entfernte Gesprächsteilnehmer oder ganze Standorte zu ihrem Event schalten?
Would you like to connect remote participants or entire locations to your event during an event?
CCAligned v1
Einige Messenger-Anbieter sammeln Metadaten (etwa Nutzerkennung der Gesprächsteilnehmer) und manche bieten keine End-to-End Verschlüsselung.
Some messenger providers collect metadata (such as user ID of the conversation participants) and some do not provide end-to-end encryption.
ParaCrawl v7.1
Der gewünschte Gesprächsteilnehmer ist im Augenblick in einem Gespräch. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
The desired participant is busy at the moment. Please leave a message.
ParaCrawl v7.1
Nach der Veröffentlichung des Katechismus der Neuapostolischen Kirche wollen sich die Gesprächsteilnehmer wieder treffen.
Once the Catechism of the New Apostolic Church has been published, the discussion partners plan to meet up again.
ParaCrawl v7.1
Das heißt im wesentlichen, daß jeder Gesprächsteilnehmer seine Probleme und sein Gebiet präsentiert, wobei nicht unbedingt gemeinsame Beschlüsse angestrebt werden, sondern gegenseitiges Verständnis.
This is very much due to the fact that all participants are likely to speak about their own issues and their own area and may not necessarily be seeking joint decisions, but mutual understanding.
Europarl v8
Die EZB ist zwar vollwertiger Gesprächsteilnehmer und äußert sich zu allen Fragen , sie nimmt jedoch an keinen Abstimmungen teil .
The ECB participates fully in discussions and express its views on all issues , but it does not participate in any voting procedures .
ECB v1
Die Gesprächsteilnehmer untersuchten, welche Mechanismen geschaffen werden könnten, um mögliche Anschläge mit biologischen Stoffen wie Milzbrand- oder Pockenerregern abzuwehren.
Participants explored mechanisms that could be put in place to counter possible attacks by biological agents such as Anthrax or Smallpox.
TildeMODEL v2018