Translation of "Gesprächssituation" in English

Es gilt, das Interview als eine offene Gesprächssituation zu gestalten.
An open conversation situation has to be established during the interview.
ParaCrawl v7.1
Das hilft Ihnen, zukünftig spontan in der Gesprächssituation reagieren zu können.
This helps you to be able to react spontaneously to the conversation situation in the future.
ParaCrawl v7.1
Also simulieren wir eine reale Gesprächssituation.
So we simulate a real conversation.
ParaCrawl v7.1
Sie können sie in jeder Gesprächssituation anwenden.
You can use it in every conversation or negotiation.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie hier, wie Menschen mit Hörverlust eine typische Gesprächssituation erleben:
Donate now Find out how people with hearing loss experience a typical conversation:
ParaCrawl v7.1
Es entsteht eine intime Gesprächssituation im virtuellen Raum.
An intimate discussion situation in the virtual room develops.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mich in einer Gesprächssituation befinde, muss ich schnell tippen und jederzeit einhaken können.
When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
TED2013 v1.1
Eine offene, interaktive Gesprächssituation gibt weiteren Raum für eine vertiefte Behandlung der genannten Themen.
An open, interactive setting for the discussion will provide a wide scope for tackling the above topics in some depth.
ParaCrawl v7.1
So werden Emotionen schnell reguliert – und man begibt sich wieder in eine angepasste Gesprächssituation zurück.
This allows for the quick regulation of emotions – and participants are forced back into an appropriate discourse.
ParaCrawl v7.1
So werden Emotionen schnell reguliert â und man begibt sich wieder in eine angepasste Gesprächssituation zurück.
This allows for the quick regulation of emotions – and participants are forced back into an appropriate discourse.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen erhalten dabei eine Stimme oder sogar ein Gesicht, um eine Gesprächssituation zu simulieren.
Applications are given a voice or even a face to simulate conversation.
ParaCrawl v7.1
Liegt der Wert von E x (k) unter einer Schwelle, so wird unterstellt, daß die Gesprächssituation b) oder c) vorliegt.
If the value of Ex (k) is situated below a threshold it is supposed that the call situation (b) or (c) is concerned.
EuroPat v2
Ist in einer solchen Gesprächssituation das Ausgangssignal des Subtrahiergliedes zu null geregelt, so ist der Idealfall erreicht.
If the output signal of the subtractor means is set to zero in such a call situation, the ideal case will be attained.
EuroPat v2
Um die Gesprächssituation a) bis d) automatisch zu erkennen, ist in der EP 0 053 202 B1 eine Kontrolleinheit vorgesehen, die in Abhängigkeit von drei Signalen die Adaptionsgeschwindigkeit steuert.
In order to recognize automatically the call situations (a) to (d), a control unit is provided in European patent document No. EP 0 053 202 B1 which controls the adaptation rate in response to three signals.
EuroPat v2
Erstens: Die Rückbindung der Schrift an die synchrone Gesprächssituation in der one-to-one oder many-to-many-Kommunikation führt in den MUDs und MOOs zu einer pragmatischen Rekontextualisierung des Schriftzeichengebrauchs.
The linking of writing back to synchronous conversational situations in the one-to-one or many-to-many communication in MUDs and MOOs leads to a pragmatic recontextualization of the use of written signs (cf.
ParaCrawl v7.1
In dieser so normalen Gesprächssituation verbirgt sich jedoch eine außergewöhnliche Konversationsanordnung: Beide tragen Kopfhörer, die ihnen vorgeben, was sie zu sagen haben.
In this apparently normal, everyday situation, there is an odd arrangement to the conversation: both are wearing headphones that dictate what they have to say.
ParaCrawl v7.1
Dabei hängt die Wahl der Sprache oftmals von der Gesprächssituation, vom Alter und vom sozialen Milieu der Sprecher ab.
The choice of language often depends on the subject of the conversation, as well as the age and social status of the speakers.
ParaCrawl v7.1
Die Installation präsentiert Ausschnitte aus zwei Interviews und zeigt dabei sowohl die Nahaufnahme der Person, die befragt wird und deren Auseinandersetzung hier Thema ist, wie auch die Gesprächssituation und den öffentlichen Ort, an dem das Gespräch aufgenommen wurde.
The installation presents clips from two interviews showing both close-ups of the person being interviewed, as well as conversational situations and the public space in which the conversation was recorded.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Auszeit können Sie die Gesprächssituation wieder ablenkungsfrei wahrnehmen wie sie ist und sich voll und ganz auf Ihren Gegenüber konzentrieren.
After taking time out, you can focus on the conversation again and give your full attention to the person you're speaking to.
ParaCrawl v7.1
Aktives Zuhören kann allerdings auch in Eigen-Konflikten zur Anwendung kommen, aber erst dann, wenn sich die Gesprächssituation durch die Formulierung von Ich-Botschaften beruhigt und damit die eigene Gefühlslage einigermassen geglättet hat.
Active listening can however be used in self-owned conflicts, but not until the stage when conversation has become more relaxed through the formulation of I-messages and one’s own emotional state has thus been soothed to some extent.
ParaCrawl v7.1
Die Software kann zudem die Blicke und die Kopfhaltung von Teilnehmern an Videokonferenzen korrigieren, damit der Eindruck einer natürlichen Gesprächssituation verstärkt wird.
The software can also correct the gaze and head pose of participants in a video conference to boost the impression of a natural conversation setting.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist zunächst, sich klar zu machen, was die einzelnen Fragetechniken zu leisten oder nicht zu leisten vermögen, welche Fragetechnik in welcher Gesprächssituation am günstigsten ist und welche unbedingt vermieden werden soll.
What is decisive is however what the various questioning techniques can support and what not, which particular technique will be best in certain situations, and those which must be avoided at all costs.
ParaCrawl v7.1
Liegt beispielsweise wieder die beschriebene Gesprächssituation vor, während welcher eine Bedienperson Kommunikationsgesten ausführt, um dem Gesagten Nachdruck zu verleihen, nicht aber um tatsächlich die Bedienschnittstelle zu bedienen, so wird die Person also über einen längeren Zeitraum hinweg und auch außerhalb des Erfassungsbereichs der Gestenerkennungseinrichtung energisch gestikulieren.
If for example the described conversation situation again exists, during which an operator is performing communications gestures so as to emphasize what is being said but not so as to actually operate the user interface, then the person will be gesticulating energetically over a longer period of time and also outside of the detection region of the gesture recognition device.
EuroPat v2