Translation of "Gesprächskosten" in English

Die Gesprächskosten dürfen dabei einen Gesamtpreis von 30 Euro nicht überschreiten.
The discussion costs may not exceed thereby a total price of 30 euro.
ParaCrawl v7.1
In diesem Preis sind bereits alle Gesprächskosten enthalten.
This price includes all call costs.
ParaCrawl v7.1
Senken Sie ihre Gesprächskosten um bis zu 40%
Reduce calling costs by up to 40%
ParaCrawl v7.1
Mit Virtual PBX sparen Sie sich Investitionen in teure eigene Hardware und profitieren von tieferen Gesprächskosten.
Virtual PBX saves on investment in expensive hardware and has the advantage of lower call costs.
ParaCrawl v7.1
Prozentsatz des Pro-Kopf-Einkommens, der nötig ist, um den jährlichen Konsum eines Standardkorbs an Telefongesprächen zu bezahlen (Grundgebühr und Gesprächskosten für durchschnittliche private Nutzer, die 1000 Anrufe entsprechend einem von der Generaldirektion Informationsgesellschaft der Europäischen Kommission definierten Korbs von Anrufen tätigen), der sich hauptsächlich aus Inlandsgesprächen zusammensetzt.
Percentage of per capita income necessary to pay the annual consumption of a standard basket of telephone calls (line rental fee and usage cost for average residential consumers making 1000 calls of a basket of calls defined by the Directorate-General for the Information Society of the European Commission) composed mainly of national calls.
TildeMODEL v2018
Prozentsatz des Pro-Kopf-Einkommens, der nötig ist, um den jährlichen Konsum eines Standardkorbs an Telefongesprächen zu bezahlen (Grundgebühr und Gesprächskosten für durchschnittliche private Nutzer, die 220 Anrufe entsprechend einem von der Generaldirektion Informationsgesellschaft der Europäischen Kommission definierten Korbs von Anrufen tätigen), der sich hauptsächlich aus Inlandsgesprächen zusammensetzt.
Percentage of per capita income necessary to pay the annual consumption of a standard basket of telephone calls (line rental fee and usage cost for average residential consumers making 220 calls of a basket of calls defined by the Directorate-General for the Information Society of the European Commission) composed mainly of national calls.
TildeMODEL v2018
Die Kommission muß künftig mit größerer Entschlossenheit Sorge dafür tragen, daß die von den Betreibern an die Verbraucher weitergegebenen sog. roaming-Gebühren in allen EU-Staaten auf ein vernünftiges Niveau sinken, ein Niveau, das den wirklichen Gesprächskosten entspricht.
In future, it is incumbent on the Commission to ensure more vigorously than ever that the 'roaming' fees charged to users by operators are brought down in all EU countries to a sensible level based on actual costs.
Europarl v8
In jedem der beiden Netze entstehen dabei die für das betreffende Netz typischen Gesprächskosten, d.h. der Teilnehmer hat die Summe dieser Kosten zu tragen.
The call charges typical of the respective network are incurred in each of the two networks, i.e., the subscriber has to bear the sum of these charges.
EuroPat v2
Da nun bei dem erfindungsgemäßen Fernmeldewählnetz mobile und stationäre Teilnehmer an die gleichen Vermittlungsstellen angeschlossen sind, werden die Gesprächskosten nur auf das eine einheitliche Netz bezogen, d.h. das Telefonieren wird billiger.
Since, in the switched network according to the invention, mobile and stationary subscribers are connected to the same exchanges, the call charges relate only to the one uniform network, i.e., telephoning is made cheaper.
EuroPat v2
Da Sie sich innerhalb eines Telefonservice bewegen, setzen Sie die internen Gesprächskosten (standortübergreifende Telefonie) auf null.
As you are making calls within a telephone service, the internal costs are zero (cross-location telephony).
ParaCrawl v7.1
Für den Aufbau dieser Mobilfunknetze waren signifikante Investitionen notwendig, was zu signifikant höheren Gesprächskosten bei der Vermittlung von Gesprächen über Mobilfunknetze, im Vergleich zu einer Vermittlung von Gesprächen über (traditionellere) Festnetze führt.
The development and installation of these mobile radio networks required significant investments, which leads to significantly higher costs for switching calls through mobile radio networks, in comparison with the switching of calls through (more traditional) fixed networks.
EuroPat v2
In manchen Fernsprechnetzen steht ein Dienstmerkmal zur Verfügung, das es dem angerufenen Teilnehmer ermöglicht, die Gesprächskosten eines Anrufes zu übernehmen.
Many telephone networks provide a service feature which enables the called subscriber to accept the cost of a call.
EuroPat v2
Die Gesprächskosten können um 50% und mehr reduziert werden, da der Winet-VoIP-Tarif massiv günstiger ist als jene anderer Anbieter.
The call charges can be reduced by 50% and more, as the Winet VoIP rate is significantly cheaper than those of other providers.
CCAligned v1
In der Ersten sind die Gesprächskosten bis zum 31.12.2006 mit dem alten Mehrwertsteuersatz und in der Zweiten die Grundgebühren ab dem 01.01.2007 mit dem neuen Mehrwertsteuersatz aufgeführt.
In first are specified the discussion costs up to 31.12.2006 with the old VAT rate and in second the basic charges starting from that 01.01.2007 with the new VAT rate.
ParaCrawl v7.1
2N® VoiceBlue MAX ist ein analoges VoIP Gateway, das besonders für kleine und mittelständische Unternehmen bestimmt ist, die ihre Gesprächskosten senken möchten, ohne in neue PBX-Telefonanlagen investieren zu müssen.
The 2N® VoiceBlue MAX is an analogue VoIP gateway primarily designed for small and medium enterprises that want to save money on calls without having to invest in a new PBX.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein modernes, dabei aber vom Preis her zugängliches Produkt, das eine direkte Verbindung zwischen der Nebenstellenanlage und GSM und auch UMTS-Netzen ermöglicht und dadurch die Gesprächskosten zu Mobilfunknetzen erheblich senkt.
This is a modern and cost-effective product that ensures direct connection from a private branch exchange to GSM networks - resulting in significantly cheaper calls to mobile phones.
ParaCrawl v7.1
Die Freischaltung ist beim Empfang zu verlangen, um so die Gesprächskosten dem Kundenkonto belasten zu können.
The line is given on request by the reception to enable call costs on the clients bill.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Plans haben die Nutzer die Rechnung der gesamten Gesprächskosten einmal zahlen in einem Monat.
Under this plan, users have to pay the bill of entire call charges once in a month.
ParaCrawl v7.1
Hohe Gesprächskosten vom Handy aus Ihrem Land gebracht werden wahrscheinlich aufgrund der hohen Roaming-Tarife von der Telefongesellschaft von Ihrem Ursprung Land aufgeladen werden bei der Verwendung Ihrer regelmäßigen(Ihrem eigenen Handy) Handy im Ausland auf Reisen.
High call costs from cell phone brought from your country are likely to occur due to high roaming rates charged by the phone company from your originating country when using your regular (your own cell phone) cell phone abroad when traveling .
ParaCrawl v7.1
Die Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes und ein gesetzliches Limit für Roaming-Gebühren in den EU-Mitgliedsländern haben die Gesprächskosten für irische BürgerInnen signifikant reduziert: Irland war einer der ersten Mitgliedsstaaten, die sich zu Beginn des neuen Jahrtausends stark für diese Maßnahmen eingesetzt haben.
Liberalisation of the telecommunications market has significantly cut communication costs for Irish citizens, as has the cap on mobile phone roaming charges when travelling in other EU Member States. Ireland was among the first Member States to push for this in the mid-2000s.
ParaCrawl v7.1