Translation of "Gesprächsguthaben" in English
Um
neues
Gesprächsguthaben
auf
Ihre
Prepaid
SIM-Karte
aufzuladen
benötigen
Sie
sogenannte
Scratch-Karten.
To
load
new
credit
on
your
Prepaid
SIM
card
you
need
so
called
scratch
cards.
ParaCrawl v7.1
Auf
jedem
Zimmer
liegt
ein
Smartphone
mit
unbegrenztem
Datenvolumen
und
Gesprächsguthaben
bereit.
Guests
can
also
enjoy
a
smartphone
with
unlimited
data
and
calls
in
every
room.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
möglichen
Zahlungsarten,
um
Gesprächsguthaben
zu
kaufen:
Here
are
the
methods
of
possible
payment
to
buy
the
credit
of
communication:
ParaCrawl v7.1
Das
Gesprächsguthaben
der
provisorischen
Rufnummer
wird
auf
Ihre
portierte
Sunrise
free
Nummer
übertragen.
The
calling
time
credit
of
the
provisional
call
number
is
carried
over
onto
your
transferred
Sunrise
free
number.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesprächsguthaben
bei
deinem
bisherigen
Anbieter
geht
zum
Zeitpunkt
der
effektiven
Nummernportierung
verloren.
The
calling
time
credit
with
your
previous
provider
is
lost
at
the
point
in
time
at
which
the
number
is
successfully
transferred.
ParaCrawl v7.1
Mit
Safemoni
kann
man
direkt
und
weltweit
Gesprächsguthaben
am
Prepaid-Handy
aufladen.
With
Safemoni,
one
can
top
up
voice
credit
on
prepaid
mobile
phones
directly
across
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bekommen
die
Teilnehmer
tatsächlich
zehn
Dollar
Gesprächsguthaben,
sobald
sie
alle
Fragen
beantwortet
haben?
Will
respondents
really
receive
$10
top-up
credit
upon
completion
of
the
survey?
GlobalVoices v2018q4
Gleichzeitig
werden
die
Gesprächsguthaben
in
Minuten
für
die
entsprechenden
Kartenwerte
in
Abhängigkeit
von
der
Verbindung
aufgelistet.
The
call
credits
in
minutes
for
the
corresponding
card
values,
depending
on
the
connection,
are
also
listed.
EuroPat v2
Dies
ist
definitiv
die
günstigste
Variante,
aber
es
erforderlich,
dass
Sie
regelmäßig
Gesprächsguthaben
erwerben.
This
is
definitely
the
cheapest
option,
but
it
does
require
you
to
purchase
airtime
credit
regularly.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Gesprächsguthaben
wird
Ihnen
umgehend
gutgeschrieben
und
steht
Ihnen
damit
sofort
zum
Telefonieren
zur
Verfügung.
The
new
calling
time
credit
will
be
credited
to
you
immediately
and
can
be
used
for
calling
right
away.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
folgende
zwei
Möglichkeiten,
um
immer
über
Ihr
aktuelles
Gesprächsguthaben
informiert
zu
sein.
Here
are
two
ways
to
stay
informed
about
your
current
calling
time
credit.
ParaCrawl v7.1
Allfällige
Gesprächsguthaben
können
bei
einer
Auflösung
des
Vertrages
durch
den
Kunden
nicht
zurückerstattet
werden.
In
the
instance
of
a
contract
termination
by
the
customer,
call
charges
can
not
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Gesprächsguthaben
-
"Air
time"
genannt
-
können
Sie
an
den
zahllosen
Telefonständen
kaufen.
You
can
buy
your
calling
credit
-
called
in
Uganda
"Air
Time"
-
at
countless
telephone
shops.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
definitiv
die
günstigste
Variante,
aber
es
erfordert
Sie
Gesprächsguthaben
regelmäßig
kaufen.
This
is
definitely
the
cheapest
option,
but
it
does
require
you
to
purchase
airtime
credit
regularly.
ParaCrawl v7.1
Die
Beliebtheit
solcher
vorbezahlten
Dienste
wird
darin
deutlich,
dass
die
Mehrheit
der
EU-Haushalte
ihre
Mobilzugänge
und
Gesprächsguthaben
in
Form
von
„Prepaid“-Karten
erwerben.
The
attractiveness
of
such
services
is
reflected
in
the
fact
that
the
vast
majority
of
EU
households
use
pre-paid
services
to
buy
mobile
subscriptions
and
units
of
air
time.
TildeMODEL v2018
Falls
Sie
mehr
Daten
oder
Gesprächsguthaben
benötigen,
können
Sie
ganz
einfach
über
das
Sunrise
Cockpit
zusätzliche
Daten-
und
Gesprächspakete
hinzufügen.
If
you
need
more
data
or
calling
time
credit,
you
can
easily
add
more
voice
and
data
packages
via
the
Sunrise
Cockpit.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose
Gesprächsguthaben
kann
nicht
dafür
verwendet
werden,
um
zusätzliche
Lycamobile
Produkte
zu
erwerben,
d.h.
Bündel,Pakete
/
Pläne,
Roaming-Dienste,
Voicemail,
Anrufe
beim
Kundendienst
und
der
Kredit
kann
nicht
übertragen
werden.
Free
Call
Credit
cannot
be
used
to
purchase
additional
Lycamobile
products
i.e.
bundles/plans,
roaming
Services,
voicemail,
MMS,
Customer
Service
calls
and
the
credit
cannot
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
auch
mit
einem
Smartphone
mit
GRATIS
mobilen
Internet-Zugang
und
£
20
vorgesehen
sein
Gesprächsguthaben
im
Wert
von.
You
would
also
be
provided
with
one
smart
phone
with
FREE
mobile
internet
access
and
£20
worth
of
calling
credit.
ParaCrawl v7.1
Erfreuen
Sie
Ihre
Liebsten
mit
dem
Touchscreen-Handy
Vodafone
VF547
zu
nur
€
49
inklusive
€
10
Gesprächsguthaben.
Make
people
happy
with
the
Vodafone
VF547
touch-screen
phone
for
just
€49
with
€10
of
calling
credit
thrown
in.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
bieten
die
SIM-Karte
für
100
MUR
an,
auf
der
dann
jeweils
bereits
ein
Gesprächsguthaben
und
ein
kleines
Datenvolumen
aufgeladen
ist.
They
all
offer
the
SIM-card
for
100
MUR,
which
then
already
has
a
call
time
credit
and
a
small
data
volume.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Gesprächsguthaben
rund
um
die
Uhr
an
jedem
Bahnhof
der
SBB
bei
Billettautomaten
mit
Touchscreen
aufladen.
You
can
top
up
your
calling
time
credit
around
the
clock
at
any
SBB
train
ticket
machine
with
a
touch
screen
terminal.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Gesprächsguthaben
(Airtime)
für
die
beiden
großen
Fluggesellschaften
zu
Preisen
von
JMD
100
$
aufwärts
plus
Steuern
erwerben.
You
can
purchase
talk
time
credit
(airtime)
for
the
two
major
carriers
at
price
points
of
JMD
$100
upwards
plus
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Fans
von
Hello
Kitty
können
das
Samsung
C3300K
Champ
Hello
Kitty
in
Prepaid-Pack-Version
inklusive
€
10
Gesprächsguthaben
zu
€
79
oder
zu
€
0
mit
einem
iPad
Nano
8GB
wählen,
das
bei
jedem
Abonnement
für
Tango
Easy
angeboten
wird.
Fans
of
Hello
Kitty
can
opt
for
the
Samsung
C3300K
Champ
Hello
Kitty,
available
for
€79
in
prepaid
pack
version
with
€10
of
calling
credit
included
or
for
€0
with
an
iPad
Nano
8
GB
thrown
in
with
each
subscription
to
Tango
Easy.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Option
International
Mobile
bezahlen
Sie
einen
monatlichen
Festpreis
von
9.-
für
100
Minuten
Gesprächsguthaben
rund
um
die
Uhr
auf
das
Mobil-
und
Festnetz
der
EU/Westeuropa,
USA
und
Kanada.
With
the
International
Mobile
Option,
you
pay
a
monthly
fixed
rate
of
9.-
for
100
minutes
of
calling
credit
for
round
the
clock
calls
to
the
mobile
and
fixed
networks
of
EU/Western
Europe,
USA,
Canada.
ParaCrawl v7.1
Anbieter
von
Gesprächsguthaben
(Airtime)
für
die
beiden
großen
Fluggesellschaften
können
überall
in
Jamaika
gefunden
werden.
Vendors
of
talk
time
credit
(airtime)
for
the
two
major
carriers
can
be
found
everywhere
in
Jamaica.
ParaCrawl v7.1
Später
rufe
ich
sie
an
per
Handy,
sie
ruft
zurück
damit
es
billiger
kommt,
wir
sprechen
für
ca.
8-9
Min,
und
CHF
20.-
Gesprächsguthaben
sind
weg
-
nie
mehr
im
Ausland
Handy
telefonieren,
nur
SMS.
Later,
I
call
her
by
cell
phone,
she
calls
back
so
that
it
is
cheaper,
we
speak
for
approximately
8-9
min,
and
CHF
20
call
credit
are
gone
-
never
again
mobile
phone
calls
abroad,
only
SMS.
ParaCrawl v7.1