Translation of "Gesprächsebene" in English

Bei den Rahmenabkommen ist die her­kömmliche Gesprächsebene verlagert, ohne daßjedoch starre Inhalte vorgegeben würden.
Perhaps a start could be made with those sectors having a tradition of discussion and negotiation among the Community's social partners.
EUbookshop v2
Zentral ist eine dritte Gesprächsebene: der Austausch der Beobachtungen und Gedanken der Afrikaner unter sich.
A central point is the third level: The exchange, observations and thoughts of the Africans between them.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen dafür Sorge tragen, nachdem diese Aufgabenteilung völlig klar ist, dass wir eine Gesprächsebene zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten schaffen, damit wir als Parlamentarier durch den Austausch der Informationen auf verschiedenen Ebenen in der Lage sind, die jeweiligen Exekutiven in einer vernünftigen Weise zu kontrollieren.
Now that this division of responsibilities is crystal clear, we must ensure that we create a negotiating level between the European Parliament and the national parliaments, so that we as parliamentarians, through exchanges of information at various levels, are able to monitor the national executives in an appropriate way.
Europarl v8
Ich mag es, wenn ich Eltern mit ihren Babys sprechen höre, wie sie sich dem Kleinkind anpassen, um die gleiche Gesprächsebene zu finden.
I like when I hear parents talk to their babies, adapting to the little child, sharing the same level of communication.
TED2020 v1
Im Sinne gesamt­wirtschaftlicher Überlegung und im Sinne des gesellschaftlichen Zusammenhalts sind daher Mechanismen zu finden, welche erstens eine verbesserte Koordinierung der Makro-Politiken (Wachstum, Beschäftigung, Steuern ...) auf europäischen Ebene gewähr­leisten, und welche zweitens eine regelmäßige Gesprächsebene zwischen monetären und real­wirtschaftlichen Instanzen errichten.
It is therefore necessary, for the sake of macro-economic reflection and social cohesion, to find mechanisms which will firstly ensure improved coordination of macro-economic policies (growth, employment, taxation, etc.) at European level, and secondly provide for a regular dialogue between monetary policy bodies and economic policy bodies.
TildeMODEL v2018
Im Sinne gesamtwirtschaftlicher Überlegung und im Sinne des gesellschaftlichen Zusammenhalts sind daher Mechanismen zu finden, welche erstens eine verbesserte Koordinierung der Makro-Politiken (Wachstum, Beschäftigung, Steuern ...) auf europäischen Ebene gewähr­leisten, und welche zweitens eine regelmäßige Gesprächsebene zwischen monetären und realwirtschaftlichen Instanzen er­richten.
It is therefore necessary, for the sake of macro-economic reflection and social cohesion, to find mechanisms which will firstly ensure improved coordination of macro-economic policies (growth, employment, taxation, etc.) at European level, and secondly provide for a regular dialogue between monetary policy bodies and economic policy bodies.
TildeMODEL v2018
Andererseits stellen sie für den wirt schaftlichen und sozialen Dialog und die Konzertierung zwischen den verschiedenen beteiligten Gruppen die bestgeeignete ständige Gesprächsebene dar.
Secondly, they provide a permanent and favoured forum for economic and social dialogue and consultation between their individual member groups.
EUbookshop v2
Andererseits stellen sie für den wirtschaftlichen und sozialen Dialog und die Konzertierung zwischen den verschiedenen beteiligten Gruppen die bestgeeignete ständige Gesprächsebene dar.
Secondly, they provide a permanent and favoured forum for economic and social dialogue and consultation between their individual member groups.
EUbookshop v2
Dies war sowohl im Interesse der Politik, die eine neutrale Gesprächsebene suchte, als auch der Wirtschaft, die jenseits der unterschiedlichen Positionen verschiedener Finanzinstitute und ihrer Verbände mit einer einheitlichen Darstellung die Politik für eine gemeinsame zukünftige Entwicklung gewinnen wollte.
This was not only in the interests of the policy-makers, who were seeking a neutral platform of dialogue, but also of the economic sector, which was striving to win over the policy-makers to a common future development through a unified representation overarching the individual positions of different financial institutions and their associations.
ParaCrawl v7.1
Bei den Gesprächen der EU über das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine ist keine Gesprächsebene entstanden, die die wachsende Spaltung zwischen EU und Russland überbrückt hätte.
No level of communication emerged that would have bridged the growing divide between EU and Russia during the EU’s talks on the Association Agreement with Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Dialog mag ein Bestandteil einer möglichen Lösung sein und für eine bestimmte Gesprächsebene gelten, aber es handelt sich hier um einen territorialen, um einen nationalen Konflikt.
Such a dialogue may constitute an element of a possible solution and be useful for a particular level of discussion; but this conflict is a territorial conflict, a national one.
ParaCrawl v7.1