Translation of "Gesprächsbeginn" in English

Die Antwort auf diese Frage enthält zugleich den Schlüssel zum richtigen Gesprächsbeginn:
The answer to this question contains the key to the correct initiation of the discussion:
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie vor Gesprächsbeginn Ihre TimoCom ID an.
Please mention your TimoCom ID at the beginning of the conversation.
CCAligned v1
In diesem Fall werden Sie eine Sprachbenachrichtigung vor dem Gesprächsbeginn hören.
In this case you receive a voice notification before the start of the conversation.
ParaCrawl v7.1
Die Preisangabe vor Gesprächsbeginn ist ebenfalls kostenfrei und wird automatisch geschaltet.
The quotation before beginning of conversation is likewise free and is automatically switched.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders am Gesprächsbeginn wichtig.
This is particularly important at the start of a conversation.
ParaCrawl v7.1
Welche Unterlagen und Formulare sollten bei Gesprächsbeginn vorhanden und wie sollten diese gestaltet sein?
Which documents and forms should be available at the beginning of the discussion and how should they be designed?
CCAligned v1
Dem Anrufer wird zudem eine kostenfreie Information über den zu zahlenden Verbindungspreis bei Gesprächsbeginn angesagt.
The caller besides free information about the connecting price which can be paid is announced with beginning of conversation.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Gesprächsbeginn ist der eine Verbindung aufbauende Teilnehmer also lediglich über das Sammelschinensystem des Koppelfeldes KF verbunden gewesen.
Before beginning of the conversion the subscriber originating a connection had been connected only via the bus system of coupling network KF.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird die Möglichkeit ge­schaffen, beim Aufbau einer Verbindung - also zu einem beliebi­gen Zeitpunkt zwischen Abheben des Hörers (Gesprächsbeginn) und Auslösen der Verbindung - oder generell durch eine Geheimhaltungs­aufhebeinformation eine identifikationsfunktion zu aktivieren.
In addition, the possibility is created of activating an identification function upon setup of a call, i.e. at an arbitrary time between picking up the receiver (call beginning) and clearing down the connection or generally on the basis of a cancel secrecy information.
EuroPat v2
Der Teilnehmer, d.h. Nutzer des Personal Computers PC kann beim Gesprächsaufbau auf eigenen Wunsch, unter Umständen mit automatischer Wahlwiederholung, den Hörer bis zum tatsächlichen Gesprächsbeginn aufgelegt lassen.
The subscriber, ie. user of the personal computer PC, may when establishing a call leave the receiver in place until the actual call begins if so desired, possibly with automatic redialling.
EuroPat v2
Vor dem Gesprächsbeginn ist der eine Verbindung aufbauende Teilnehmer also lediglich über das Sammelschienensystem des Koppelfeldes KF verbunden gewesen.
Before beginning of the conversion the subscriber originating a connection had been connected only via the bus system of coupling network KF.
EuroPat v2
Zum Gesprächsbeginn fragte Diskussionsleiter Eric Tsytsylin, Director bei WPP, die Teilnehmer, woher dieser Druck ihrer Meinung nach kommt.
Opening up the discussion, moderator Eric Tsytsylin, Director at WPP, asked the panel for an insight into where they see this pressure coming from.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von Notfallsituationen ist nicht die Gewinnung von Informationen oder die Problemlösung die vorrangige Aufgabe am Gesprächsbeginn, sondern die Herstellung einer stabilen Beziehung zwischen Arzt und Patient.
With the exception of the emergency situation, obtaining information or solving problems is not the primary consideration of the start of the discussion, but rather the construction of a stable relationship between the doctor and patient.
ParaCrawl v7.1
Der Gesprächsbeginn sollte möglichst auf einer persönlichen Ebene stattfinden und darum mit einer kleinen höflichen Geste beginnen, wie z.B.: die Tür öffnen, aus dem Mantel helfen, den Regenschirm abnehmen, den Kunden von der zugigen Tür an einen angenehm platzierten Tisch begleiten oder einen Tee oder Kaffee anbieten.
The conversation should take place if possible on a personal level and start therefore with a small polite gesture, like e.g. open the door for the customer, help him to remove his coat, put his umbrella in a save place, accompany him from the windy door area to a pleasantly placed table and offer him a tea or a coffee.
ParaCrawl v7.1
Dieses Panel mit Teilnehmern des Datafied Research PhD Workshops wird den allgegenwärtigen Gesprächsbeginn thematisieren: das Wetter.
This panel, featuring participants of the Datafied Research PhD workshop, will consist of a conversation about that ubiquitous conversation starter: the weather.
ParaCrawl v7.1