Translation of "Gespannstabilisierung" in English

Dies kann zur Aktivierung der Gespannstabilisierung und dadurch zu einer Geschwindigkeitsreduzierung führen.
This can activate the trailer stabilisation feature and cause the vehicle to reduce speed.
ParaCrawl v7.1
Vorliegend sind auch die Austrittsschwellen der Gespannstabilisierung von der Fahrgeschwindigkeit abhängig.
In this case, the exit thresholds of the tandem stabilization dependent on the driving speed are preferred.
EuroPat v2
Die Gespannstabilisierung reduziert die Gefahr durch ein schlingerndes Gespann mittels gezieltem Bremseingriff.
Car/trailer stabilisation reduces the risk of fishtailing by means of targeted brake intervention.
ParaCrawl v7.1
Für eine aktive Gespannstabilisierung müssen gleichzeitig folgende Punkte erfüllt sein:
Trailer stabilisation is active when the following requirements are met:
ParaCrawl v7.1
Die Gespannstabilisierung verhindert ein Ausbrechen des Anhängers.
The trailer stabilization system prevents the trailer from fishtailing.
ParaCrawl v7.1
Die Gespannstabilisierung funktioniert nur bei eingeschaltetem ESP und wenn keine Störung des ESP vorliegt .
The trailer stabilisation system is operational only when the ESP is switched on and there is no malfunction in the ESP.
ParaCrawl v7.1
Die Gespannstabilisierung hilft, die Schleudergefahr des Fahrzeugs beim Fahren mit einem Anhänger zu reduzieren.
Trailer stabilisation helps to reduce the risk of the vehicle skidding when towing a trailer.
ParaCrawl v7.1
Die Gespannstabilisierung hilft, die Schleudergefahr des Fahrzeuges beim Fahren mit einem Anhänger zu reduzieren.
Trailer stabilisation helps to reduce the risk of the vehicle skidding when towing a trailer.
ParaCrawl v7.1
Leichte pendelnde Anhänger werden nicht in allen Fällen von der Gespannstabilisierung erkannt und nicht entsprechend stabilisiert.
The trailer stabilisation system is not always able to detect swaying of trailers with a light load and will therefore not intervene.
ParaCrawl v7.1
Die Gespannstabilisierung funktioniert nur bei eingeschaltetem ESP und wenn keine Störung des ESP vorliegt Link.
The trailer stabilisation system is operational only when the ESP is switched on and there is no malfunction in the ESP Link.
ParaCrawl v7.1
Das Elektronische Stabilitätsprogramm ESP® des GLK beinhaltet neben einer Reifendruckverlust-Warnung auch serienmäßig eine Gespannstabilisierung, die durch gezielten Bremseneingriff kritische Fahrzustände mit Anhänger bereits in der Entstehungsphase entschärfen kann.
In addition to a tyre pressure loss warning system the GLK's Electronic Stability Program ESP® comprises vehicle/trailer stabilisation as standard. This diffuses critical operating conditions through precise brake actuation as they arise.
ParaCrawl v7.1
Sollten diese Punkte nicht oder nur teilweise erfüllt sein, kann die Gespannstabilisierung nur eingeschränkt bzw. gar nicht eingreifen ACHTUNG!.
If these conditions are not met in full, the trailer stabilisation system will only intervene to a limited extent or not at all WARNING!.
ParaCrawl v7.1
Sollten diese Punkte nicht oder nur teilweise erfüllt sein, kann die Gespannstabilisierung nur eingeschränkt wirken bzw. gar nicht eingreifen ACHTUNG!.
If these conditions are not met in full, the trailer stabilisation system will only intervene to a limited extent or may have no effect at all WARNING!.
ParaCrawl v7.1
Last but not least vermindert beim Audi Q7 mit optionaler Anhängerkupplung die Gespannstabilisierung durch gezielten Bremseingriff die Gefahr, die von einem schlingernden Anhänger ausgeht.
Last but not least, if the Audi Q7 is fitted with the optional towing bracket, the trailer stabilisation system reduces the risk of a fishtailing trailer by means of targeted brake intervention.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Golf hat auch der CrossGolf das elektronische Stabilisierungsprogramm ESP samt Gegen lenkfunktion und Gespannstabilisierung, ABS und Brems assistent an Bord.
Like all Golf cars the CrossGolf also has the ESP electronic stabilization program together with counter-steering function and trailer stabilization, ABS and brake assist on board.
ParaCrawl v7.1
Im Fahrbetrieb kann es vorkommen, dass ein Anhänger stark pendelt, ohne dass die Gespannstabilisierung eingreift.
A trailer may sway quite considerably without the trailer stabilisation system intervening.
ParaCrawl v7.1
Sollten diese Punkte nicht oder nur teilweise erfüllt sein, kann die Gespannstabilisierung nur eingeschränkt wirken bzw. gar nicht eingreifen ?.
If these conditions are not met in full, the trailer stabilisation system will only intervene to a limited extent or may have no effect at all ?.
ParaCrawl v7.1
Die ESC - insbesondere mit Gespannstabilisierung Link - erleichtert es, einen ausbrechenden oder pendelnden Anhänger zu stabilisieren.
The ESC - in particular in conjunction with the trailer stabilisation system Link - makes it easier to stabilise a trailer if it starts to skid or sway.
ParaCrawl v7.1
Im Fahrbetrieb kann es vorkommen, dass ein leichter Anhänger stark pendelt, ohne dass die Gespannstabilisierung eingreift.
A trailer with a light load may sway quite considerably without the trailer stabilisation system intervening.
ParaCrawl v7.1
Das hohe Niveau der aktiven Sicherheit perfektionieren das elektronische Stabilisierungsprogramm (ESP) inklusive Gegenlenkfunktion und Gespannstabilisierung sowie eine geschwindigkeitsabhängig geregelte elektromechanische Servolenkung.
A high level of active safety is provided by the ESP electronic stabilization program including counter-steering feature and trailer stabilization as well as speed-regulated electro-mechanical power steering.
ParaCrawl v7.1
Das ESP - insbesondere mit Gespannstabilisierung Link - erleichtert es, einen ausbrechenden oder pendelnden Anhänger zu stabilisieren.
The ESP - in particular in conjunction with the trailer stabilisation system Link - makes it easier to stabilise a trailer if it starts to skid or sway.
ParaCrawl v7.1