Translation of "Gesichtspartie" in English
Verteilen
Sie
die
aufgeschäumte
Seife
auf
der
zu
rasierenden
Gesichtspartie.
Distribute
the
foamed
soap
on
the
face.
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
muss
heller
sein
als
die
Gesichtspartie.
The
background
must
be
lighter
than
the
depiction
of
the
face.
ParaCrawl v7.1
Den
spezifischen
Bedürfnissen
jeder
Gesichtspartie
entsprechen.
To
respond
to
specific
needs
of
each
area.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges
Concentrate
kann
auf
die
Gesichtspartie
verteilt
werden.
Excessive
concentrate
can
be
distributed
to
areas
of
the
face.
ParaCrawl v7.1
Die
Lippen
sind
eine
sehr
empfindliche
Gesichtspartie
und
müssen
mit
äußerster
Vorsicht
behandelt
werden.
A
delicate
area
of
the
face,
the
lips
must
be
treated
with
the
greatest
of
care.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgedehnte
Gesichtspartie
verjüngt
sich
gegen
die
Nase
zu,
wird
aber
nie
spitz.
The
elongated
facial
region
tapers
towards
the
nose
but
is
never
pointed.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbrennungsbandagen
weisen
zum
Beispiel
im
Bereich
der
weiblichen
Brust
oder
in
der
Gesichtspartie
eine
Vielzahl
von
Nähten
auf,
die
zu
schmerzhaften
Druckstellen
führen
können.
The
bandages
for
burns
have
a
large
number
of
seams,
for
example
in
the
region
of
the
female
breast
or
in
the
facial
region,
and
these
can
lead
to
painful
pressure
points.
EuroPat v2
Dieser
Druck
kann
sich
durch
die
dreidimensionale
Formung
gezielt
auf
der
Gesichtspartie
verteilen
und
so
wirkungsvoll
die
Bildung
von
Keloidsträngen,
die
häßliche
Vernarbungen
bilden,
vermeiden.
This
pressure
can
be
distributed
in
a
targeted
manner
across
the
facial
region
by
means
of
the
three-dimensional
shaping
and
thus
effectively
prevent
the
formation
of
keloid
bands
which
form
ugly
scars.
EuroPat v2
Außerdem
befinden
sich
in
der
Gesichtspartie
keine
Nähte
oder
andere
Verbindungsstellen,
die
zu
Druckstellen
führen
könnten.
Moreover,
in
the
facial
region
there
are
no
seams
or
other
connecting
points
which
could
lead
to
pressure
points.
EuroPat v2
Die
Verbrennungsbandagen
weisen
üblicherweise
im
Bereich
der
weiblichen
Brust
und
in
der
Gesichtspartie
eine
Vielzahl
von
Nähten
auf,
die
häufig
zu
Druckstellen
führen.
The
bandages
for
burns
usually
have
a
large
number
of
seams,
for
example
in
the
region
of
the
female
breast
and
in
the
facial
region,
and
these
often
lead
to
pressure
points.
EuroPat v2
Auch
die
Gesichtspartie
erfährt
nur
eine
erste
grobe
Strukturierung:
mit
strengen,
beinahe
geometrischen
Strichen
definiert
Warhol
den
Hemdausschnitt,
die
Ohren
und
den
Haaransatz.
The
face
is
also
given
only
a
rough
initial
structuring:
Warhol
defined
the
open
shirt,
ears
and
hairline
with
rigid,
almost
geometric
strokes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
präziser
Maße
ist
jedoch
grundlegend
für
jede
medizinische
Veränderung
eines
menschlichen
Körpers,
besonders
wenn
es
um
die
Gesichtspartie
geht.
Getting
precise
measurements
is
paramount
to
the
success
of
any
healthcare
application
that
requires
manipulation
of
the
human
body,
especially
when
the
face
is
the
area
in
concern.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
und
insbesondere
die
Gesichtspartie
sind
zudem
in
der
Regel
ungenügend
gegen
tiefe
Temperaturen
geschützt,
auch
wenn
hierzu
integrierte
Kapuzen
vorgesehen
sind.
The
head
and
in
particular
the
face
portion
as
a
rule
are
insufficiently
protected
from
low
temperatures,
even
if
integrated
hoods
are
provided
for
this.
EuroPat v2
Aufgrund
der
verschiedenen
Perspektiven
kann
es
vorkommen,
dass
in
einem
der
korrespondierenden
Bilddatenelemente
eine
Gesichtspartie
teilweise
verdeckt
ist,
die
in
einem
anderen
der
korrespondierenden
Bilddatenelemente
dargestellt
ist.
Due
to
the
various
perspectives,
it
may
happen
that
in
one
of
the
corresponding
image
data
elements
an
area
of
the
face
is
partially
covered,
which
in
another
one
of
the
corresponding
image
data
elements
is
represented.
EuroPat v2
Darunter
ist
beispielsweise
zu
verstehen,
dass
insbesondere
die
Farbintensität
und/oder
der
Kontrast
in
der
Darstellung
der
entsprechende
Gesichtspartie
zum
Rand
des
Ausschnittes
hin
-
beispielsweise
in
den
äußersten
0,5
bis
5
Millimeter
des
jeweiligen
Bildausschnitts
in
der
Originalgröße
des
menschlichen
Gesichts
-
abnimmt,
oder
dass
in
diesem
Bereich
eine
zum
Rand
des
Ausschnittes
hin
zunehmende
Transparenz
der
bildlichen
Darstellung
hinzugefügt
wird.
This
means
for
example
that
particularly
the
color
intensity
and/or
the
contrast
in
the
representation
of
the
corresponding
part
of
the
face
decrease
toward
the
edge
of
the
cutout—for
example
in
the
outermost
0.5
to
5
millimeters
of
the
respective
image
part
in
the
original
size
of
the
human
face—or
that
in
this
area
a
transparency
of
the
pictorial
representation
increasing
toward
the
edge
of
the
cutout
is
added.
EuroPat v2
So
leidet
ein
Patient
mit
schwerer
Akne
in
der
Gesichtspartie
nicht
nur
an
den
medizinischen
Ursachen
und
Folgen
der
Erkrankung,
sondern
auch
an
den
kosmetischen
Begleitumständen.
Thus,
a
patient
with
severe
acne
on
the
face
suffers
not
only
from
the
medical
causes
and
consequences
of
the
disease,
but
also
from
the
cosmetic
accompanying
circumstances.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
mit
sogenannten
oil-absorbing
sheets
gearbeitet,
kommt
man
mit
dem
erfindungsgemäßen
Handschuh
problemlos
in
alle
Winkel
einer
Gesichtspartie,
um
dort
den
Glanz
zu
entfernen,
ohne
hierfür
einen
Pinsel
oder
ein
Quaste
benutzen
zu
müssen.
For
example,
when
working
with
so-called
oil-absorbing
sheets,
every
spot
of
a
face
can
be
easily
reached
with
the
glove
according
to
the
invention
in
order
to
remove
the
shine
without
having
to
use
a
brush
or
puff.
EuroPat v2
Nach
dem
ersten
Warnschritt
58
erfolgt
ein
dritter
Entscheidungsschritt
59,
bei
dem
eine
Bildinformation
67
einer
weiteren
Aufnahme
der
Gesichtspartie
des
Fahrers
berücksichtigt
wird.
After
first
warning
step
58,
a
third
decision
step
59,
in
which
image
information
67
regarding
a
further
image
of
the
driver's
face
section
is
taken
into
account,
is
performed.
EuroPat v2
In
einem
vierten
Entscheidungsschritt
63
wird
nochmals
eine
Bildinformation
68
der
Gesichtspartie
des
Fahrers
erfaßt
sowie
der
Zustand
69
eines
Schalters
abgefragt.
In
a
fourth
decision
step
63,
image
information
68
regarding
the
driver's
facial
section
is
captured
again
and
status
69
of
a
switch
is
queried.
EuroPat v2
Das
in
der
Figur
2c
dargestellte
Verfahren
kann
ferner
auf
die
Überwachungslage
des
Fahrzeugs
zu
einer
Straßenmarkierung
übertragen
werden,
wenn
die
Erfassung
der
Bildinformation
in
der
Gesichtspartie
des
Fahrers
durch
eine
Erfassung
der
Bildinformation
der
Straßenmarkierung
ersetzt
und
die
Lage
des
Fahrzeugs
zu
den
Straßenmarkierungen
ausgewertet
wird.
The
process
shown
in
FIG.
2
c
may
also
be
used
to
monitor
the
vehicle's
position
relative
to
a
road
marking
if,
instead
of
capturing
image
information
regarding
the
driver's
facial
section,
image
information
regarding
the
road
marking
is
captured
and
the
vehicle's
position
relative
to
the
road
marking
is
evaluated.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
vorteilhaft,
wenn
ein
Fahrer
während
der
Fahrt
seine
Sitzposition
ändert
und
trotzdem
seine
Gesichtspartie
von
der
Kameravorrichtung
10
erfaßt
werden
soll.
This
is
particularly
useful
if
a
driver
changes
the
position
of
his
seat
while
driving
and
camera
device
10
must
continue
to
capture
his
facial
section.
EuroPat v2
So
kann
das
erste
optisch
variable
Sicherheitsmerkmal
beispielsweise
die
Vorderansicht
eines
Motivs,
wie
eines
Adlers
oder
die
Gesichtspartie
eines
Portraits,
darstellen,
während
das
zweite
optisch
variable
Sicherheitsmerkmal
die
Rückseite
des
Adlers
oder
den
Hinterkopf
des
Portraits
zeigt.
For
example,
the
first
optically
variable
security
feature
can
show
the
front
view
of
a
motif,
such
as
an
eagle
or
the
face
part
of
a
portrait,
while
the
second
optically
variable
security
feature
shows
the
back
of
the
eagle
or
the
back
of
the
head
in
the
portrait.
EuroPat v2
Auf
die
beiden
Ausschnitte
3
(Auge)
und
4
(Gesichtspartie)
wird
nachfolgend
zur
weiteren
Erläuterung
der
Erfindung
Bezug
genommen.
The
two
details
3
(eye)
and
4
(face
section)
will
be
referred
to
hereinafter
for
further
explanation
of
the
invention.
EuroPat v2